1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,375 --> 00:00:18,375 [♪ Los Beach Boys: "Chicas de California"] 4 00:00:34,291 --> 00:00:36,291 ♪ ♪ 5 00:00:38,250 --> 00:00:40,875 ♪ Bueno, las chicas de la costa este son modernas ♪ 6 00:00:40,958 --> 00:00:45,750 ♪ Realmente me gustan esos estilos que usan ♪ 7 00:00:45,833 --> 00:00:50,000 ♪ Y las chicas del sur, con la forma en que hablan ♪ 8 00:00:50,083 --> 00:00:54,791 ♪ Me noquean cuando estoy ahí abajo ♪ 9 00:00:54,875 --> 00:00:58,875 ♪ Ojalá todos pudieran ser California ♪ 10 00:00:58,958 --> 00:01:03,125 ♪ Les deseo a todos podría ser California ♪ 11 00:01:03,208 --> 00:01:07,625 ♪ Ojalá todos pudieran ser California ♪ 12 00:01:07,708 --> 00:01:12,416 [la canción se ralentiza, se distorsiona] ♪ Chica ♪♪ 13 00:01:13,291 --> 00:01:15,500 [reproducción de música a ritmo rápido] 14 00:01:29,250 --> 00:01:30,625 Tienes esto. 15 00:01:30,708 --> 00:01:32,791 Tienes esto. Puedes hacerlo. 16 00:01:34,041 --> 00:01:36,125 ♪ ♪ 17 00:01:38,166 --> 00:01:40,166 [multitud gritando enojada] 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,458 [gritando] 19 00:01:45,541 --> 00:01:47,541 [llantas chirriando] 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,208 [continúan los gritos enojados] 21 00:01:54,833 --> 00:01:56,125 [gruñidos] 22 00:01:57,458 --> 00:01:58,458 [gruñidos] 23 00:02:02,041 --> 00:02:03,958 [tires screech, horn honks] 24 00:02:08,250 --> 00:02:09,416 [hombre] ¡Está en el siguiente piso! 25 00:02:09,500 --> 00:02:11,041 [gritos confusos] 26 00:02:12,041 --> 00:02:13,958 ♪ ♪ 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,083 [suspiros] 28 00:02:17,166 --> 00:02:19,041 Hora del almuerzo. [gritos] 29 00:02:20,000 --> 00:02:21,916 -Come esto. -[grita] 30 00:02:23,250 --> 00:02:24,625 [gruñidos] 31 00:02:27,125 --> 00:02:28,208 Ah. [risas] 32 00:02:28,791 --> 00:02:30,333 [gruñidos] 33 00:02:31,333 --> 00:02:32,625 [grita] 34 00:02:32,708 --> 00:02:34,291 -[gruñidos] -[gritando] 35 00:02:40,291 --> 00:02:41,666 [el mango cae al suelo] 36 00:02:42,666 --> 00:02:46,416 [presentador de noticias] Con inflación récord y las cifras de desempleo se disparan, 37 00:02:46,500 --> 00:02:49,125 La economía alcanzó mínimos históricos el lunes. 38 00:02:49,208 --> 00:02:52,833 Sin embargo, en un signo positivo, el el mercado de valores se ha disparado, 39 00:02:52,916 --> 00:02:56,166 creando cinco nuevos multimillonarios hoy. 40 00:02:56,250 --> 00:02:57,833 Encabezando la lista está... 41 00:02:57,916 --> 00:03:01,250 [habla filipino] Sabes que se supone que ¿Estar retirado en una playa en algún lugar? 42 00:03:01,333 --> 00:03:03,000 [tocando] 43 00:03:03,083 --> 00:03:04,250 ¿Amihan? 44 00:03:04,333 --> 00:03:05,625 [golpeando] 45 00:03:05,708 --> 00:03:07,125 [hablando inglés] Ami, ¿eres tú? 46 00:03:07,208 --> 00:03:08,625 [continúan los golpes] 47 00:03:08,708 --> 00:03:10,541 [vidrio roto] 48 00:03:10,625 --> 00:03:11,625 [jadeos] 49 00:03:14,083 --> 00:03:15,208 ¿Sabes quién soy? 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,541 Dame tu teléfono. 51 00:03:19,541 --> 00:03:21,166 [crujido eléctrico] 52 00:03:24,625 --> 00:03:26,625 [sonido de alarma] 53 00:03:27,875 --> 00:03:29,541 [la alarma continúa] 54 00:03:31,041 --> 00:03:32,250 ¿Qué quieres? 55 00:03:32,333 --> 00:03:33,875 [bebé quejándose] 56 00:03:33,958 --> 00:03:35,458 Señor, por favor, sea lo que sea, 57 00:03:35,541 --> 00:03:36,750 -Estoy seguro de que podemos arreglarlo. -[bebé llorando] 58 00:03:36,833 --> 00:03:38,791 ¿Tienes analgésicos? 59 00:03:38,875 --> 00:03:40,541 Por supuesto que sí, soy abuela. 60 00:03:40,625 --> 00:03:41,458 Consíguelos. 61 00:03:43,291 --> 00:03:46,458 -[gritando afuera] -[hombre] Aquí. Por aquí. Vamos. 62 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 [bebé quejándose] 63 00:03:48,750 --> 00:03:50,750 Muy bien. 64 00:03:50,833 --> 00:03:53,625 -Si realmente quieres ayudarme, entonces-- -Lo siento mucho, querida... 65 00:03:53,708 --> 00:03:54,916 [crujido agudo] 66 00:03:56,250 --> 00:03:57,333 [golpe sordo] 67 00:04:01,208 --> 00:04:02,500 ...pero sé quién eres. 68 00:04:02,583 --> 00:04:04,708 [gruñidos] 69 00:04:07,666 --> 00:04:09,291 Ah, jódeme. 70 00:04:10,416 --> 00:04:11,750 [gruñidos] 71 00:04:16,500 --> 00:04:17,791 [bebé quejándose] 72 00:04:17,875 --> 00:04:19,875 ♪ ♪ 73 00:04:21,125 --> 00:04:22,625 Seremos ricos. 74 00:04:22,708 --> 00:04:24,458 -[bebé arrulla] -[repicante] 75 00:04:30,583 --> 00:04:32,666 -¡Vaya, vaya, vaya! ¡Claro! -[bebé llorando] 76 00:04:32,750 --> 00:04:35,291 -No te muevas. -Tenemos una imagen. 77 00:04:35,375 --> 00:04:37,541 ♪ ♪ 78 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 [voz automatizada] Sujeto fallecido. 79 00:04:40,333 --> 00:04:41,750 -[oficial] Lo intentamos. -[por radio] Jackpot confirmado. 80 00:04:41,833 --> 00:04:44,416 -Estamos bien. -Bueno, entonces tráelo. 81 00:04:49,708 --> 00:04:52,916 -[♪ The O'Jays: "Por amor al dinero"] -♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪ 82 00:04:53,000 --> 00:04:54,375 ♪ Dinero ♪ 83 00:04:54,458 --> 00:04:57,291 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪ 84 00:04:57,375 --> 00:04:59,125 -Adentro, muchachos. Vamos, vamos, vamos. -♪ Dinero ♪ 85 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 -Vamos, vamos, vamos, vámonos. -♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪ 86 00:05:01,416 --> 00:05:04,083 -[explotando] -[jadeando] -♪ Dinero ♪ 87 00:05:04,166 --> 00:05:05,583 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪ 88 00:05:05,666 --> 00:05:07,791 Felicitaciones, Tala Almazán. 89 00:05:07,875 --> 00:05:11,916 Soy Johnny Grand. y acabas de ganar la Gran Lotería. 90 00:05:12,000 --> 00:05:14,166 ¡Nos vamos a LEGOLAND! 91 00:05:14,250 --> 00:05:15,583 [Tala ríe] 92 00:05:15,666 --> 00:05:17,708 And that'll get me another 50K, right? 93 00:05:17,791 --> 00:05:19,041 No seas codicioso. 94 00:05:19,125 --> 00:05:20,958 ♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪♪ 95 00:05:21,041 --> 00:05:23,041 [Música siniestra sonando] 96 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 -[♪ Sub Urban con BENEE: "¡UH OH!"] -♪ Oh oh ♪ 97 00:05:25,791 --> 00:05:28,708 ♪ Uh-oh, uh-oh ♪ 98 00:05:28,791 --> 00:05:30,625 ♪ Oh oh ♪ 99 00:05:32,041 --> 00:05:35,500 ♪ Uh-oh, uh-oh ♪ 100 00:05:40,333 --> 00:05:42,625 -[hombre] Estás bromeando, ¿verdad? -♪ Uh-oh, uh-oh ♪ 101 00:05:42,708 --> 00:05:45,291 No, nuestra hija no consiguió el papel. 102 00:05:45,375 --> 00:05:47,375 Se cagó totalmente en la cama. 103 00:05:47,458 --> 00:05:50,166 Llegué a la sala de audiciones y completamente callado como un aficionado. 104 00:05:50,250 --> 00:05:52,375 Pensé que habías corrido esas malditas líneas con ella. 105 00:05:52,458 --> 00:05:53,583 Bueno, no funcionó, ¿verdad? 106 00:05:53,666 --> 00:05:55,083 Todo lo que tenía que hacer, Leanne, 107 00:05:55,166 --> 00:05:57,083 fue atrapar la pelota de béisbol, guiña un ojo a la cámara y di: 108 00:05:57,166 --> 00:05:59,250 "Betty Butter es la mejor mantequilla. a la hora de comprar mejor mantequilla." 109 00:05:59,333 --> 00:06:01,875 Simplemente lo hice. Simplemente lo hice. 110 00:06:01,958 --> 00:06:04,666 Bueno, fue un gran trabajo, Leanne, está bien, y ella lo arruinó. 111 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Quizás reservaría papeles más maduros, Leann. 112 00:06:06,875 --> 00:06:09,083 si ella no se vistió como la maldita Tarta de Fresa. 113 00:06:09,166 --> 00:06:11,416 No cuelgues. Maldita sea. 114 00:06:14,375 --> 00:06:17,833 Oh, claro, ahora puedes actuar. cuando no hay nadie que pueda contratarte. 115 00:06:17,916 --> 00:06:19,250 Genial. 116 00:06:19,333 --> 00:06:21,500 Dame un maldito respiro. 117 00:06:27,791 --> 00:06:30,416 no quiero hacer una escena delante de tu, eh, hija 118 00:06:30,500 --> 00:06:34,458 porque eres su papá and little girls love their daddies 119 00:06:34,541 --> 00:06:37,583 incluso cuando son unos idiotas, pero tal vez si no fueras tan idiota 120 00:06:37,666 --> 00:06:39,500 y le preguntó si ella realmente quería ser actor, 121 00:06:39,583 --> 00:06:42,416 ella no crecería odiarte hasta las entrañas. 122 00:06:43,500 --> 00:06:46,041 Gracias, Dr. Phil. ¿Cuánto te debo por esa mierda? 123 00:06:46,125 --> 00:06:48,375 [se burla] 124 00:06:48,458 --> 00:06:50,958 ¿Por qué no te denuncio a servicios infantiles? por abuso infantil? 125 00:06:51,041 --> 00:06:54,083 Sabes, estoy fuera de servicio, pero puedo Definitivamente todavía te arrestaré, si quieres. 126 00:06:54,166 --> 00:06:55,541 ¿Eres policía? 127 00:06:55,625 --> 00:06:58,708 Oficial Katherine Kim, Licencia del condado de Ventura 62638. 128 00:06:59,625 --> 00:07:02,708 Entonces, le sugiero encarecidamente que comience a tratar tu hija como un ser humano 129 00:07:02,791 --> 00:07:04,500 a diferencia de un puto cajero automático. 130 00:07:06,500 --> 00:07:08,666 -Sí. -[hace clic con la lengua] 131 00:07:10,416 --> 00:07:12,000 [suspiros] 132 00:07:14,208 --> 00:07:16,250 Realmente me gusta tu vestido, cariño. 133 00:07:16,333 --> 00:07:17,708 Perdón por todas las malas palabras. 134 00:07:17,791 --> 00:07:20,916 Sólo maldigo cuando tu mamá está ser una maldita perra. 135 00:07:21,000 --> 00:07:22,666 Disculpe, ¿tiene tiempo? 136 00:07:22,750 --> 00:07:23,916 Oh sí. 137 00:07:24,000 --> 00:07:26,416 - Son las 4:30. -Ajá. 138 00:07:27,500 --> 00:07:28,833 Eres un poco joven para ser policía. 139 00:07:28,916 --> 00:07:30,250 Eh... 140 00:07:30,333 --> 00:07:31,791 Bueno, no soy policía. 141 00:07:31,875 --> 00:07:33,125 [susurros] Soy actor. 142 00:07:33,208 --> 00:07:35,833 [̈risas] Lo sabía. 143 00:07:35,916 --> 00:07:37,458 Eres bastante bueno. 144 00:07:37,541 --> 00:07:38,583 Gracias. 145 00:07:38,666 --> 00:07:41,250 Sí, simplemente odio a los cabrones como ese. 146 00:07:41,333 --> 00:07:42,333 [mujer] Sí. 147 00:07:42,416 --> 00:07:43,625 Entonces, ¿qué te hubiera visto...? 148 00:07:43,708 --> 00:07:47,333 Muy bien, ¿interpretaste a una mujer de negocios? quien se mudó a un pequeño pueblo 149 00:07:47,416 --> 00:07:49,333 ¿Y aprendiste a amar la Navidad otra vez? 150 00:07:49,416 --> 00:07:50,833 No. 151 00:07:50,916 --> 00:07:53,541 -Entonces probablemente no te habría visto. -Mmm. 152 00:07:53,625 --> 00:07:56,125 He estado fuera del negocio. por un tiempo. 153 00:07:56,208 --> 00:07:58,208 -¿Y ahora has vuelto? -Sí. 154 00:07:58,291 --> 00:08:00,583 Yo y millones de otras personas. 155 00:08:00,666 --> 00:08:03,125 Querida, escucha. 156 00:08:03,208 --> 00:08:04,625 Sólo hay uno tú. 157 00:08:04,708 --> 00:08:07,625 eres unico y tienes tu propia voz. 158 00:08:07,708 --> 00:08:09,750 Ahora, sé fiel a quién eres. 159 00:08:09,833 --> 00:08:11,541 Lo vas a lograr, puedo sentirlo. 160 00:08:11,625 --> 00:08:13,291 Oh. 161 00:08:13,375 --> 00:08:15,375 Bueno... gracias. 162 00:08:15,458 --> 00:08:17,166 Eso fue realmente lindo. 163 00:08:17,250 --> 00:08:18,375 Ahora, ¿cómo te llamas? 164 00:08:18,458 --> 00:08:20,250 Porque quiero estar pendiente de ti cuando eres famoso. 165 00:08:20,333 --> 00:08:22,083 Katie. Katie Kim. 166 00:08:22,166 --> 00:08:24,875 -[sonidos de campana] -Oh, bueno, señorita Kim... 167 00:08:24,958 --> 00:08:26,416 [las puertas se abren con un silbido] 168 00:08:26,500 --> 00:08:28,958 ...Espero que se te caigan las piernas? 169 00:08:29,041 --> 00:08:31,083 I-Isn't that what actors say? 170 00:08:31,166 --> 00:08:33,583 Sí, eso es exactamente lo que dicen. 171 00:08:33,666 --> 00:08:35,166 Muchas gracias. 172 00:08:40,833 --> 00:08:41,916 [risas] 173 00:08:43,708 --> 00:08:45,875 [suspiros] 174 00:08:49,000 --> 00:08:52,166 Dios mío. Esa perra de la Chica Dorada me robó el reloj. 175 00:08:52,250 --> 00:08:53,666 ¿Qué carajo? 176 00:08:54,958 --> 00:08:56,875 [se burla] 177 00:08:56,958 --> 00:08:58,625 [suspiros] 178 00:09:01,333 --> 00:09:03,291 [Música siniestra sonando] 179 00:09:07,583 --> 00:09:09,458 Sí, gracias por nada. 180 00:09:09,541 --> 00:09:10,750 [suspiros] 181 00:09:10,833 --> 00:09:13,125 [Ancla GLN] ...y debido a múltiples reinversiones sin ganador 182 00:09:13,208 --> 00:09:16,500 lo que provocó ventas récord de entradas, el premio mayor de mañana 183 00:09:16,583 --> 00:09:19,083 en la Gran Lotería mensual ahora se sitúa 184 00:09:19,166 --> 00:09:24,125 a la friolera e histórica cifra de 3.600 millones de dólares. 185 00:09:24,208 --> 00:09:26,333 nunca hemos visto nada así antes... 186 00:09:26,416 --> 00:09:29,000 -[♪ Socios en Kryme: "¡Poder de tortuga!"] -♪ Poder de la TORTUGA ♪ 187 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 [hombre cantando] ♪ Teenage Mutant Tortugas Ninja ♪ 188 00:09:31,208 --> 00:09:33,250 ♪ En la media concha, ellos son los héroes cuatro ♪ 189 00:09:33,333 --> 00:09:35,708 ♪ En estos tiempos, ¿Quién podría pedir más? ♪ 190 00:09:35,791 --> 00:09:38,208 ♪ La ola de crímenes es alta con atracos misteriosos ♪ 191 00:09:38,291 --> 00:09:40,208 ♪ Todos los policías y detectives están furiosos ♪ 192 00:09:40,291 --> 00:09:44,666 ♪ Porque no pueden encontrar la fuente. de esta fuerza letalmente maligna ♪ 193 00:09:44,750 --> 00:09:47,375 -♪ Esto es serio, así que dame un cuarto ♪ -♪ Esto es serio, hombre, dame un cuarto ♪ 194 00:09:47,458 --> 00:09:49,416 ♪ Fui testigo, consígueme un reportero ♪ 195 00:09:49,500 --> 00:09:52,625 ♪ Llame a April O'Neil para este caso. Eh, será mejor que te des prisa... 196 00:09:52,708 --> 00:09:54,625 Protege y gana. 197 00:09:54,708 --> 00:09:57,208 -[♪Weezer: "Beverly Hills"] -[redoble de tambores, choque de platillos] 198 00:09:57,291 --> 00:09:59,291 [palmadas rítmicas al ritmo de la música] 199 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 [parloteo ininteligible] 200 00:10:08,375 --> 00:10:11,333 ♪ De donde vengo no es tan bueno ♪ 201 00:10:11,416 --> 00:10:14,541 ♪ Mi automóvil es una mierda ♪ 202 00:10:14,625 --> 00:10:16,625 ♪ Mi sentido de la moda es un poco loco ♪ 203 00:10:16,708 --> 00:10:19,541 ♪ Y mis amigos son solo tan loco como yo ♪ 204 00:10:19,625 --> 00:10:22,375 ♪ No fui a internados ♪ 205 00:10:22,458 --> 00:10:25,166 ♪ Las chicas de muy buen gusto nunca me miraron ♪ 206 00:10:25,250 --> 00:10:27,791 -♪ ¿Por qué deberían hacerlo? No soy nadie ♪ -[bocinazos] 207 00:10:27,875 --> 00:10:30,750 -♪ No tengo nada en mi bolsillo ♪ -[gritos enojados] 208 00:10:30,833 --> 00:10:33,083 -♪Beverly Hills♪ -Eh... 209 00:10:33,166 --> 00:10:35,291 Disculpe, señor. ¿Qué está pasando? 210 00:10:35,375 --> 00:10:37,291 ¿Hay una evacuación o algo así? 211 00:10:37,375 --> 00:10:39,125 Mañana día de lotería. 212 00:10:39,208 --> 00:10:40,833 ♪ Viviendo en Beverly Hills ♪ 213 00:10:40,916 --> 00:10:42,750 ¿Día de la lotería? ¿Qué significa eso? 214 00:10:42,833 --> 00:10:44,833 Día de la Lotería. 215 00:10:45,875 --> 00:10:47,708 No, sí, te escuché. Es que soy nuevo en la ciudad. 216 00:10:47,791 --> 00:10:49,750 -Así que no estoy muy al tanto de las cosas de Los Ángeles. -Lee el cartel. 217 00:10:51,166 --> 00:10:52,416 Oh. 218 00:10:52,500 --> 00:10:54,291 ♪Beverly Hills♪ 219 00:10:54,375 --> 00:10:58,208 ♪ That's where I want to be ♪ 220 00:10:58,291 --> 00:10:59,958 ♪ Dame dame, dame dame ♪ 221 00:11:00,041 --> 00:11:03,000 ♪ Viviendo en Beverly Hills ♪♪ 222 00:11:03,083 --> 00:11:04,333 [sirena lejana] 223 00:11:04,416 --> 00:11:06,000 Bueno, al menos el barrio es diverso. 224 00:11:06,083 --> 00:11:07,500 Huele a mierda y a orina. 225 00:11:07,583 --> 00:11:09,041 -[disparos] -[hombre] ¡Vete atrás! 226 00:11:09,125 --> 00:11:10,708 ¡Sube a la parte trasera del auto! 227 00:11:10,791 --> 00:11:13,208 Ta-da. 228 00:11:13,291 --> 00:11:14,583 Oh, vaya. 229 00:11:14,666 --> 00:11:18,708 Se ve un poco diferente de... las fotos de Airbnb. 230 00:11:18,791 --> 00:11:21,458 Sí, creo que la iluminación es diferente. [escupe] 231 00:11:21,541 --> 00:11:23,541 Bueno, toda la habitación es diferente. 232 00:11:23,625 --> 00:11:26,708 Oh, sí, no, era una casa diferente. Porque usamos fotos falsas. 233 00:11:26,791 --> 00:11:29,666 'Cause, like, who's gonna stay here si no lo hacemos? 234 00:11:29,750 --> 00:11:31,875 Vaya, nunca me han engañado por una casa antes. 235 00:11:31,958 --> 00:11:33,208 [risas forzadas] 236 00:11:33,291 --> 00:11:35,500 ¿Qué? 237 00:11:35,583 --> 00:11:37,333 Oh, vaya. Bueno. 238 00:11:37,416 --> 00:11:38,958 Es interesante. ¿Eres tú? 239 00:11:39,041 --> 00:11:40,916 Ay dios mío. Sí, ese soy yo. 240 00:11:41,000 --> 00:11:42,875 Ese es mi tablero de manifestación. 241 00:11:42,958 --> 00:11:44,583 Tienes que manifestar las cosas que quieres. 242 00:11:44,666 --> 00:11:46,083 o van a pasar cosas malas para ti, amigo. 243 00:11:46,166 --> 00:11:48,500 -Esta es una linda, linda camita. -Mmm. 244 00:11:48,583 --> 00:11:50,583 -[sonido metálico] -Entonces, ¿por qué estás aquí? 245 00:11:50,666 --> 00:11:53,708 ¿Estás aquí para, como, placer o dolor o... 246 00:11:53,791 --> 00:11:54,791 No, soy actriz. 247 00:11:54,875 --> 00:11:57,458 Sí, yo soy biólogo marino en la NASA. 248 00:11:58,541 --> 00:12:01,708 ¿Por qué la NASA necesitaría un biólogo marino? 249 00:12:01,791 --> 00:12:03,250 -Psicología, perra. -[grita] 250 00:12:03,333 --> 00:12:04,541 [risas] 251 00:12:04,625 --> 00:12:07,166 -Te tengo. Te engañé totalmente. -[risas nerviosas] Sí. 252 00:12:07,250 --> 00:12:08,500 Yo también soy actriz. 253 00:12:08,583 --> 00:12:10,166 Actriz reconoce actriz, ¿vale? 254 00:12:10,250 --> 00:12:11,750 -[Katie tartamudea] -[teléfono zumbando] 255 00:12:11,833 --> 00:12:13,250 -¿Vas a entender eso? -[el zumbido continúa] 256 00:12:13,333 --> 00:12:15,208 -¿El teléfono? -Oh. 257 00:12:15,291 --> 00:12:16,625 Oh, no. 258 00:12:16,708 --> 00:12:19,083 Ay dios mío. Porque lo sé... 259 00:12:19,166 --> 00:12:22,041 -Sí, es mi puta mamá. Adiós. -Oh. 260 00:12:22,125 --> 00:12:23,583 Ella me llama todo el tiempo. 261 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 No he respondido en dos años. 262 00:12:25,250 --> 00:12:26,333 -¿Qué tal eso? -[gruñidos] 263 00:12:26,416 --> 00:12:28,333 Luego ella simplemente llama y llama y llama. Y ella dice, 264 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 "Shadi, te amo." 265 00:12:30,250 --> 00:12:32,041 "Shadi, te extraño." 266 00:12:32,125 --> 00:12:34,458 "Shadi, ¿cómo estás?" 267 00:12:34,541 --> 00:12:36,041 Mmm. Eso es dulce. 268 00:12:36,125 --> 00:12:37,541 Maldito imbécil. 269 00:12:37,625 --> 00:12:39,833 -Mi mamá está muerta. -Afortunado. 270 00:12:39,916 --> 00:12:42,041 -[hombre] ¡Oye! -[puerta cerrando] 271 00:12:42,125 --> 00:12:43,750 Dios mío, DJ está aquí. DJ. 272 00:12:43,833 --> 00:12:45,791 DJ. DJ. 273 00:12:45,875 --> 00:12:47,125 -¡DJ! -¡DJ! 274 00:12:47,208 --> 00:12:48,541 -Ay dios mío. -P-por qué no sales-- 275 00:12:48,625 --> 00:12:51,000 No puedo esperar a que lo conozcas. Literalmente vas a morir. 276 00:12:51,083 --> 00:12:54,500 -Es un DJ llamado DJ. -Guau. 277 00:12:54,583 --> 00:12:57,083 -Yo, sinceramente, creo que sus padres. Eran jodidamente psíquicos. -Bien. 278 00:12:57,166 --> 00:12:59,458 -Tienes que conocer a DJ. Vamos. -Oh. 279 00:12:59,541 --> 00:13:02,583 -¡Bebé! -¡Bebé! 280 00:13:02,666 --> 00:13:04,166 -¿Ves lo grande que es el premio mayor? -Ay dios mío. 281 00:13:04,250 --> 00:13:05,833 [DJ] Como, qué, como $ 3 mil millones. 282 00:13:05,916 --> 00:13:07,833 Eso es como el doble que un millón. 283 00:13:07,916 --> 00:13:09,375 -Eso es tan-- -¡Esta puerta! 284 00:13:09,458 --> 00:13:10,833 [Shadi] Sí. Esos somos nosotros. Esos somos tú y yo. 285 00:13:10,916 --> 00:13:13,750 -Somos tú y yo. Esos somos tú y yo. -Somos tú y yo. 286 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 -Ven aquí, ven aquí. -[Shadi gruñendo] 287 00:13:16,583 --> 00:13:18,875 -[Shadi y DJ ríen] -[Shadi] Está bien. 288 00:13:18,958 --> 00:13:20,083 Este es DJ. 289 00:13:20,166 --> 00:13:21,625 -Éste es él. -Hola. -Oye, soy DJ. 290 00:13:21,708 --> 00:13:24,166 -Uh, realmente fue un placer conocerte. Sí. -Sí, tú también. 291 00:13:24,250 --> 00:13:25,333 ¿Tienen la llave de la casa? 292 00:13:25,416 --> 00:13:27,083 -Sí. Ah, aquí tienes. -Oh. 293 00:13:27,166 --> 00:13:28,208 -Sí, hazlo. -Gracias. Gracias-- 294 00:13:28,291 --> 00:13:29,333 -[jadea] Ah. -[Shadi] Ah. 295 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Oh, mierda. Oh, lo siento mucho. 296 00:13:30,958 --> 00:13:32,583 -¿Qué carajo fue eso? -¿Bebé? 297 00:13:32,666 --> 00:13:34,458 -Pensé que lo ibas a esquivar. -¿Por qué? 298 00:13:34,541 --> 00:13:37,166 Mira tu bolso. Dice que vas a la escuela de lucha. 299 00:13:38,250 --> 00:13:40,791 Oh. Vale, ¿qué carajos son las peleas escénicas? 300 00:13:40,875 --> 00:13:43,166 Son peleas falsas para las películas. 301 00:13:43,250 --> 00:13:44,916 Espera, ¿falsan peleas en las películas? 302 00:13:45,000 --> 00:13:46,041 ¿Me puedes dar las malditas llaves, por favor? 303 00:13:46,125 --> 00:13:47,708 -¿Podrías relajarte? ¿Podrías relajarte? -No. 304 00:13:47,791 --> 00:13:49,500 ¿Me puede dar las llaves de la casa, por favor? 305 00:13:49,583 --> 00:13:50,833 -Sí, claro. Aquí tienes. -Gracias. 306 00:13:50,916 --> 00:13:52,166 Oh. 307 00:13:52,250 --> 00:13:53,666 Tienes manos rápidas, Katie. 308 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 -[Shadi] Esa fue una buena captura. -Esa fue una gran captura. 309 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 -[la puerta se cierra de golpe] -Mmm. 310 00:13:58,083 --> 00:13:59,166 ¿Cuál es su problema? 311 00:13:59,250 --> 00:14:00,333 Ella es una actriz. 312 00:14:00,416 --> 00:14:02,250 -[palas de helicóptero zumbando] - [música de bajo tocando cerca] 313 00:14:02,333 --> 00:14:03,666 [multitud parloteando] 314 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 [sirena lejana] 315 00:14:05,833 --> 00:14:07,083 [Katie] Joder. 316 00:14:07,166 --> 00:14:09,041 [timbres del teléfono] 317 00:14:10,125 --> 00:14:12,291 No, no estamos bien. 318 00:14:12,375 --> 00:14:14,708 -[la música del bajo continúa] -[multitud parloteando] 319 00:14:22,708 --> 00:14:24,708 [Música siniestra sonando] 320 00:14:28,541 --> 00:14:29,791 -Hola. -[música alegre] 321 00:14:29,875 --> 00:14:31,333 -¿Acabas de ganar la Gran Lotería? -[suena la caja registradora] 322 00:14:31,416 --> 00:14:34,208 ¿Todos los ciudadanos de Los Ángeles ahora tratando de asesinarte 323 00:14:34,291 --> 00:14:36,416 para que puedan ganar un premio inimaginable gran suma de dinero? 324 00:14:36,500 --> 00:14:38,916 Bueno, puedes recurrir a mí, Noel Cassidy. 325 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 [haciendo eco] Te llevaré hasta el atardecer. 326 00:14:41,625 --> 00:14:43,250 -[haciendo eco] Puesta de sol, puesta de sol. -[líquido burbujeando] 327 00:14:43,333 --> 00:14:45,333 [La televisión continúa reproduciéndose indistintamente] 328 00:14:50,250 --> 00:14:52,541 [se reproduce música intrigante] 329 00:14:55,250 --> 00:14:56,500 [olfateando] 330 00:14:56,583 --> 00:14:57,916 Ah, ¿qué...? 331 00:14:58,000 --> 00:14:59,458 [moscas zumbando] 332 00:15:01,000 --> 00:15:02,166 Oh, mierda. 333 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 [olfatea] ¡Oh! 334 00:15:05,666 --> 00:15:08,083 ¿Qué... qué es eso? 335 00:15:08,166 --> 00:15:09,916 ¿Qué carajo es eso? 336 00:15:12,416 --> 00:15:14,791 ¿Esta es mi nueva amiga, Katie Kim? 337 00:15:14,875 --> 00:15:16,000 ¿Llovió anoche? 338 00:15:16,083 --> 00:15:19,250 Porque parece haber una fuga bastante grande en el techo. 339 00:15:19,333 --> 00:15:21,666 Eso es una mierda. No llueve en Los Ángeles. 340 00:15:21,750 --> 00:15:24,416 No, no estoy mintiendo. Realmente hay una fuga en el techo. 341 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 No, sé que está goteando. 342 00:15:26,083 --> 00:15:27,916 Eso es una verdadera mierda. Tenemos un asunto de aguas residuales. 343 00:15:28,000 --> 00:15:33,166 Um, es solo que todo de mi-mi ropa esta destrozada 344 00:15:33,250 --> 00:15:35,625 y-y tengo un escaparate en un par de horas. 345 00:15:35,708 --> 00:15:38,000 Hombre, Katie, me siento muy mal por esto. 346 00:15:38,083 --> 00:15:39,750 Déjame arreglarlo. 347 00:15:39,833 --> 00:15:41,625 ¿Por qué no me pagas para alquilar mi ropa? 348 00:15:41,708 --> 00:15:43,458 ¿Quieres que te pague? 349 00:15:43,541 --> 00:15:45,458 Son tus aguas residuales en mi ropa. 350 00:15:45,541 --> 00:15:47,375 Vaya, no son mis aguas residuales. 351 00:15:47,458 --> 00:15:48,750 Son los de arriba. 352 00:15:48,833 --> 00:15:50,958 Mis aguas residuales se derraman sobre la señora Kachekarian. 353 00:15:51,041 --> 00:15:52,666 -Bueno. -[moscas zumbando] 354 00:15:52,750 --> 00:15:53,916 ¿Cuanto por la ropa? 355 00:15:54,000 --> 00:15:57,833 Eh... $40. Esa es la tarifa actual. 356 00:15:58,916 --> 00:16:00,208 [gruñido frustrado] 357 00:16:00,291 --> 00:16:01,291 Bien. 358 00:16:01,375 --> 00:16:02,458 Excelente. 359 00:16:02,541 --> 00:16:04,833 Oh, esto va a ser muy divertido. Vamos a parecer gemelos. 360 00:16:04,916 --> 00:16:06,625 [suspiros] 361 00:16:06,708 --> 00:16:08,708 Vale cada centavo. 362 00:16:08,791 --> 00:16:10,166 [bocinazo] 363 00:16:10,250 --> 00:16:12,375 ¿Vas a la Comic Con o algo así? 364 00:16:13,458 --> 00:16:14,708 No. ¿Por qué dices eso? 365 00:16:14,791 --> 00:16:16,041 Si no vas a la Comic Con, 366 00:16:16,125 --> 00:16:17,791 ¿Por qué estás vestido así? ¿El robot británico de Star Wars? 367 00:16:17,875 --> 00:16:20,000 ¿A qué distancia estamos del destino? 368 00:16:20,083 --> 00:16:21,708 Espera un segundo, ¿eres famoso? 369 00:16:21,791 --> 00:16:23,166 -Te reconozco. -Ajá. 370 00:16:23,250 --> 00:16:24,708 -Sí. -Es posible. Yo estaba en-- 371 00:16:24,791 --> 00:16:26,958 ¿Estás en ese video donde pones? ¿Una lata de Monster en tu trasero? 372 00:16:27,041 --> 00:16:28,166 No, ese no era yo. 373 00:16:28,250 --> 00:16:31,083 -Era sabor a naranja. -¿Crees que el sabor me refrescaría la memoria? 374 00:16:31,166 --> 00:16:33,708 no se como es meterme algo así en el trasero. 375 00:16:33,791 --> 00:16:34,833 Yo tampoco. 376 00:16:34,916 --> 00:16:38,125 Trabajé con un montón de celebridades. cuando hice construcción. 377 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 De hecho lo instalé Machine Gun Kelly's panic room. 378 00:16:40,250 --> 00:16:42,416 ¿Qué significa Machine Gun Kelly? ¿Tienes que entrar en pánico? 379 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 ¿Te estás quedando sin piel para tatuarte? 380 00:16:44,458 --> 00:16:45,875 ¿Por qué crees que me entraría pánico? 381 00:16:45,958 --> 00:16:47,541 ¿No hablar? 382 00:16:47,625 --> 00:16:48,750 Bingo. 383 00:16:48,833 --> 00:16:50,625 Impresionante. Creo que me voy a poner los auriculares 384 00:16:50,708 --> 00:16:52,541 durante el resto del viaje, si te parece bien. 385 00:16:52,625 --> 00:16:54,958 Está bien, mantén el volumen bajo. para que puedas oírme cuando digo cosas. 386 00:16:56,666 --> 00:17:00,916 [hombre por radio] Está bien, asegúrate para tomar la huella digital de esos billetes de lotería, Los Ángeles, 387 00:17:01,000 --> 00:17:04,875 porque estamos a sólo diez minutos de sorteando a nuestro mayor ganador del premio mayor hasta el momento. 388 00:17:04,958 --> 00:17:07,041 [se reproduce música alegre] 389 00:17:21,416 --> 00:17:24,333 Genial. Están reiniciando Barbie. 390 00:17:24,416 --> 00:17:25,416 Katie Kim. 391 00:17:25,500 --> 00:17:27,250 Ah, sí, presente. 392 00:17:30,000 --> 00:17:31,208 [se burla] 393 00:17:31,291 --> 00:17:33,958 Muy bien, entonces, estamos casi listos para ti, 394 00:17:34,041 --> 00:17:36,333 pero primero, serán $400. 395 00:17:36,416 --> 00:17:37,625 Oh. 396 00:17:37,708 --> 00:17:40,458 Porque había dicho $200 en línea. 397 00:17:40,541 --> 00:17:41,750 Sí, ese es nuestro precio en línea. 398 00:17:41,833 --> 00:17:43,458 En persona cuesta $400. 399 00:17:43,541 --> 00:17:47,208 Oh. Bueno, en ese caso, tal vez pueda ir. get a computer and just do that online. 400 00:17:47,291 --> 00:17:49,541 Ah, ojalá. Sería genial, ¿verdad? 401 00:17:49,625 --> 00:17:51,458 Desafortunadamente, estás aquí 402 00:17:51,541 --> 00:17:55,083 en persona, entonces son $400. 403 00:17:55,166 --> 00:17:56,583 [suspiros] 404 00:17:56,666 --> 00:17:58,250 ¿Hablas en serio acerca de ser famoso? 405 00:17:58,333 --> 00:17:59,416 Sí. 406 00:18:00,500 --> 00:18:02,791 Oh. Dinero real. 407 00:18:02,875 --> 00:18:04,125 -Es retro. -Sí. 408 00:18:04,208 --> 00:18:07,500 Está bien, entra y sonríe. Es tu gran oportunidad. 409 00:18:07,583 --> 00:18:08,958 Vamos. 410 00:18:10,041 --> 00:18:11,166 'Bien. 411 00:18:15,083 --> 00:18:16,083 -Uf. -[la puerta se cierra] 412 00:18:16,166 --> 00:18:17,791 Hola. Soy katie. 413 00:18:17,875 --> 00:18:19,958 ¿Vienes de algo de ciencia ficción? 414 00:18:20,041 --> 00:18:22,083 Oh. [risas] No, yo-- 415 00:18:22,166 --> 00:18:24,083 -¿Alguna experiencia en actuación? -Sí, totalmente. 416 00:18:24,166 --> 00:18:26,375 Uh, sobre todo cuando era más joven. 417 00:18:26,458 --> 00:18:29,000 No podías encender la televisión. a mediados de la década de 2000 sin verme. 418 00:18:29,083 --> 00:18:32,125 Oh, ¿eres el chico de la ¿Comerciales de cuadrados de espagueti? 419 00:18:32,208 --> 00:18:35,458 Sí. "¿A quién le importa? Son los cuadrados de espagueti". 420 00:18:35,541 --> 00:18:38,750 Bueno, nos sentimos honrados de tener realeza de pasta enlatada en nuestra presencia. 421 00:18:38,833 --> 00:18:39,833 [se aclara la garganta] 422 00:18:39,916 --> 00:18:42,125 Entonces, ¿algo desde Spaghetti Squares? 423 00:18:42,208 --> 00:18:44,458 Estaba cuidando a mi mamá enferma. De vuelta en Michigan, 424 00:18:44,541 --> 00:18:48,791 y acabo de regresar a la ciudad y listo para actuar. 425 00:18:48,875 --> 00:18:50,541 ¿Dejaste sola a tu madre? 426 00:18:50,625 --> 00:18:51,875 ¿Está bien? 427 00:18:51,958 --> 00:18:53,791 No, ella murió. 428 00:18:53,875 --> 00:18:55,500 No, entonces ella no lo es. 429 00:18:55,583 --> 00:18:56,750 Lo cual pensé que estaba implícito. 430 00:18:56,833 --> 00:18:58,625 Oh. 431 00:18:58,708 --> 00:19:00,125 ¿La mataste? 432 00:19:00,208 --> 00:19:01,541 No, um-- 433 00:19:01,625 --> 00:19:04,208 Está bien, bueno, ¿este es tu monólogo? o preparaste algo? 434 00:19:04,291 --> 00:19:06,250 No, yo-yo... Lo siento, tengo algo, sí. 435 00:19:08,625 --> 00:19:10,916 [voz automatizada] Registrando jugador para el próximo sorteo. 436 00:19:12,000 --> 00:19:13,833 Buena suerte, Katie Kim. 437 00:19:13,916 --> 00:19:16,375 Oye, Spaghetti Squares, ¿estás listo? Tenemos muchas chicas esperando. 438 00:19:16,458 --> 00:19:18,958 Sí, sí. Voy a empezar. 439 00:19:19,041 --> 00:19:21,125 -Realmente deberías tener eso memorizado. -Sí, sí. Lo lamento. 440 00:19:21,208 --> 00:19:22,833 Los actores reales siempre están fuera de los libros. 441 00:19:22,916 --> 00:19:26,708 Sí, y también soy un actor de verdad. así que me saldré del libro. 442 00:19:26,791 --> 00:19:27,791 ¡Suficiente! 443 00:19:29,291 --> 00:19:30,291 Ya es suficiente. 444 00:19:30,375 --> 00:19:31,458 De todos ustedes. 445 00:19:31,541 --> 00:19:33,583 ¿Crees que el agua se mueve rápido? 446 00:19:33,666 --> 00:19:35,041 Bueno, deberías ver hielo. 447 00:19:35,125 --> 00:19:36,416 Se mueve como si tuviera mente. 448 00:19:36,500 --> 00:19:37,958 Como si hubiera matado al mundo una vez... 449 00:19:38,041 --> 00:19:40,250 -Toca tus dedos de los pies. -¿Eso es de Deep Blue Sea? 450 00:19:40,333 --> 00:19:41,583 Eh... [risas] 451 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 Lo siento, yo, yo, yo sólo tenía más. 452 00:19:43,250 --> 00:19:45,625 Quiero saber si eres flexible así que tócate los dedos de los pies, por favor. 453 00:19:45,708 --> 00:19:47,083 ¿Por qué? 454 00:19:47,166 --> 00:19:49,916 Porque queremos ver lo vulnerable que eres. 455 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Mmm. Mmmm. 456 00:19:51,083 --> 00:19:52,833 ¿Puedo verte moverte un poco? 457 00:19:52,916 --> 00:19:53,958 Devuélveme mi dinero. 458 00:19:54,041 --> 00:19:56,625 Pagaste para ser visto. Fuiste visto. 459 00:19:59,000 --> 00:20:01,333 -Libby. -Oh, ese soy yo. 460 00:20:02,541 --> 00:20:04,125 -Hola. -Hola. Es bueno verte. 461 00:20:04,208 --> 00:20:06,916 Ey. No dejes que te afecten. 462 00:20:07,000 --> 00:20:09,833 Vales mucho más que esto. 463 00:20:09,916 --> 00:20:13,083 Gracias. Yo realmente necesitaba escuchar eso hoy. 464 00:20:13,166 --> 00:20:14,208 Ey. 465 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 No dejes que te afecten. 466 00:20:16,875 --> 00:20:19,041 Vales mucho más que esto. 467 00:20:19,125 --> 00:20:20,333 No dejes que te afecten. 468 00:20:20,416 --> 00:20:22,083 Vales mucho más que esto. 469 00:20:22,166 --> 00:20:23,458 -Tanto-- -Romperse una pierna. 470 00:20:23,541 --> 00:20:25,333 Te rompes una pierna, perra. 471 00:20:25,416 --> 00:20:27,541 Rómpete todo tu maldito cuerpo. 472 00:20:27,625 --> 00:20:28,875 -Gracias. -Sí. 473 00:20:31,833 --> 00:20:33,833 [varias tarjetas zumbando] 474 00:20:39,791 --> 00:20:41,416 [el zumbido continúa] 475 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 [la mujer jadea] 476 00:20:42,583 --> 00:20:44,666 [susurrando] ¿Estás viendo que es ella? 477 00:20:44,750 --> 00:20:46,375 [se reproduce música de suspenso] 478 00:20:46,458 --> 00:20:47,500 [Katie] Ah. 479 00:20:47,583 --> 00:20:49,041 Disculpe. 480 00:20:51,833 --> 00:20:56,291 Oh, definitivamente no conseguí el papel. así que no hay necesidad de la mirada de muerte. 481 00:20:57,250 --> 00:20:59,208 [la mujer grita] 482 00:20:59,291 --> 00:21:00,958 -Oh. Oh. -[mujer gruñendo] 483 00:21:02,583 --> 00:21:04,291 -Ay. -[mujer gime] 484 00:21:05,583 --> 00:21:07,458 -Oh, mierda. -[mujer grita] 485 00:21:07,541 --> 00:21:08,791 ¿Qué carajo, señoras? 486 00:21:08,875 --> 00:21:11,041 "Romperse una pierna" significa buena suerte en el teatro. Cálmate. 487 00:21:11,125 --> 00:21:12,583 Retrocede, Riley. Ella es mi premio mayor. 488 00:21:14,041 --> 00:21:16,625 [mujeres gritando, gruñendo] 489 00:21:18,208 --> 00:21:21,250 Felicidades, nena. Eres famoso ahora. 490 00:21:21,333 --> 00:21:23,291 Y voy a ser rico. 491 00:21:23,375 --> 00:21:24,541 Ho. Jo, jo, jo, jo. 492 00:21:24,625 --> 00:21:26,333 [gruñidos] 493 00:21:26,416 --> 00:21:28,583 [reproducción de música dramática] 494 00:21:29,333 --> 00:21:30,875 Oh, oh, oh, el talón no. 495 00:21:32,666 --> 00:21:34,833 Jesús. Hollywood ha conseguido extremadamente competitivo. 496 00:21:34,916 --> 00:21:36,041 ¿Qué? 497 00:21:36,125 --> 00:21:37,791 [mujeres gruñendo, gruñendo] 498 00:21:37,875 --> 00:21:39,500 [Katie] ¿Qué carajo está pasando? 499 00:21:43,416 --> 00:21:46,000 -Ella bajó aquí. -¡Ella es mi premio mayor! 500 00:21:48,041 --> 00:21:49,125 [clics de bloqueo] 501 00:21:49,208 --> 00:21:50,916 [varias tarjetas zumbando] 502 00:21:52,166 --> 00:21:53,208 Vamos, vamos. 503 00:21:53,291 --> 00:21:55,208 -[gritando] -Ella es mía. 504 00:21:55,291 --> 00:21:56,375 [hombre] Mi premio mayor. 505 00:21:56,458 --> 00:21:58,041 -[gritando] -[gruñidos] 506 00:21:58,125 --> 00:21:59,625 -[hombre] ¡Premio mayor! -[gritando] 507 00:21:59,708 --> 00:22:01,000 Oh, mierda. 508 00:22:02,833 --> 00:22:04,500 ¡Mi premio mayor! 509 00:22:04,583 --> 00:22:07,083 Ella es mía. 510 00:22:07,166 --> 00:22:09,291 -[hombre] ¿Quieres un poco de esto? -¡Todos! 511 00:22:09,375 --> 00:22:11,583 ¡Se acabó el tiempo! ¡Ey! 512 00:22:11,666 --> 00:22:12,875 ¿Lo que está sucediendo? 513 00:22:12,958 --> 00:22:14,250 Todos retrocedan. 514 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 Gracias. 515 00:22:15,625 --> 00:22:16,458 Ella es mi premio mayor. 516 00:22:16,541 --> 00:22:18,208 ¿Qué es eso, una cosa sexual? 517 00:22:18,291 --> 00:22:19,291 [gritando] 518 00:22:20,375 --> 00:22:22,333 [gritando] 519 00:22:22,416 --> 00:22:23,291 [gruñidos] 520 00:22:24,500 --> 00:22:26,583 -¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. -[Katie] No. No, déjalo ir. 521 00:22:26,666 --> 00:22:29,083 -Déjalo ir. Déjalo ir. -No. No lo dejaré ir. 522 00:22:29,166 --> 00:22:31,708 -Señora, señora. -Nos estamos uniendo. No puedes matarme ahora. 523 00:22:32,958 --> 00:22:34,041 [gruñidos] 524 00:22:36,000 --> 00:22:38,375 -Oye, niña. -[gruñidos] 525 00:22:38,458 --> 00:22:40,333 Eres mejor que esto. Quizás no lo seas. 526 00:22:41,250 --> 00:22:43,125 ¿No podemos ayudarnos unos a otros? 527 00:22:43,208 --> 00:22:45,041 [la mujer gruñe] 528 00:22:45,125 --> 00:22:46,416 [Katie grita] 529 00:22:50,166 --> 00:22:51,500 -¡Ah! -[hombre gimiendo] 530 00:22:51,583 --> 00:22:54,125 ¡Dios mío! ¡Ese es tu alumno! 531 00:22:54,208 --> 00:22:56,541 No, no, por favor, no. 532 00:22:56,625 --> 00:22:58,250 -[el hombre grita] -Oh, Dios mío. 533 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Lo siento mucho por eso. 534 00:23:00,250 --> 00:23:03,875 ¡Ah! Dios, oh, Dios mío, oh, Dios mío. Déjame ir. Déjame ir. 535 00:23:03,958 --> 00:23:05,416 Espera, no, no me dejes ir. 536 00:23:05,500 --> 00:23:06,958 ¡No me dejes ir! 537 00:23:07,041 --> 00:23:08,791 [mujer] ...codos para acercar las rodillas. 538 00:23:08,875 --> 00:23:10,208 Ahí vamos. Hermoso. 539 00:23:11,916 --> 00:23:13,916 [gemidos] 540 00:23:14,000 --> 00:23:16,166 [gruñidos] 541 00:23:16,250 --> 00:23:17,916 -[jadea] -[varias tarjetas zumbando] 542 00:23:18,000 --> 00:23:19,416 -[Katie gime] -Oh. 543 00:23:21,500 --> 00:23:24,916 Ah, señoras. Gracias a Dios. 544 00:23:25,000 --> 00:23:26,958 [el zumbido continúa] 545 00:23:27,041 --> 00:23:29,041 Ah. Ustedes también tienen las cartas. 546 00:23:29,125 --> 00:23:31,208 Uh-oh, ustedes también tienen las cartas. 547 00:23:31,291 --> 00:23:32,750 creo que simplemente me voy a ir a través de la pared. 548 00:23:32,833 --> 00:23:35,166 -[hombre gruñendo] -Está bien, está bien. 549 00:23:35,250 --> 00:23:37,583 -[mujer lloriqueando] -Voy-voy contigo. Voy contigo. 550 00:23:37,666 --> 00:23:38,791 ¡Espera, Trish! 551 00:23:38,875 --> 00:23:41,708 -[gritando] -Ay. 552 00:23:41,791 --> 00:23:44,041 [mujer] Katie Kim, ¡eres mía! 553 00:23:44,125 --> 00:23:45,500 ¡Es mi dinero! 554 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 [gritando] 555 00:23:46,708 --> 00:23:48,875 -Puerta. -Ese es mi premio mayor. 556 00:23:51,041 --> 00:23:52,750 ¡Bloque X! 557 00:23:52,833 --> 00:23:53,791 [la mujer grita] 558 00:23:53,875 --> 00:23:56,500 [mujer gimiendo] 559 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 -[mujer] Estás muerta. -No estoy aquí. 560 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Sólo soy una estera de yoga encantada, todos ustedes. 561 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 [el hombre grita] 562 00:24:02,666 --> 00:24:04,583 -[el hombre gruñe] -[grita] 563 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 [Katie grita] 564 00:24:09,791 --> 00:24:11,541 Oh, ooh, yo también me desmayaría. 565 00:24:11,625 --> 00:24:12,750 ¡Ay, qué...! 566 00:24:12,833 --> 00:24:14,541 [gruñidos forzados] 567 00:24:16,125 --> 00:24:17,791 [jadeando] 568 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 -No lo hagas, Jessica. -[Jessica gritando] 569 00:24:20,750 --> 00:24:22,416 [esforzándose] ¿Por qué yo? 570 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 3,6 mil millones de razones. 571 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 ¿Qué? 572 00:24:26,083 --> 00:24:27,916 [fuerte choque] 573 00:24:29,583 --> 00:24:31,375 [se reproduce música intrigante] 574 00:24:33,333 --> 00:24:34,791 ¿Y ahora qué? 575 00:24:38,291 --> 00:24:39,958 [gruñidos] 576 00:24:40,958 --> 00:24:42,041 No. 577 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 Diez por ciento. 578 00:24:43,541 --> 00:24:44,916 ¿Qué? 579 00:24:45,000 --> 00:24:47,791 -[hombre gruñendo] -[Katie gritando] 580 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Los primeros cinco derribos son gratis. 581 00:24:49,166 --> 00:24:51,083 Después de eso, te costará el diez por ciento. 582 00:24:51,166 --> 00:24:53,166 -Ese es el regalo de promoción número dos. -[hombres gritando] 583 00:24:53,250 --> 00:24:54,416 [Katie] ¡Oh! 584 00:24:54,500 --> 00:24:56,458 -[gruñidos] -[mujer grita] 585 00:24:56,541 --> 00:24:57,666 Ese es el regalo de promoción número tres. 586 00:24:57,750 --> 00:24:59,208 Realmente los estás quemando, ¿eh? 587 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Estoy siguiendo la pista. 588 00:25:00,625 --> 00:25:01,875 [mujer] Ve. 589 00:25:01,958 --> 00:25:04,541 -[Katie] Oh, Dios mío. -Ese es el regalo de promoción cuatro. 590 00:25:04,625 --> 00:25:05,791 [mujer] Ella es mía. 591 00:25:06,500 --> 00:25:08,291 -Toma, toma esto. -Entendido. 592 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 [gritando] 593 00:25:10,125 --> 00:25:11,750 Desplácese hasta el final, Usa tu huella digital para firmarlo. 594 00:25:11,833 --> 00:25:13,458 Lo siento si la pantalla está un poco fría. 595 00:25:13,541 --> 00:25:15,041 -[Katie] ¿Firmar qué? -[hombre gritando] 596 00:25:16,375 --> 00:25:18,000 Ese es tu último obsequio. 597 00:25:18,083 --> 00:25:18,916 ¡Chico! 598 00:25:20,000 --> 00:25:21,375 [gruñidos] 599 00:25:21,458 --> 00:25:24,250 Vale, ¿sabes qué? Me estaba atacando. así que no te voy a cobrar por eso. 600 00:25:24,333 --> 00:25:25,500 Sólo soy yo siendo amable. 601 00:25:26,541 --> 00:25:27,541 [suspira] Está bien. 602 00:25:27,625 --> 00:25:29,875 Oye, ¿por qué hay tanta jerga legal? aquí dentro? 603 00:25:29,958 --> 00:25:30,958 Términos de servicio estándar. 604 00:25:31,041 --> 00:25:32,791 No quiero presionarte, pero es ahora o nunca. 605 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 -Bueno. -[pitidos] 606 00:25:33,958 --> 00:25:35,083 Vale, genial. 607 00:25:36,166 --> 00:25:37,333 -[pitido] -Ah, felicidades. 608 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 tenemos un consenso relación comercial. 609 00:25:38,958 --> 00:25:40,416 [gruñidos] 610 00:25:41,166 --> 00:25:42,708 Sostén mis faldones. 611 00:25:42,791 --> 00:25:44,750 [hombre gritando] 612 00:25:47,333 --> 00:25:49,000 [la mujer grita] 613 00:25:49,083 --> 00:25:50,458 -Afila tus pies. -¿Qué? 614 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 [la mujer gruñe] 615 00:25:52,625 --> 00:25:54,208 -[mujer grita] -[Katie] Vaya. 616 00:25:54,958 --> 00:25:56,708 -[gritando] -¡Ah! 617 00:25:58,125 --> 00:25:59,458 [chasquido agudo] 618 00:25:59,541 --> 00:26:00,666 No, no. [gruñidos] 619 00:26:01,958 --> 00:26:04,958 -Oh, carajo, no. -Oh, diablos, sí. 620 00:26:06,291 --> 00:26:07,458 [hombre] Vaya. 621 00:26:07,541 --> 00:26:09,625 -[el hombre grita] -[gemidos] 622 00:26:09,708 --> 00:26:10,791 [gruñidos] 623 00:26:10,875 --> 00:26:12,083 No me inscribí en esta mierda. 624 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 [el hombre grita] 625 00:26:14,250 --> 00:26:16,666 [Katie] Ah. Ay, niña. Ay, niña. 626 00:26:16,750 --> 00:26:17,958 -[gruñido profundo] -[Katie] ¡Oh! 627 00:26:18,041 --> 00:26:19,083 Yo también sentí eso. 628 00:26:19,166 --> 00:26:20,750 -[esfuerzo] Justo en el frijol. -Está bien, está bien. 629 00:26:20,833 --> 00:26:22,666 Vale, ¿has terminado? Desátame. 630 00:26:22,750 --> 00:26:25,250 [gritando ferozmente] 631 00:26:25,333 --> 00:26:26,916 ¿Estás seguro de eso? 632 00:26:29,416 --> 00:26:30,791 Sí, encérate, hermano. 633 00:26:30,875 --> 00:26:31,916 [Katie gruñe] 634 00:26:34,125 --> 00:26:35,666 Tienes manos rápidas. 635 00:26:35,750 --> 00:26:38,000 Bueno, no estoy buscando felicitaciones de mano en este momento. 636 00:26:38,083 --> 00:26:40,625 Quiero saber qué carajo está pasando. 637 00:26:40,708 --> 00:26:42,208 ¿Y con qué te estoy amenazando? 638 00:26:42,291 --> 00:26:45,375 Oh, eso dispara enzima-proteína-péptido- rondas de constituyentes bioactivos 639 00:26:45,458 --> 00:26:47,083 que causan parálisis temporal. 640 00:26:47,166 --> 00:26:49,208 -¿Qué? -Veneno de avispa. 641 00:26:49,291 --> 00:26:52,208 La seguridad de la lotería requiere un conjunto especializado de herramientas. 642 00:26:52,291 --> 00:26:54,833 Sí, lo estás interpretando mal. 643 00:26:54,916 --> 00:26:56,458 -No, tengo el dedo en la... -Solo es que, no, tú... 644 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 -[grita] -Dame esa cosa. 645 00:26:58,041 --> 00:27:00,708 Sólo quiero que sepas que no estoy enojado. 646 00:27:01,875 --> 00:27:04,208 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 647 00:27:04,291 --> 00:27:06,416 -¿Quieres que se ahoguen? en sus lenguas? -[el hombre gime] 648 00:27:06,500 --> 00:27:08,541 Basado en los últimos cuatro minutos con ellos, sí, un poquito. 649 00:27:08,625 --> 00:27:09,791 Me encantaría eso, de hecho. 650 00:27:09,875 --> 00:27:13,625 Vale, escucha, los mensajes de los drones tu ubicación en 14 minutos. 651 00:27:13,708 --> 00:27:15,833 -Nos vamos. -¿El dron? ¿Qué dron? 652 00:27:15,916 --> 00:27:17,375 [sonido de alarma] 653 00:27:18,458 --> 00:27:20,500 Bien, entonces las reglas dicen que tus fans no puedo matar a nadie más 654 00:27:20,583 --> 00:27:21,833 Por tu dinero, solo tú. 655 00:27:21,916 --> 00:27:24,250 Además, tus fans no pueden usar balística letal... eso significa que no hay armas... 656 00:27:24,333 --> 00:27:27,833 pero cualquier cosa que se pueda tirar es legal y, créeme, tiran algunas cosas desagradables. 657 00:27:27,916 --> 00:27:29,000 Espera, espera. ¿"Fanáticos"? 658 00:27:29,083 --> 00:27:30,208 No tengo fans. 659 00:27:30,291 --> 00:27:32,500 [hombre] Oye. Soy Katie Kim. 660 00:27:32,583 --> 00:27:34,500 -[el hombre gruñe] -[Katie grita] 661 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 Deberíamos irnos. Se abren las puertas del coche. 662 00:27:37,583 --> 00:27:39,083 -[♪ Jacaranda: "DineroDinero"] -[mujer] Ahí está. 663 00:27:39,166 --> 00:27:40,666 [hombre] Esa es ella. 664 00:27:40,750 --> 00:27:41,958 [hombre 2] ¡Ahí está Katie! 665 00:27:42,041 --> 00:27:43,583 Oye, realmente no lo sabes ¿Qué está pasando? 666 00:27:43,666 --> 00:27:45,500 Sé que eres una especie de culturista de kung fu 667 00:27:45,583 --> 00:27:48,333 que se preocupa por las lenguas de la gente él golpea. 668 00:27:48,416 --> 00:27:51,708 Quiero decir, eso se siente grosero. pero no inexacto. 669 00:27:51,791 --> 00:27:53,250 -[arranque del motor] -¡Necesito el dinero! 670 00:27:53,333 --> 00:27:55,041 ¡Vivo en ese camión de comida! 671 00:27:55,125 --> 00:27:56,916 -[clamando] -♪ ♪ 672 00:27:59,250 --> 00:28:00,708 [gritos enojados] 673 00:28:00,791 --> 00:28:02,625 [zumbido] 674 00:28:02,708 --> 00:28:05,125 ♪ Todo lo que necesito es dinero, dinero ♪ 675 00:28:05,208 --> 00:28:07,041 ♪ Consigue, consigue, tráeme un poco ♪ 676 00:28:07,125 --> 00:28:08,625 [hombre] ¡Sí, ve, ve, ve! 677 00:28:10,625 --> 00:28:11,958 ¡Ir! 678 00:28:14,708 --> 00:28:17,375 ♪ Todo lo que quiero es dinero, dinero, tómame, tómame, tómame ♪ 679 00:28:17,458 --> 00:28:19,166 ¡Vaya, vaya, vaya! 680 00:28:19,250 --> 00:28:21,041 -[llantas chirriando] -♪ Coge, coge, tráeme un poco... 681 00:28:21,125 --> 00:28:22,541 -[zumbido] -Oh, vaya. 682 00:28:22,625 --> 00:28:24,291 Esa linda chica del autobús. 683 00:28:24,375 --> 00:28:25,916 -Bien por ella. -[mujer] Me tengo que ir. 684 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 -Está bien, Irene. -♪ Todo lo que necesito es dinero, dinero ♪ 685 00:28:27,583 --> 00:28:28,666 ♪ Consigue, consigue, tráeme un poco ♪♪ 686 00:28:28,750 --> 00:28:30,416 Vamos a buscar un poco. 687 00:28:32,000 --> 00:28:33,791 [hombre por radio] Sólo seis horas hasta el atardecer, amantes del premio gordo, 688 00:28:33,875 --> 00:28:36,083 Así que si quieres encontrar a Katie Kim, 689 00:28:36,166 --> 00:28:37,625 -Será mejor que lo muevas. -[♪ Reel 2 Real: "Me Gusta Moverlo"] 690 00:28:37,708 --> 00:28:39,916 Katie, ganaste la lotería. 691 00:28:40,000 --> 00:28:41,208 y ahora cualquiera con un billete perdedor 692 00:28:41,291 --> 00:28:43,833 que te mata antes del atardecer obtiene su dinero. Legalmente. 693 00:28:43,916 --> 00:28:45,166 Vale, eso es asesinato. 694 00:28:45,250 --> 00:28:46,333 Ah, no en California. 695 00:28:46,416 --> 00:28:47,791 Es sólo una oportunidad en el gran momento. 696 00:28:47,875 --> 00:28:50,166 Vale, cuando carajo ¿Esto se convirtió en algo? 697 00:28:50,250 --> 00:28:51,750 No lo sé, ¿hace unos años? 698 00:28:51,833 --> 00:28:53,708 ¿Cómo no te enteraste de esto? 699 00:28:53,791 --> 00:28:56,458 Mi mamá y yo acabamos de ver películas. y programas de repostería emocionalmente neutrales. 700 00:28:56,541 --> 00:28:58,958 No vimos las noticias. Fue demasiado deprimente. 701 00:28:59,041 --> 00:29:01,750 Sí. Pero tienes que seguir el ritmo con lo que está pasando en el mundo. 702 00:29:01,833 --> 00:29:03,458 Es tu deber como ciudadano de la Tierra. 703 00:29:03,541 --> 00:29:07,291 Oye, mira, Shutterbug va a publicar tu ubicación cada 14 minutos, 704 00:29:07,375 --> 00:29:09,458 pero tus fans por aquí, Simplemente verán que nos sigue. 705 00:29:09,541 --> 00:29:11,541 [♪ Sistema de sonido LCD: "Nosotros contra ellos"] 706 00:29:14,500 --> 00:29:16,208 Oh, mierda. 707 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 -[hombre] ¡Oye, oye! -¡Vamos! 708 00:29:18,666 --> 00:29:19,916 ¡Vamos! 709 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Necesito que te pongas esto. 710 00:29:21,083 --> 00:29:22,708 ¡Consíguela! 711 00:29:24,333 --> 00:29:25,375 [gritos] 712 00:29:25,458 --> 00:29:29,708 Lo siento, es un poco coincidente, pero necesito que protejas la cabeza, ¿vale? 713 00:29:29,791 --> 00:29:31,541 -[motociclistas gritando] -[Katie] Oh, mierda. 714 00:29:31,625 --> 00:29:34,500 ♪ Ha llegado el momento, ha llegado el momento ♪ 715 00:29:34,583 --> 00:29:36,458 -Oh, Dios mío. -♪ Hoy ha llegado el momento ♪ 716 00:29:37,625 --> 00:29:39,541 -[ruedas chirriando] -♪ Ha llegado el momento ♪ 717 00:29:39,625 --> 00:29:41,166 ♪ Ha llegado el momento... 718 00:29:41,250 --> 00:29:42,500 Casco puesto, agárrate fuerte, por favor. 719 00:29:42,583 --> 00:29:43,666 [¡mango! 720 00:29:43,750 --> 00:29:45,708 [Katie grita] Mierda. 721 00:29:45,791 --> 00:29:47,291 [olfateando] Eh, ellos usaban El tequila de Clooney. 722 00:29:47,375 --> 00:29:49,166 Nunca tuve la locura del tequila. Soy más un tipo de ginebra. 723 00:29:49,250 --> 00:29:50,541 ¿Alguna vez probaste el de Artingstall? 724 00:29:50,625 --> 00:29:53,916 Te compraré una maldita caja. si me dejas salir de este maldito auto. 725 00:29:55,916 --> 00:29:57,791 [llantas chirriando] 726 00:30:01,833 --> 00:30:04,166 Ah, Dios, ten cuidado. 727 00:30:04,250 --> 00:30:06,125 [llantas chirriando] 728 00:30:06,208 --> 00:30:09,333 -[Katie] ¡Motorista! ¡Oh! -[el hombre gruñe] 729 00:30:09,416 --> 00:30:11,125 Oh, mierda. 730 00:30:11,208 --> 00:30:14,916 ♪ Ha llegado el momento, ha llegado el momento ♪ 731 00:30:15,000 --> 00:30:16,625 ♪ Hoy ha llegado el momento... 732 00:30:16,708 --> 00:30:17,791 Cuchillos. Cuchillos. Cuchillos. 733 00:30:22,875 --> 00:30:24,875 Eh, esto no es mío. 734 00:30:24,958 --> 00:30:26,583 ¿Tomaste la huella del pulgar? 735 00:30:26,666 --> 00:30:28,125 Por accidente. 736 00:30:31,333 --> 00:30:33,375 Cancelar. Deshacer. Forzar el abandono. Borrar. 737 00:30:33,458 --> 00:30:35,291 Bajar. 738 00:30:41,166 --> 00:30:42,333 ¿Cómo cancelo esto? 739 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Realmente quieres dejar la lotería. y perder todo ese dinero? 740 00:30:44,666 --> 00:30:45,666 Sí. 741 00:30:46,791 --> 00:30:47,791 [tartamudez] 742 00:30:47,875 --> 00:30:49,541 La única manera de dejar de fumar es... 743 00:30:50,333 --> 00:30:52,708 -[sonido metálico] -[gemidos] 744 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 ¿La única manera de dejar de fumar es? 745 00:30:57,750 --> 00:30:59,125 ¿La única manera de dejar de fumar es? 746 00:30:59,208 --> 00:31:00,833 Oh, mierda. 747 00:31:01,916 --> 00:31:03,666 Maldita sea. 748 00:31:03,750 --> 00:31:05,000 no quiero sonar como un disco rayado, 749 00:31:05,083 --> 00:31:06,416 pero te dije que protegieses la cabeza. 750 00:31:09,875 --> 00:31:11,250 Pero ¿cuál es la única manera de dejar de fumar? 751 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 La única manera de dejar de fumar es si sales de la ciudad. 752 00:31:15,750 --> 00:31:17,041 Bien, entonces abandonemos la ciudad. 753 00:31:17,125 --> 00:31:19,875 La línea para dejar de fumar más cercana está justo después la cruz de neón azul en el Grapevine. 754 00:31:21,750 --> 00:31:24,083 Cruz de neón azul, Grapevine. 755 00:31:24,166 --> 00:31:26,458 Vámonos antes de que me joda vomitar aquí. 756 00:31:26,541 --> 00:31:28,666 Jajaja. Nadie abandona la lotería. 757 00:31:29,625 --> 00:31:31,750 [motor acelerando] 758 00:31:35,416 --> 00:31:36,583 [mujer] ¡Ve, ve! 759 00:31:36,666 --> 00:31:38,125 [tos] 760 00:31:38,208 --> 00:31:41,500 ¡Oye tú, por ahí! ¡Maldito, por ahí! 761 00:31:41,583 --> 00:31:42,708 ¡Vamos! 762 00:31:42,791 --> 00:31:44,958 [gritando] 763 00:31:45,041 --> 00:31:47,166 [bicicletas saliendo] 764 00:31:50,875 --> 00:31:54,833 Oye, Capitán América pirata. Lo digo muy en serio. 765 00:31:54,916 --> 00:31:56,541 Quiero dejarlo. 766 00:31:56,625 --> 00:31:58,416 ¿Me estás escuchando? 767 00:31:58,500 --> 00:32:01,666 Quiero salir del juego. Ahora. 768 00:32:01,750 --> 00:32:03,791 Vamos. ¿Realmente dices eso? 769 00:32:03,875 --> 00:32:06,916 ¿Cómo puede alguien cuya cara se parece mucho a una oreja gigante 770 00:32:07,000 --> 00:32:08,875 ¿No escuchas lo que estoy diciendo? 771 00:32:08,958 --> 00:32:11,541 Está bien, realmente estás mencionando algunas cosas para mí allí. 772 00:32:11,625 --> 00:32:13,500 Los niños en la escuela solían llamarme. Cara del oído, ¿vale? 773 00:32:13,583 --> 00:32:15,000 ¡Sácame del juego! 774 00:32:18,041 --> 00:32:20,541 Está bien, te llevaré al Grapevine. 775 00:32:20,625 --> 00:32:23,125 pero después de hacerlo, Deberías considerar seriamente la terapia. 776 00:32:23,208 --> 00:32:24,916 Gracias. Y lo haré. 777 00:32:25,000 --> 00:32:26,708 Pero yo-yo... 778 00:32:28,875 --> 00:32:30,458 Espera un segundo. 779 00:32:30,541 --> 00:32:32,041 ¿Cuál es el truco? 780 00:32:38,083 --> 00:32:39,416 ¿Qué, qué es eso? 781 00:32:40,500 --> 00:32:41,875 [distorsionado] Ya sabes ¿Qué estás haciendo ahora? 782 00:32:41,958 --> 00:32:43,083 No, no lo hago. 783 00:32:43,166 --> 00:32:45,541 [voz normal] Estás mirando un caballo regalado en la boca. 784 00:32:45,625 --> 00:32:46,750 -[tartamudea] -[bicicletas acercándose] 785 00:32:48,250 --> 00:32:50,833 -Mierda. Ventanas arriba. -Pensé que estabas sufriendo un derrame cerebral. 786 00:32:50,916 --> 00:32:53,625 -[♪ Armin van Buuren: "Bla, bla, bla"] -♪ Todo lo que sabemos de ti. es bla, bla, bla ♪ 787 00:32:53,708 --> 00:32:55,458 ♪ Bla, bla, bla, bla, bla, bla ♪ 788 00:32:55,541 --> 00:32:56,666 ¡Ay! 789 00:32:56,750 --> 00:32:57,958 ♪ Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla ♪ 790 00:33:00,583 --> 00:33:04,666 ♪ Todo lo que escuchamos de ti es bla, bla, bla ♪ 791 00:33:04,750 --> 00:33:07,541 ♪ Así que todo lo que hacemos es ir ja, ja, ja ♪ 792 00:33:07,625 --> 00:33:09,291 ♪ Y ni siquiera nos importa lo que dicen ♪ 793 00:33:09,375 --> 00:33:10,916 ¡Deténgase! 794 00:33:11,000 --> 00:33:13,416 ♪ Porque es ja, ja, ja, ja ♪ 795 00:33:13,500 --> 00:33:14,708 ♪ Bla, bla, bla, bla ♪ 796 00:33:14,791 --> 00:33:16,000 Oh, joder... Oh, mierda. 797 00:33:16,083 --> 00:33:18,208 Oh, oh, oh. Oh, mierda. 798 00:33:18,291 --> 00:33:20,083 Ah, ah, hay espadas. 799 00:33:20,166 --> 00:33:23,250 Maldita sea. Oh, oh, oh. 800 00:33:23,333 --> 00:33:26,625 Tú... no... apuñalarás... mi... cara. 801 00:33:26,708 --> 00:33:28,083 -Ay. -Oh. 802 00:33:28,958 --> 00:33:30,375 Oh, sí, la pistola avispa. Esa es una buena idea. Sí. 803 00:33:31,458 --> 00:33:33,666 ¡Oh! ¡Oh! 804 00:33:34,250 --> 00:33:35,291 [gritando] 805 00:33:35,375 --> 00:33:37,375 Malo. Mal motociclista. Mal motociclista. 806 00:33:37,458 --> 00:33:39,458 -Amigo, ella no es un perro. -Eso no lo sabes. 807 00:33:41,583 --> 00:33:43,125 [gruñidos] 808 00:33:43,208 --> 00:33:45,291 -Tú conduces. -[Katie] Yo no conduzco. 809 00:33:45,375 --> 00:33:47,125 No puedo conducir. No puedo conducir. 810 00:33:47,208 --> 00:33:48,250 Joder, estoy conduciendo. 811 00:33:48,333 --> 00:33:51,166 ♪ Todo lo que escuchamos de ti es bla, bla, bla... 812 00:33:51,250 --> 00:33:53,583 -[Noel gruñendo] -¿Qué están haciendo ustedes ahí atrás? 813 00:33:53,666 --> 00:33:56,375 Soy un hombre grande en un asiento trasero pequeño. Déjame un poco de holgura. 814 00:33:56,458 --> 00:33:58,208 ♪ Y ni siquiera nos importa lo que dicen ♪ 815 00:33:58,291 --> 00:33:59,416 ♪ Porque es ja, ja, ja, ja... 816 00:33:59,500 --> 00:34:01,583 -[mujer gritando] -[gruñendo rítmicamente] 817 00:34:02,375 --> 00:34:04,750 -[grita] -Aquí. Oye, ¿podrías pasarme? el casco, por favor? 818 00:34:06,166 --> 00:34:07,708 -[gritos ahogados] -Gracias. 819 00:34:09,166 --> 00:34:11,541 Puerta del pasajero abierta. 820 00:34:11,625 --> 00:34:13,125 [gritando] 821 00:34:13,208 --> 00:34:14,541 -[chocando] -¿Qué diablos fue eso? 822 00:34:14,625 --> 00:34:17,166 ¿Crees que voy a echar a alguien? de un coche en marcha sin casco? 823 00:34:17,250 --> 00:34:18,875 No soy un monstruo. 824 00:34:20,583 --> 00:34:22,250 Oye, ten más cuidado. Acabo de pagar esto. 825 00:34:22,333 --> 00:34:23,750 Bueno, si estás esperando una disculpa, 826 00:34:23,833 --> 00:34:25,708 Vas a ser un viejo jodido para cuando eso llegue. 827 00:34:27,958 --> 00:34:29,541 Katie, ¿podrías abrir el baúl, por favor? 828 00:34:31,500 --> 00:34:34,250 [reproducción de música dramática] 829 00:34:35,208 --> 00:34:36,541 Dios mío. 830 00:34:41,166 --> 00:34:42,833 -No bajes el ritmo. -Es un callejón sin salida. 831 00:34:42,916 --> 00:34:44,583 He visto más muertos. 832 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Santo...! 833 00:34:46,625 --> 00:34:48,125 Pisa el freno. 834 00:34:51,583 --> 00:34:52,875 [gritando] 835 00:34:52,958 --> 00:34:54,041 [gruñidos] 836 00:34:56,458 --> 00:34:58,000 Protege la cabeza, perra. 837 00:34:58,083 --> 00:34:59,583 [gruñidos] 838 00:35:00,666 --> 00:35:02,541 es bueno ver eso Vienes con cascos. 839 00:35:02,625 --> 00:35:04,625 [resoplido del motor] 840 00:35:06,666 --> 00:35:08,333 Tu auto está jodido. 841 00:35:08,416 --> 00:35:09,583 Necesita una melodía. 842 00:35:09,666 --> 00:35:11,458 Sabes, no es tu culpa. 843 00:35:11,541 --> 00:35:13,250 -Simplemente estás conduciendo mal. -[fracasa] 844 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 [resoplido del motor] 845 00:35:17,583 --> 00:35:19,541 [motor chisporrotea, petardeos] 846 00:35:21,541 --> 00:35:23,333 ¡Ja! Los perdimos. 847 00:35:23,416 --> 00:35:25,625 Oye, ¿cuál fue tu parte favorita? de la persecución? 848 00:35:25,708 --> 00:35:27,666 Para mí fue como un sorteo. entre el callejón y-- 849 00:35:27,750 --> 00:35:29,583 Oh, pelotas. 850 00:35:30,750 --> 00:35:32,041 [ambos gruñendo] 851 00:35:33,125 --> 00:35:35,416 Está bien, vámonos. Vamos. 852 00:35:35,500 --> 00:35:37,333 Uno, dos, con el... [gruñidos] 853 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 -Oh. -¡Mierda! 854 00:35:38,958 --> 00:35:40,333 ¡¿Por qué?! 855 00:35:40,416 --> 00:35:42,291 [suspiros] 856 00:35:42,375 --> 00:35:44,333 -¿Entonces obtendrás el diez por ciento si sigo? -Sí. 857 00:35:44,416 --> 00:35:45,500 ¿Qué obtienes si lo dejo? 858 00:35:46,583 --> 00:35:47,708 Cero. 859 00:35:47,791 --> 00:35:49,666 Pero aún así te ayudaré. Levantarse. 860 00:35:49,750 --> 00:35:51,291 Todo el mundo quiere una parte de mí. excepto tú, ¿eh? 861 00:35:51,375 --> 00:35:54,458 Escucha, regla de oro: tratas a la gente como si quisieras que te trataran, y luego... 862 00:35:54,541 --> 00:35:56,125 ¡Oh, me has encarado! 863 00:35:56,208 --> 00:35:57,958 -[gruñidos] -[crujido] 864 00:35:58,041 --> 00:36:00,041 [gemidos] 865 00:36:00,125 --> 00:36:02,083 Pon tu cadera en ese, ¿no? 866 00:36:02,166 --> 00:36:03,666 Realmente dio en el blanco allí. 867 00:36:03,750 --> 00:36:04,666 ¿Cómo se ve? ¿Bien? 868 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 Pareces un Muppets Acabo de chocar contra una pared. 869 00:36:06,708 --> 00:36:08,125 Vaya, eso fue una locura. [olfateando] 870 00:36:08,208 --> 00:36:10,333 Puedo oler mi propia cara. Buen trabajo. 871 00:36:10,416 --> 00:36:11,708 [jadeos] 872 00:36:11,791 --> 00:36:13,916 No hay problema. Voy a romper a este tipo de nuevo en su lugar. 873 00:36:14,000 --> 00:36:15,416 Volverá a la normalidad. Fácil. 874 00:36:15,500 --> 00:36:16,958 -[crujido] -[gruñidos] 875 00:36:18,958 --> 00:36:21,083 ¡Joder! ¡Oh, mierda! 876 00:36:21,166 --> 00:36:24,291 Se siente como mi nariz ¡Me está haciendo cosquillas en el agujero de la polla! 877 00:36:24,375 --> 00:36:26,791 ¡Mierda en mi zapatilla! 878 00:36:26,875 --> 00:36:29,125 ¡Ah, joder! 879 00:36:31,208 --> 00:36:33,125 Bueno. [olfatea] 880 00:36:33,208 --> 00:36:34,958 Eso estuvo bien. 881 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 [sonido de sirena] 882 00:36:37,875 --> 00:36:39,500 Ah, mierda. 883 00:36:39,583 --> 00:36:41,750 -Finalmente, aquí hay algo de ayuda real. -[puertas del auto se cierran] 884 00:36:41,833 --> 00:36:43,250 -Van a intentar matarte, Katie. -[transmisión de radio confusa] 885 00:36:43,333 --> 00:36:45,375 [Katie] Estoy muy feliz de verte. 886 00:36:45,458 --> 00:36:47,583 Todo el mundo ha estado intentando matarme. 887 00:36:47,666 --> 00:36:49,333 -Oh. -[Crujido de Taser] 888 00:36:49,416 --> 00:36:51,125 [policías gruñendo] 889 00:36:51,958 --> 00:36:54,083 -Mierda, mierda. -[continúan los gruñidos] 890 00:36:56,000 --> 00:36:57,375 [grita] 891 00:36:57,458 --> 00:36:59,000 -[quejidos agudos] -Lo siento. 892 00:36:59,083 --> 00:37:00,500 [Noël] ¡Katie! 893 00:37:01,500 --> 00:37:03,708 [música tensa sonando] 894 00:37:03,791 --> 00:37:06,250 viniste a hollywood Para que te reconozcan, Katie. 895 00:37:06,333 --> 00:37:07,625 Simplemente acepte la ironía. 896 00:37:07,708 --> 00:37:08,833 [jadeos] 897 00:37:15,625 --> 00:37:17,125 [hombre, voz aguda] Pinky Pooh Pooh. 898 00:37:17,208 --> 00:37:19,125 Te amo. 899 00:37:19,208 --> 00:37:21,500 [voz normal] Muy bien, Serán 20 dólares. 900 00:37:21,583 --> 00:37:23,416 [chirrido de tarjeta] 901 00:37:23,500 --> 00:37:25,458 [la música se intensifica] 902 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 -[suena la alarma] -Oh, no. 903 00:37:28,833 --> 00:37:31,083 -[hombre] No la veo. -Aquí. 904 00:37:31,166 --> 00:37:33,333 -[la alarma continúa] -¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 905 00:37:33,416 --> 00:37:35,666 -[hombre] ¡No hay ningún lugar adonde huir, Katie! -[jadeo agudo] 906 00:37:35,750 --> 00:37:38,208 -[mujer] ¿Dónde estás? -[charla superpuesta] 907 00:37:38,291 --> 00:37:40,041 Disculpe. Un boleto, por favor. 908 00:37:40,125 --> 00:37:42,875 Ah, lo siento. Estamos cerrados por renovaciones. hasta la próxima semana. 909 00:37:42,958 --> 00:37:44,500 Oh, maldita sea. 910 00:37:44,583 --> 00:37:45,583 Oh. 911 00:37:45,666 --> 00:37:47,916 Oh, oh, oh. No, no, no, no, estás a salvo. 912 00:37:48,000 --> 00:37:51,708 Vamos, vamos. Los enviaré calle abajo hasta mi bar de tetas favorito. 913 00:37:51,791 --> 00:37:53,500 Mi hija tiene más o menos tu edad. 914 00:37:53,583 --> 00:37:56,500 Y creo que esta lotería es inmoral. 915 00:37:56,583 --> 00:37:58,125 Gracias. Y estoy totalmente de acuerdo. 916 00:37:58,208 --> 00:38:00,916 Y también me encantan los Spaghetti Squares. 917 00:38:01,000 --> 00:38:03,375 -Oh, rec... ¿me reconoces? -Mm-hmm. [riendo] 918 00:38:03,458 --> 00:38:05,375 -Genial. Me reconocieron. -[habla indistintamente] 919 00:38:07,500 --> 00:38:10,000 [mujer, grabando] Hola y bienvenido al Museo de Cera Fameland. 920 00:38:10,083 --> 00:38:12,208 Jenny de la cuadra dice que lo pases genial. 921 00:38:12,291 --> 00:38:14,208 ¿Se supone que es J.Lo? 922 00:38:14,291 --> 00:38:16,541 Parece una estatua de una mujer. pidiendo ver al gerente. 923 00:38:17,833 --> 00:38:19,625 [sin aliento] Está bien. 924 00:38:19,708 --> 00:38:21,666 Está bien. ¿Dónde carajo estamos? 925 00:38:22,750 --> 00:38:24,666 -[teléfono sonando] -[jadeando] 926 00:38:25,708 --> 00:38:27,125 Hola? 927 00:38:27,208 --> 00:38:28,500 [Shadi] Katie. 928 00:38:28,583 --> 00:38:30,500 Ay dios mío. Pobrecito. 929 00:38:30,583 --> 00:38:31,958 Acabo de ver la noticia. 930 00:38:32,041 --> 00:38:33,208 ¿Shadi? 931 00:38:33,291 --> 00:38:34,666 Sí, niña. 932 00:38:34,750 --> 00:38:36,041 ¿Estás bien? 933 00:38:36,125 --> 00:38:37,708 No, no, no estoy bien. 934 00:38:37,791 --> 00:38:39,708 Necesito llegar al Grapevine para detener el juego. 935 00:38:39,791 --> 00:38:41,375 ¿Me prestas tu coche? 936 00:38:41,458 --> 00:38:42,458 Cualquier cosa para ti. 937 00:38:42,541 --> 00:38:43,833 ¿Dónde estás? 938 00:38:43,916 --> 00:38:45,500 Yo soy... 939 00:38:45,583 --> 00:38:47,208 escondiéndose. 940 00:38:47,291 --> 00:38:48,708 ¿Dónde estás? 941 00:38:48,791 --> 00:38:51,125 Estoy en casa. 942 00:38:51,208 --> 00:38:52,875 Pero sí, creo que deberías solo dime tu dirección 943 00:38:52,958 --> 00:38:54,666 y puedo, ahí estaré. 944 00:38:54,750 --> 00:38:56,666 [voz aguda] Ah, Pinky Pooh Pooh. 945 00:38:56,750 --> 00:38:58,625 Te amo. 946 00:38:59,500 --> 00:39:01,291 ¿Sabes qué? Creo que en realidad estoy Me quedaré quieto. 947 00:39:01,375 --> 00:39:03,833 -Hola y bienvenido al Museo de Cera Fameland. -¡Shh, shh, shh! 948 00:39:03,916 --> 00:39:06,541 Bien, lo tengo. Um, ya voy. Quédate quieto. 949 00:39:06,625 --> 00:39:08,166 Uh, uh, todo va a estar bien. 950 00:39:08,250 --> 00:39:09,416 Bueno. 951 00:39:09,500 --> 00:39:11,083 -Te amo. -[cuelga el teléfono] 952 00:39:11,166 --> 00:39:12,458 [suspiros] 953 00:39:12,541 --> 00:39:14,083 [gruñendo alegremente] 954 00:39:14,166 --> 00:39:15,458 -¿Sí, sí, sí, sí? -Sí. 955 00:39:15,541 --> 00:39:16,958 -¿La tienes? -Ella está jodidamente ahí. 956 00:39:17,041 --> 00:39:18,500 -¿En el museo? [grita alegremente] -Ella está ahí. 957 00:39:18,583 --> 00:39:20,541 Pero no podemos entrar al museo, ¿recuerdas? 958 00:39:20,625 --> 00:39:21,791 Estamos prohibidos. 959 00:39:21,875 --> 00:39:24,416 No van a recordar que tuvimos sexo. con una de las figuras de cera. 960 00:39:24,500 --> 00:39:25,750 Eso fue hace mucho tiempo. 961 00:39:25,833 --> 00:39:27,416 Fue hace como tres semanas. 962 00:39:27,500 --> 00:39:28,791 Vamos, nena. Ponte manos a la obra. 963 00:39:28,875 --> 00:39:30,583 Estoy con eso, estoy con eso, estoy con eso. 964 00:39:30,666 --> 00:39:33,000 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 965 00:39:33,083 --> 00:39:34,666 ♪ Asesinato ♪♪ 966 00:39:34,750 --> 00:39:36,916 [Shadi] Shh, shh. 967 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 [Shadi tarareando alegremente] 968 00:39:41,416 --> 00:39:44,375 Lo sentimos, estamos cerrados por renovaciones. 969 00:39:44,458 --> 00:39:47,083 Oh, ustedes dos están prohibidos. 970 00:39:47,166 --> 00:39:51,000 Lo que ustedes dos pervertidos le hicieron al Hombre de Hojalata me mantiene despierto por la noche. 971 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 Espera, ¿ese era el Hombre de Hojalata? 972 00:39:52,708 --> 00:39:54,416 Pensé que éramos el puto RoboCop. 973 00:39:54,500 --> 00:39:56,541 -¿Está ella ahí? -¿OMS? 974 00:39:56,625 --> 00:39:57,625 [suspiros] 975 00:39:57,708 --> 00:39:59,166 Eres un actor de mierda. 976 00:39:59,750 --> 00:40:01,333 ¡Jaja! 977 00:40:01,916 --> 00:40:03,291 -Vamos. -Vamos. 978 00:40:03,375 --> 00:40:04,541 Lo siento, hermano. 979 00:40:04,625 --> 00:40:05,958 [grabación de risa maníaca] 980 00:40:06,041 --> 00:40:08,916 -[reproducción de música caprichosa] -[hombre, grabando] Ninguno pasará. 981 00:40:09,000 --> 00:40:11,125 [mujer, grabando] Hola y bienvenido al Museo de Cera Fameland. 982 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 [jadea] Oh, mierda. 983 00:40:12,583 --> 00:40:14,958 Jenny de la cuadra dice que lo pases genial. 984 00:40:15,041 --> 00:40:17,500 [grabación de risa maníaca] 985 00:40:17,583 --> 00:40:19,000 ¿Katie? 986 00:40:19,083 --> 00:40:20,666 -[reproducción de música caprichosa] -[hombre, grabando] Ninguno pasará. 987 00:40:20,750 --> 00:40:22,791 -[sonido del teléfono] -Uf, es mi mamá otra vez. 988 00:40:22,875 --> 00:40:25,916 Lo entiendo. Alguien tiene que recoger sus medicamentos para el corazón en la farmacia. 989 00:40:26,000 --> 00:40:27,375 Estoy ocupado. 990 00:40:29,125 --> 00:40:31,791 -[reproducción de música caprichosa] -[hombre, grabando] Ninguno pasará. 991 00:40:31,875 --> 00:40:34,541 Hombre, este lugar es muy hablador, ¿eh? 992 00:40:34,625 --> 00:40:37,291 [todos fingiendo risas] 993 00:40:37,375 --> 00:40:40,208 ¿Quién está listo para ir al Grapevine? 994 00:40:40,291 --> 00:40:42,291 Quiero decir, ustedes llegaron aquí tan rápido. 995 00:40:42,375 --> 00:40:45,916 -Qu-- -Sí, ¿qué tenía de loco eso? 996 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 -Es como que pensé que estábamos en casa... -Mm-hmm. 997 00:40:48,083 --> 00:40:51,500 ...y luego me di cuenta de que no lo estábamos. 998 00:40:51,583 --> 00:40:53,291 No eres un gran improvisador, ¿verdad? 999 00:40:53,375 --> 00:40:54,791 Vete a la mierda. Soy genial improvisando. 1000 00:40:54,875 --> 00:40:56,458 Sólo necesito tiempo para prepararme. 1001 00:40:56,541 --> 00:40:58,333 Oh. 1002 00:40:59,583 --> 00:41:02,875 -¿Qué tal si te acurrucas? Con un buen libro, Katie. -Buena, nena. 1003 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 -[DJ] Usando mis accesorios. -¡Ay! 1004 00:41:04,958 --> 00:41:07,250 ¿Cómo te atreves a pegarle a una mujer? ¡Te mataré por eso! 1005 00:41:09,208 --> 00:41:10,958 [DJ grita] 1006 00:41:11,041 --> 00:41:12,708 [Shadi gruñe] 1007 00:41:13,625 --> 00:41:14,833 -[DJ gruñe] -¡Ay! 1008 00:41:14,916 --> 00:41:16,208 Oh, mierda, lo siento. Lo lamento. 1009 00:41:16,291 --> 00:41:17,333 Está bien, golpéala. 1010 00:41:20,541 --> 00:41:22,083 [ambos gruñendo] 1011 00:41:22,166 --> 00:41:24,083 Sí, ¿ustedes me van a matar? ¿Eh? 1012 00:41:24,166 --> 00:41:26,916 ¿Qué pasa si te doy la vuelta? con mi personal. 1013 00:41:27,000 --> 00:41:28,666 Cuidado. Ella usará magia. 1014 00:41:28,750 --> 00:41:30,833 Entrante. Nota del personal. 1015 00:41:30,916 --> 00:41:33,041 -[gritando] -[DJ gritando] 1016 00:41:36,125 --> 00:41:38,250 Oh, Dios, eso fue estúpido. 1017 00:41:38,333 --> 00:41:40,416 [música intensa] 1018 00:41:42,750 --> 00:41:44,750 [mujer, grabando] Somos como, tan bendecido. 1019 00:41:44,833 --> 00:41:46,625 Esperen, muchachos, vamos. Somos amigos. 1020 00:41:46,708 --> 00:41:48,000 Intercambiamos ropa. 1021 00:41:48,083 --> 00:41:50,416 Sí, y ahora me estás obligando Mancha tu sangre sobre ellos. 1022 00:41:50,500 --> 00:41:53,041 -[♪ LMFAO: "Sexy y lo sé"] -♪ Cuando camino en el lugar ♪ 1023 00:41:53,125 --> 00:41:54,958 -♪ Esto es lo que veo ♪ -♪ Está bien ♪ 1024 00:41:55,041 --> 00:41:56,166 ♪ Todo el mundo se detiene ♪ 1025 00:41:56,250 --> 00:41:58,000 -¡Basta! -♪ Y ellos me miran fijamente ♪ 1026 00:41:58,083 --> 00:41:59,708 -♪ tengo pasión en mis pantalones ♪ -Mmm. Mmm. 1027 00:41:59,791 --> 00:42:01,875 ♪ Y no tengo miedo de mostrarlo ♪ 1028 00:42:01,958 --> 00:42:03,500 ♪ Soy sexy y lo sé... 1029 00:42:03,583 --> 00:42:07,041 Deja de ser tan idiota y déjanos matarte. 1030 00:42:07,125 --> 00:42:10,500 Bueno, aquí va Cher número uno. 1031 00:42:10,583 --> 00:42:13,750 Aquí va Cher número dos. 1032 00:42:13,833 --> 00:42:16,416 Son las Kardashian, idiota. 1033 00:42:16,500 --> 00:42:17,916 ¿Qué? ¿En realidad? 1034 00:42:18,625 --> 00:42:21,291 Bueno, intenta seguir el ritmo de esta Kardashian. hijo de puta. 1035 00:42:21,375 --> 00:42:23,500 ¿Quién quiere un poco de cabeza? 1036 00:42:23,583 --> 00:42:25,916 -[gritando] -[DJ riendo] 1037 00:42:26,000 --> 00:42:28,500 ♪ tengo pasión en mis pantalones y no tengo miedo de mostrarlo ♪ 1038 00:42:28,583 --> 00:42:30,625 ♪ Muéstralo, muéstralo, muéstralo ♪ 1039 00:42:30,708 --> 00:42:32,166 [grito agudo] 1040 00:42:32,250 --> 00:42:34,000 -♪Soy sexy y lo sé♪♪ -[gritos grabados] 1041 00:42:34,083 --> 00:42:35,916 [hombre, grabando] Bienvenido a la sala del asesinato. 1042 00:42:36,916 --> 00:42:38,458 Espera, ¿ese cuchillo es real? 1043 00:42:38,541 --> 00:42:41,250 [risas] Si no es así, esto va a tomar un tiempo. 1044 00:42:42,416 --> 00:42:44,041 [gritando] 1045 00:42:44,125 --> 00:42:45,875 [gritando] 1046 00:42:45,958 --> 00:42:47,875 [música intensa] 1047 00:42:51,000 --> 00:42:52,166 Oh, mierda. 1048 00:42:52,250 --> 00:42:53,333 [Katie grita] 1049 00:42:53,416 --> 00:42:54,458 Owie. 1050 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 No, no, no. Tómala, nena. Consíguela, nena. [carcajadas] 1051 00:42:57,333 --> 00:42:58,916 No la entiendas, nena. No la entiendas, nena. 1052 00:42:59,000 --> 00:43:00,458 -[sonido metálico] -[gruñidos] 1053 00:43:03,041 --> 00:43:04,791 [gritando] 1054 00:43:08,125 --> 00:43:10,750 -[Katie gruñe] -¡Ah! 1055 00:43:10,833 --> 00:43:12,583 -Ay. -La tengo. 1056 00:43:13,958 --> 00:43:16,208 [zumbido mecánico] 1057 00:43:16,291 --> 00:43:18,208 Somos ricos, cariño. Somos ricos. Somos multimillonarios. 1058 00:43:18,291 --> 00:43:19,833 Oh, mierda. 1059 00:43:21,125 --> 00:43:24,166 Excelente. Ahora soy el raro que se preocupa por las lenguas de los extraños. 1060 00:43:24,250 --> 00:43:25,416 [gemidos] 1061 00:43:25,500 --> 00:43:27,541 -Levántate. Vamos. Levantarse. -Bueno. 1062 00:43:27,625 --> 00:43:29,291 [Shadi gruñe] 1063 00:43:29,375 --> 00:43:31,166 [DJ] Oh, no, no, no. 1064 00:43:31,250 --> 00:43:32,625 -Oh. -Estamos encerrados. 1065 00:43:32,708 --> 00:43:35,291 -No podemos matarte desde aquí, Katie. -¿Qué? Chica, hiciste trampa. 1066 00:43:35,375 --> 00:43:36,833 [Shadi gruñe] 1067 00:43:36,916 --> 00:43:38,833 [mujer] Y aquí en el Museo de Cera Fameworld, 1068 00:43:38,916 --> 00:43:40,625 Puedes ver celebridades como... 1069 00:43:40,708 --> 00:43:43,000 Bueno, esa se parece a Katie Kim, 1070 00:43:43,083 --> 00:43:45,083 pero ella no es lo suficientemente tonta andar así por aquí. 1071 00:43:45,166 --> 00:43:46,541 -Esa no es Katie Kim. -Oh. Oh, mierda. 1072 00:43:46,625 --> 00:43:47,625 Esa es Katie Kim. 1073 00:43:47,708 --> 00:43:49,708 -[clamando] -[sonido de sirena] 1074 00:43:49,791 --> 00:43:51,875 [llantas chirriando] 1075 00:43:51,958 --> 00:43:54,291 Santa mierda. ¿Se veía tan genial como se sentía? 1076 00:43:54,375 --> 00:43:56,833 [♪ Lógica: "Sangrarlo"] 1077 00:43:56,916 --> 00:43:58,541 Cuida tus dedos de los pies. Me voy a despegar, ¿vale? 1078 00:44:00,625 --> 00:44:02,416 [hombre] ¡Ella se está escapando! 1079 00:44:02,500 --> 00:44:03,750 [mujer] ¡Vaya, vaya, vaya! 1080 00:44:03,833 --> 00:44:05,958 Oye, oye, oye, oye. Sin empujones. 1081 00:44:06,041 --> 00:44:07,708 La seguridad es lo primero cuando lo intentas matar a alguien. 1082 00:44:07,791 --> 00:44:10,125 ♪ Sangra eso, serás como, no hay vida, no, no... 1083 00:44:10,208 --> 00:44:11,750 ¿Robaste un coche de policía? 1084 00:44:11,833 --> 00:44:13,291 Prestado. 1085 00:44:14,291 --> 00:44:15,916 Oh, estás herido. 1086 00:44:16,000 --> 00:44:18,291 -Uh, vamos a llevarte al Grapevine. -[la manija de la puerta suena] 1087 00:44:18,375 --> 00:44:20,708 Obtendrás el dinero si sigo jugando. Si lo dejo, no obtienes nada. 1088 00:44:20,791 --> 00:44:22,708 Y si me matas, te lo quedarás todo. 1089 00:44:22,791 --> 00:44:26,166 Entonces, ¿por qué diablos confiaría en ti? para ayudarme a dejar de fumar? 1090 00:44:26,250 --> 00:44:28,041 ¿Por qué intentas convencerme? para matarte? 1091 00:44:28,125 --> 00:44:30,208 Porque estás planteando algunos puntos sólidos. 1092 00:44:30,291 --> 00:44:32,541 ♪ ♪ 1093 00:44:32,625 --> 00:44:35,750 ¿Alguna vez has considerado la posibilidad ¿Que en realidad podría ser una buena persona? 1094 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 Sí, oh, sí, claro. 1095 00:44:37,166 --> 00:44:39,875 Una buena persona que ama y quiere un superyate. 1096 00:44:39,958 --> 00:44:41,416 [se burla] No quiero un superyate. 1097 00:44:41,500 --> 00:44:43,166 Quieres tanto un superyate. 1098 00:44:43,250 --> 00:44:44,791 -No quiero un superyate. -Tú haces. 1099 00:44:44,875 --> 00:44:45,958 -¡No! -¡Superyate! 1100 00:44:47,166 --> 00:44:48,000 Vaya. 1101 00:44:49,833 --> 00:44:51,666 ¿Puedes dejar de estrellarte? 1102 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 No lo entiendes, ¿verdad? 1103 00:44:53,166 --> 00:44:56,291 Van a publicar tu ubicación. en menos de tres minutos, ¿vale? 1104 00:44:56,375 --> 00:44:58,333 Eso significa que cada imbécil en un radio de 50 cuadras 1105 00:44:58,416 --> 00:45:00,500 sabrá exactamente dónde estás. 1106 00:45:00,583 --> 00:45:04,000 Jesucristo, necesitamos un refugio antiaéreo o algo así. 1107 00:45:05,083 --> 00:45:07,416 Refugio antiaéreo. Refugio antiaéreo. 1108 00:45:07,500 --> 00:45:09,166 -Tengo una idea. -¿Sí? 1109 00:45:09,250 --> 00:45:11,958 ♪ Lo sangro, sabes que lo sangro ♪♪ 1110 00:45:12,958 --> 00:45:14,916 [suena el timbre] 1111 00:45:23,291 --> 00:45:25,250 [suspiros] 1112 00:45:25,333 --> 00:45:27,750 ¿Qué carajo? 1113 00:45:31,083 --> 00:45:33,666 -Hola. -Ey. 1114 00:45:34,750 --> 00:45:36,541 ¿Estás aquí para mover algo o...? 1115 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 -No. -No. 1116 00:45:38,458 --> 00:45:40,833 Ay dios mío. Mierda. Ustedes son los paseadores de gatos. Duh. 1117 00:45:40,916 --> 00:45:42,000 ¿Paseas a tus gatos? 1118 00:45:42,083 --> 00:45:43,625 No, los paseadores de gatos pasean a mis gatos. 1119 00:45:43,708 --> 00:45:44,833 No soy raro. 1120 00:45:44,916 --> 00:45:49,708 Uh, no, en realidad, nosotros, um, Estamos aquí para ti. 1121 00:45:50,833 --> 00:45:53,083 -Estamos aquí para ti... -Sr. Pistola Kelly. 1122 00:45:53,166 --> 00:45:54,375 ...Señor. Pistola Kelly. 1123 00:45:54,458 --> 00:45:56,416 ¿Por qué me guiñas así? 1124 00:45:56,500 --> 00:45:57,875 ¿Por qué me guiñas un ojo? 1125 00:46:01,000 --> 00:46:03,458 Oh, ¿es esto algo sexual? 1126 00:46:04,625 --> 00:46:05,666 Sí. 1127 00:46:05,750 --> 00:46:07,041 -Sí. -Entiendo. Bueno. -Sí. 1128 00:46:07,125 --> 00:46:09,750 Sí, está bien, entonces, um... [inhala] 1129 00:46:09,833 --> 00:46:11,791 -No y... -Oh. 1130 00:46:11,875 --> 00:46:14,625 ...me volverías el culo en el Ojo de Sauron, 1131 00:46:14,708 --> 00:46:18,416 así que no vayamos a esa beca de mi anillo. 1132 00:46:18,500 --> 00:46:20,958 Adiós, mis pequeños Hobbits. 1133 00:46:21,041 --> 00:46:22,875 [gritos enojados] 1134 00:46:22,958 --> 00:46:25,583 Olvídalo. Estás muerto, Eres un imbécil inalcanzable. 1135 00:46:25,666 --> 00:46:27,166 Espera, espera, espera, mierda, está bien. 1136 00:46:27,250 --> 00:46:28,500 Oye, la casa de al lado de Seth Rogen. 1137 00:46:28,583 --> 00:46:30,291 Definitivamente es más fácil de robar que yo. 1138 00:46:30,375 --> 00:46:31,916 Oye, si la matas, 1139 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Recuerde darle propina a su amigable guía turístico. un par de molinos. 1140 00:46:35,083 --> 00:46:37,625 [gritos enojados] 1141 00:46:37,708 --> 00:46:39,000 Mierda, mierda. 1142 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 [quejidos] 1143 00:46:42,625 --> 00:46:44,375 [pitido melódico] 1144 00:46:44,458 --> 00:46:46,166 -Congelar. -[gemidos] 1145 00:46:46,250 --> 00:46:47,875 Sala del pánico. 1146 00:46:47,958 --> 00:46:49,500 [gritando] 1147 00:46:53,875 --> 00:46:55,125 [llantas chirriando] 1148 00:46:55,208 --> 00:46:57,125 [música intensa] 1149 00:46:58,166 --> 00:46:59,375 [crujido] 1150 00:46:59,458 --> 00:47:01,500 Es hora de manifestarse, perra. 1151 00:47:02,500 --> 00:47:04,791 -[gritando] -¿Dónde está ella? 1152 00:47:06,416 --> 00:47:07,916 Noël, entra. 1153 00:47:08,000 --> 00:47:09,125 Espera, espera, espera. Vamos. 1154 00:47:09,208 --> 00:47:10,375 No puedes simplemente robar Las salas de pánico de la gente, amigo. 1155 00:47:10,458 --> 00:47:11,541 ¿Qué eres, Jodie Foster? 1156 00:47:11,625 --> 00:47:13,500 Él simplemente les dará a todos el código. van a abrir la puerta. 1157 00:47:13,583 --> 00:47:15,125 Estámos jodidos. 1158 00:47:15,208 --> 00:47:16,208 No si no puede. 1159 00:47:16,291 --> 00:47:18,458 Lo siento, Sr. Gun Kelly, pero sabes demasiado. 1160 00:47:18,541 --> 00:47:20,208 Aunque realmente no lo sé. 1161 00:47:20,875 --> 00:47:22,208 -Ay. -¡Ay! 1162 00:47:22,291 --> 00:47:24,875 Sabes, soy más un tipo de vino blanco, pero esto se siente... 1163 00:47:24,958 --> 00:47:27,375 [cámara lenta] ...bastante bien. 1164 00:47:27,458 --> 00:47:29,666 Oh. Jo, jo. 1165 00:47:29,750 --> 00:47:31,666 -Están por aquí. -Mierda, mierda, mierda. 1166 00:47:31,750 --> 00:47:33,750 [clamando] 1167 00:47:33,833 --> 00:47:35,791 ¿Dónde estás? 1168 00:47:35,875 --> 00:47:36,958 Mierda. 1169 00:47:39,375 --> 00:47:41,333 [hombre gritando] 1170 00:47:41,416 --> 00:47:42,833 Bonito. Vaya. 1171 00:47:42,916 --> 00:47:44,083 ¿Qué carajo, amigo? 1172 00:47:44,166 --> 00:47:46,083 Sabía que intentabas matarme todo este tiempo. 1173 00:47:46,166 --> 00:47:47,416 ¿Matarte? [risas] 1174 00:47:47,500 --> 00:47:49,666 Estaba tratando de salvarte-- Tu cara estaba justo frente a mi arma. 1175 00:47:49,750 --> 00:47:51,583 Eso es algo tan asesino que decir. 1176 00:47:51,666 --> 00:47:52,916 Sólo quieres mi dinero. 1177 00:47:53,000 --> 00:47:54,416 ¿En realidad? 1178 00:47:54,500 --> 00:47:58,250 Vale, ya sabes, eso dolió. 1179 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 [El clamor continúa ahogado por los altavoces] 1180 00:48:05,000 --> 00:48:07,625 Entonces, Machine Gun Kelly tiene una sala de pánico. 1181 00:48:07,708 --> 00:48:10,500 ¿Por qué le entra el pánico a ese tipo? ¿Te estás quedando sin piel para tatuarte? 1182 00:48:10,583 --> 00:48:12,458 ¿Estoy en lo cierto? [risas] 1183 00:48:12,541 --> 00:48:13,916 ¿Espresso? 1184 00:48:14,000 --> 00:48:17,458 La máquina combina con tu vestimenta. 1185 00:48:19,000 --> 00:48:20,375 ¿Cómo conociste este lugar? 1186 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 Suposición afortunada. 1187 00:48:23,625 --> 00:48:25,500 Dios, no hay manera de salir de aquí. 1188 00:48:25,583 --> 00:48:26,750 Sí, veo eso. 1189 00:48:26,833 --> 00:48:28,250 No creo que necesites uno. 1190 00:48:28,333 --> 00:48:29,791 Estará fuera durante horas. 1191 00:48:29,875 --> 00:48:32,250 Creo que podemos esperar todo el asunto aquí. 1192 00:48:32,333 --> 00:48:34,250 Oh. Ay que sorpresa que piensas eso. 1193 00:48:34,333 --> 00:48:35,833 [se burla] ¿Quieres abrir esa puerta? 1194 00:48:35,916 --> 00:48:38,916 y hacer una carrera hacia el Grapevine, Sé mi invitado, ¿de acuerdo? Relajarse. 1195 00:48:39,000 --> 00:48:40,833 Estamos en una caja herméticamente cerrada. 1196 00:48:40,916 --> 00:48:43,208 Mientras no haya nada inesperado consume nuestras reservas de oxígeno, 1197 00:48:43,291 --> 00:48:44,541 estaremos completamente bien. 1198 00:48:44,625 --> 00:48:47,083 Bien, ¿puedes dejar de tranquilizarme? 1199 00:48:47,166 --> 00:48:49,375 Se me permite entrar en pánico en una habitación de pánico. 1200 00:48:49,458 --> 00:48:50,750 [golpes ahogados sobre los parlantes] 1201 00:48:57,416 --> 00:48:59,791 Tenemos algo de tiempo para nosotros mismos, así que... 1202 00:48:59,875 --> 00:49:01,208 ¿de dónde eres? 1203 00:49:02,375 --> 00:49:04,583 Yo soy un chico de Massachusetts. 1204 00:49:04,666 --> 00:49:06,500 No la parte Ben Affleck de Massachusetts. 1205 00:49:06,583 --> 00:49:09,500 La parte que huele a pescado muerto. 1206 00:49:09,583 --> 00:49:10,875 Cosas interesantes sobre mí: 1207 00:49:10,958 --> 00:49:13,291 tengo el record mundial para planchar más rápido una camisa de vestir. 1208 00:49:13,375 --> 00:49:14,458 18 segundos. 1209 00:49:14,541 --> 00:49:15,875 Estoy orgulloso de eso. 1210 00:49:15,958 --> 00:49:17,583 Tengo dos hermanas tanto en la aplicación de la ley-- 1211 00:49:17,666 --> 00:49:19,708 uno del lado bueno, otro del lado malo. 1212 00:49:19,791 --> 00:49:21,666 ¡Oh! [risas] Soy un Hufflepuff. 1213 00:49:21,750 --> 00:49:23,416 Lo supe de inmediato cuando leí el libro. 1214 00:49:23,500 --> 00:49:25,916 Hice la prueba en línea-- [chasquea los dedos]-- lo confirmó. 1215 00:49:26,000 --> 00:49:27,750 Tengo una membresía para un solo adulto en el zoológico. 1216 00:49:27,833 --> 00:49:29,000 Y sí, lo uso. 1217 00:49:29,083 --> 00:49:30,541 Y cada semana compro una bolsa de ensalada, 1218 00:49:30,625 --> 00:49:33,041 No lo toco, se vuelve papilla. y lo tiro a la basura. 1219 00:49:36,750 --> 00:49:38,916 Ah, oye. [risas] 1220 00:49:39,000 --> 00:49:40,208 ¿Amuleto de la suerte? 1221 00:49:40,291 --> 00:49:42,208 Oye, hombre, no toques eso. 1222 00:49:42,291 --> 00:49:44,166 Relajarse. Pensé que era genial. 1223 00:49:47,541 --> 00:49:49,083 Es estúpido. 1224 00:49:51,750 --> 00:49:53,666 Mi mamá me lo dio. 1225 00:49:55,166 --> 00:49:58,500 A ella siempre le encantaron las películas y las estrellas de cine. 1226 00:49:58,583 --> 00:50:03,125 Entonces decidí convertirme en actor. Porque sabía que la haría feliz. 1227 00:50:03,208 --> 00:50:06,416 Ella sabía que Hollywood era un lugar difícil. 1228 00:50:06,500 --> 00:50:10,750 Entonces ella me dio esto para recordarme que ella estaría orgullosa sin importar lo que sucediera. 1229 00:50:11,833 --> 00:50:17,083 Supongo que todavía intento actuar porque... me hace sentir cerca de ella. 1230 00:50:18,166 --> 00:50:20,375 ¿Te fue bien en aquel entonces? 1231 00:50:20,458 --> 00:50:21,875 Sí, yo... 1232 00:50:21,958 --> 00:50:25,875 Estaba en un montón de cosas sobre todo cuando era niño. 1233 00:50:25,958 --> 00:50:28,208 ¿Ganas mucho dinero siendo actor infantil? 1234 00:50:28,291 --> 00:50:29,458 ¿No? 1235 00:50:30,541 --> 00:50:32,375 Tendrías que preguntarle a mi papá. 1236 00:50:32,458 --> 00:50:34,125 Dondequiera que esté. 1237 00:50:38,125 --> 00:50:40,500 Bueno, ya sabes, oye, mira eso. 1238 00:50:40,583 --> 00:50:42,791 En unas horas nunca tendrás preocuparse por el dinero otra vez 1239 00:50:42,875 --> 00:50:44,458 por el resto de tu vida, así que... 1240 00:50:44,541 --> 00:50:47,125 Si no me matas y tómalo todo para ti. 1241 00:50:49,083 --> 00:50:50,791 Guau. 1242 00:50:50,875 --> 00:50:52,041 Gracias. 1243 00:50:52,125 --> 00:50:56,250 Te digo que soy un Hufflepuff y aún así, ¿Aún persiste la sospecha? 1244 00:50:58,083 --> 00:51:01,166 No merezco esta negatividad, ¿sabes? pero siempre lo soporté. 1245 00:51:01,250 --> 00:51:03,750 Eso es lo que mi terapeuta sigue intentando. para que me reconozca. 1246 00:51:03,833 --> 00:51:05,541 [suspira profundamente] 1247 00:51:10,958 --> 00:51:12,791 Lo siento. 1248 00:51:12,875 --> 00:51:15,958 Quiero confiar en ti, es solo que, um... 1249 00:51:17,166 --> 00:51:20,208 ...se ha demostrado que estoy equivocado cualquier otro momento de mi vida. 1250 00:51:21,291 --> 00:51:23,083 Katie, déjame decirte algo. 1251 00:51:25,416 --> 00:51:26,875 [Noël suspira] 1252 00:51:26,958 --> 00:51:29,625 Había una vez cuatro crías de tortugas. 1253 00:51:29,708 --> 00:51:32,291 que fueron arrojados a una alcantarilla y cubierto de exudado radiactivo. 1254 00:51:32,375 --> 00:51:34,208 ¿Y qué hicieron? 1255 00:51:34,291 --> 00:51:36,166 ¿Pasaron toda su vida? ¿No confiar en la gente? 1256 00:51:36,250 --> 00:51:38,541 No, no. 1257 00:51:38,625 --> 00:51:42,791 Pasaron sus vidas protegiendo Neoyorquinos y comiendo pizza. 1258 00:51:42,875 --> 00:51:45,041 Entonces... 1259 00:51:45,125 --> 00:51:47,375 Entonces, entonces... 1260 00:51:47,458 --> 00:51:50,833 Tú... tienes que encontrar tu poder interno de Tortuga. 1261 00:51:52,666 --> 00:51:54,833 ¿Puedo ser Miguel Ángel? 1262 00:51:56,875 --> 00:52:00,000 No. Siempre soy Miguel Ángel. 1263 00:52:00,083 --> 00:52:01,875 [risas suavemente] 1264 00:52:01,958 --> 00:52:04,333 Bien, entonces dime Noel, 1265 00:52:04,416 --> 00:52:08,333 ¿Por qué me harías firmar un contrato? dándote el diez por ciento de mi premio mayor 1266 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 y luego cinco minutos después ¿Dices que me ayudarás a dejarlo? 1267 00:52:12,333 --> 00:52:14,333 Porque aquí está mi lista de prioridades, ¿vale? 1268 00:52:14,416 --> 00:52:16,375 Uno: salvar la vida de las personas. 1269 00:52:16,458 --> 00:52:19,166 Dos: ganar suficiente dinero para seguir salvando vidas de personas. 1270 00:52:19,250 --> 00:52:21,583 Amo lo que hago y soy bueno en eso, 1271 00:52:21,666 --> 00:52:24,041 pero eso no significa que tenga lo correcto para hacerte arriesgar tu vida 1272 00:52:24,125 --> 00:52:26,791 si no quieres. 1273 00:52:26,875 --> 00:52:29,125 Katie, eres un ser humano. No eres un cajero automático. 1274 00:52:30,708 --> 00:52:32,916 [Shadi por el altavoz] ¡Katie! 1275 00:52:33,000 --> 00:52:34,291 Oh. 1276 00:52:34,375 --> 00:52:36,375 [clamando] 1277 00:52:36,458 --> 00:52:39,250 -Oh, ¿qué carajo? -[Shadi gritando] 1278 00:52:47,291 --> 00:52:48,416 [Noël] ¿Quién es ese? 1279 00:52:48,500 --> 00:52:50,875 Algún enemigo de tu pasado, ¿Vuelve en busca de venganza? 1280 00:52:50,958 --> 00:52:52,458 Peor. 1281 00:52:52,541 --> 00:52:54,208 Mi anfitrión de Airbnb. 1282 00:52:56,041 --> 00:52:57,833 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1283 00:52:57,916 --> 00:52:59,791 [gritos fuertes y enojados] 1284 00:53:00,791 --> 00:53:02,083 [grita] 1285 00:53:02,166 --> 00:53:04,291 ¡Despierta, Colson Baker! 1286 00:53:04,916 --> 00:53:07,000 ¿Cuál es el código? 1287 00:53:07,875 --> 00:53:10,250 Tu hermoso espantapájaros. 1288 00:53:15,708 --> 00:53:17,291 [risas] 1289 00:53:20,166 --> 00:53:22,291 [Shadi grita] 1290 00:53:23,375 --> 00:53:25,291 ¿Qué carajo está haciendo? 1291 00:53:25,375 --> 00:53:28,500 He perdido el trabajo por esta mierda. 1292 00:53:28,583 --> 00:53:30,125 [se burla] 1293 00:53:30,208 --> 00:53:32,208 [música intensa] 1294 00:53:34,875 --> 00:53:40,041 ¡Despierta tu culo tatuado! 1295 00:53:40,125 --> 00:53:41,875 [Shadi gritando] 1296 00:53:47,958 --> 00:53:49,166 [jadeos] 1297 00:53:49,250 --> 00:53:50,875 ¿Me volví a quedar dormido en la piscina? 1298 00:53:50,958 --> 00:53:53,250 -¿Cuál es el código? -¿Eh? 1299 00:53:53,333 --> 00:53:54,583 ¿Me recuerdas? 1300 00:53:54,666 --> 00:53:56,083 Nos juntamos en 2019. 1301 00:53:56,166 --> 00:53:57,333 Fue una locura. 1302 00:53:57,416 --> 00:53:58,541 Eh... 1303 00:53:58,625 --> 00:54:00,458 Vete a la mierda. ¿Cuál es tu código? 1304 00:54:00,541 --> 00:54:01,833 Oh, 6-9-6-9. 1305 00:54:01,916 --> 00:54:03,375 Uf, eso es tan tonto. 1306 00:54:03,458 --> 00:54:05,000 [música intensa] 1307 00:54:05,083 --> 00:54:06,708 Ah. Oh. 1308 00:54:06,791 --> 00:54:08,083 Oh, ella tiene el código. 1309 00:54:08,166 --> 00:54:10,250 Ella tiene el código. 1310 00:54:11,208 --> 00:54:13,500 Joder... eh, joder. 1311 00:54:13,583 --> 00:54:14,958 ¡Joder, joder! 1312 00:54:15,041 --> 00:54:17,791 ¡Maldita mierda! ¡Maldita sea! 1313 00:54:17,875 --> 00:54:18,875 -¡Mierda! -Enfriar. 1314 00:54:18,958 --> 00:54:20,916 -A la mierda. -¿Qué estás haciendo? 1315 00:54:21,000 --> 00:54:22,833 -Nos sacaré de aquí. -Está bien, está bien. 1316 00:54:22,916 --> 00:54:24,416 Noel Cassidy para Louis Lewis. 1317 00:54:24,500 --> 00:54:26,041 Es una emergencia. 1318 00:54:26,125 --> 00:54:29,083 Está bien, entonces toma el teléfono. en el maldito baño! 1319 00:54:29,166 --> 00:54:31,583 ¡Hijo de puta! Luis, hola. Navidad. 1320 00:54:31,666 --> 00:54:34,125 Sí. Sí, lo sé, tengo mucho valor. 1321 00:54:34,208 --> 00:54:36,625 Por eso me llaman La vieja Lotta Nerve Noel. 1322 00:54:36,708 --> 00:54:38,125 Sí, lo sé, lo sé, fóllame, ¿verdad? 1323 00:54:38,208 --> 00:54:39,666 Sí, sí, apesto, sí. 1324 00:54:39,750 --> 00:54:41,458 ¿Puedes dejar de ponerte al día? ¿Con tus compañeros de gimnasio? 1325 00:54:41,541 --> 00:54:43,000 Van a entrar por la puerta. 1326 00:54:43,083 --> 00:54:44,833 Louis, estoy con el premio mayor, Katie Kim. 1327 00:54:44,916 --> 00:54:46,916 Sí, yo tampoco sé cómo, sí. 1328 00:54:47,000 --> 00:54:49,000 Necesitamos una huelga telefónica urgente sobre nuestra posición, por favor. 1329 00:54:49,083 --> 00:54:50,250 Sí, sí y sí. 1330 00:54:50,333 --> 00:54:52,083 Gracias, gracias. Gracias, amigo mío. Gracias. 1331 00:54:52,166 --> 00:54:54,375 Dame tu teléfono. Dame tu teléfono. ¡Dame tu maldito teléfono! 1332 00:54:54,458 --> 00:54:56,375 -¿Qué es una huelga telefónica? -Lo descubriré. 1333 00:54:58,083 --> 00:55:00,625 [clamando] 1334 00:55:00,708 --> 00:55:02,625 -¿Tienes el código? -Tengo el código. 1335 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 [DJ] 6-9-6-9. 1336 00:55:04,791 --> 00:55:06,125 Ametralladora, muchacho. 1337 00:55:06,208 --> 00:55:07,041 [pitidos] 1338 00:55:07,125 --> 00:55:09,041 [fuertes aplausos] 1339 00:55:09,125 --> 00:55:11,125 -[engranajes haciendo clic] -[música de suspenso] 1340 00:55:12,125 --> 00:55:13,833 -[clamando] -[Katie] Oh, oh. 1341 00:55:13,916 --> 00:55:15,333 Patea ese teléfono. 1342 00:55:17,708 --> 00:55:20,208 -[Tono agudo] -[la multitud se queda en silencio] 1343 00:55:20,291 --> 00:55:21,833 [DJ] ¿Alerta ÁMBAR? ¿Recibimos una alerta AMBER? 1344 00:55:21,916 --> 00:55:23,333 Oigan, no roben niños, todos ustedes. 1345 00:55:23,416 --> 00:55:25,250 -[crujido agudo] -[exclamando] -¡Vaya! 1346 00:55:25,333 --> 00:55:27,666 -[crujido agudo] -[gritos de pánico] 1347 00:55:29,666 --> 00:55:30,666 Oh, mierda. 1348 00:55:30,750 --> 00:55:32,625 -[crujido agudo] -[grita] 1349 00:55:32,708 --> 00:55:35,166 -Es el teléfono, es el teléfono. Cariño, deshazte del teléfono. -[gritando] 1350 00:55:36,041 --> 00:55:39,166 -[gritando] -[gritando] ¡Mi mano! 1351 00:55:39,250 --> 00:55:41,250 -¡Ah, mi cara! -¡Ah, tu cara! 1352 00:55:41,333 --> 00:55:42,958 Nena, ay. Nena, ay. 1353 00:55:43,041 --> 00:55:44,708 -Nena, ay. -No te ves bien. No te ves bien. 1354 00:55:44,791 --> 00:55:46,041 [gritando, gritando] 1355 00:55:47,583 --> 00:55:50,000 -Vaya. -[hombre gritando] 1356 00:55:50,083 --> 00:55:51,500 Mierda. Sé que lo estaban intentando para asesinarme, 1357 00:55:51,583 --> 00:55:53,458 pero no soy un profesional de las pollas en llamas. 1358 00:55:53,541 --> 00:55:54,791 Tienes que irte. Ve! Ve! Ve. 1359 00:55:56,166 --> 00:55:58,541 -Haz que se detenga. -Oh, lo siento. 1360 00:55:58,625 --> 00:56:01,250 Ah, lo siento. O es una polla herida o una polla quemada. 1361 00:56:01,333 --> 00:56:04,166 -[gritando] -Lo hago por tu propia salud. No va a salir. 1362 00:56:04,250 --> 00:56:05,833 -[gritando] -[Noel gruñendo] 1363 00:56:05,916 --> 00:56:08,416 -Te estoy ayudando. Te estoy ayudando. -¡¿Por qué?! 1364 00:56:08,500 --> 00:56:09,791 [soplar] 1365 00:56:09,875 --> 00:56:11,166 Sólo ponle un poco de crema. 1366 00:56:11,250 --> 00:56:12,625 Aún podrás procrear. Creo. 1367 00:56:12,708 --> 00:56:15,458 Bebé. Cariño, se están escapando, cariño. Se están escapando, cariño. 1368 00:56:15,541 --> 00:56:16,791 Que se joda esta mierda. Que se joda esta mierda. 1369 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 -Estoy fuera. -¿Qué? 1370 00:56:17,958 --> 00:56:19,708 -No puedo seguir sin ti. -Puede. 1371 00:56:19,791 --> 00:56:23,458 Véngame. Véngate, mi reina. 1372 00:56:26,833 --> 00:56:28,375 Mierda. 1373 00:56:28,458 --> 00:56:29,583 [gruñendo] 1374 00:56:32,416 --> 00:56:33,583 Ahí está tu vehículo. 1375 00:56:35,666 --> 00:56:36,666 Muchas gracias. Esto es-- 1376 00:56:36,750 --> 00:56:37,750 -¿Katie Kim? -Sí. 1377 00:56:37,833 --> 00:56:39,833 Sí. Ustedes, esos strippers masculinos. de los carteles? 1378 00:56:39,916 --> 00:56:41,958 Oh. Gracias. 1379 00:56:42,041 --> 00:56:43,833 Oye, está bien. 1380 00:56:43,916 --> 00:56:45,041 Oh, uh, él está conmigo. 1381 00:56:45,125 --> 00:56:47,083 Él no está en la lista. 1382 00:56:47,166 --> 00:56:48,250 Él está en mi lista. 1383 00:56:48,333 --> 00:56:49,833 Bueno, nuestras órdenes son sólo para traerte. 1384 00:56:49,916 --> 00:56:53,125 Vale, bueno... yo soy el multimillonario aquí... 1385 00:56:53,208 --> 00:56:56,291 y no me voy a subir al auto contigo Hijos de puta con aspecto de Jason Momoa 1386 00:56:56,375 --> 00:56:58,833 -sin él. -[Noel] Gracias, pero deberíamos irnos. 1387 00:56:58,916 --> 00:56:59,916 -Bueno. -Sólo entra. 1388 00:57:00,000 --> 00:57:01,291 Gracias. 1389 00:57:01,375 --> 00:57:03,375 [sonido de alarma] 1390 00:57:09,416 --> 00:57:11,291 -[la alarma continúa] -[ruedas chirriando] 1391 00:57:11,375 --> 00:57:13,500 -[Shadi gime] -[hombre] ¿A dónde fue? 1392 00:57:13,583 --> 00:57:14,958 [gruñe de frustración] 1393 00:57:16,333 --> 00:57:18,500 Oh, estás muerta, Katie Kim. 1394 00:57:18,583 --> 00:57:20,750 ♪ ♪ 1395 00:57:24,916 --> 00:57:26,708 [silbatos] 1396 00:57:26,791 --> 00:57:28,625 Vidrio a prueba de balas. Equipo nuevo. 1397 00:57:29,708 --> 00:57:31,166 Ustedes deben estar haciéndolo bastante bien. 1398 00:57:31,250 --> 00:57:32,375 Entonces, ¿trabajas con estos tipos? 1399 00:57:32,458 --> 00:57:33,625 Oh, no, soy autónomo. 1400 00:57:33,708 --> 00:57:36,208 Yo... pedí un favor. 1401 00:57:39,125 --> 00:57:40,083 ¿Cómo te sientes? 1402 00:57:40,166 --> 00:57:41,916 ¿Cómo me siento? 1403 00:57:42,000 --> 00:57:45,208 Como si estuviera a punto de poner algo de suerte. los hijos del terapeuta hasta la universidad. 1404 00:57:45,291 --> 00:57:46,583 ¿Cómo? 1405 00:57:48,125 --> 00:57:50,458 porque voy a necesitar Mucha terapia después de esto. 1406 00:57:50,541 --> 00:57:51,750 Oh, lo tengo en mi cabeza 1407 00:57:51,833 --> 00:57:54,958 que ibas a empezar algún fondo de becas o algo así. 1408 00:57:55,041 --> 00:57:57,333 -Oh. -[risas] 1409 00:58:00,750 --> 00:58:02,125 ¿Cómo te sientes? 1410 00:58:02,208 --> 00:58:03,708 Ah, no te preocupes por mí. 1411 00:58:03,791 --> 00:58:05,875 Estaba gravemente traumatizado mucho antes de hoy. 1412 00:58:05,958 --> 00:58:07,750 Genial alardear, bicho raro. 1413 00:58:08,833 --> 00:58:10,250 [risas tranquilas] 1414 00:58:10,333 --> 00:58:11,958 ¿Qué pasa ahora? 1415 00:58:12,041 --> 00:58:14,250 Le informaremos en Beverly Hills. 1416 00:58:14,333 --> 00:58:16,166 No te preocupes, estás a salvo. 1417 00:58:16,250 --> 00:58:17,708 Realmente seguro. 1418 00:58:17,791 --> 00:58:19,750 Sí, alarde genial. 1419 00:58:19,833 --> 00:58:21,208 Bicho raro. 1420 00:58:22,333 --> 00:58:25,666 No pude pensar en nada, Así que usé el tuyo porque pensé... 1421 00:58:25,750 --> 00:58:28,083 -me atrapó, así que quería para atraparlo con eso. -No, eso-eso estuvo bien. 1422 00:58:28,166 --> 00:58:31,166 Ese fue un buen uso. Creo que... creo que funcionó. 1423 00:58:31,250 --> 00:58:33,125 -Trabajaremos en ello. -Bueno. 1424 00:58:33,208 --> 00:58:35,208 -[música intrigante] -[la alarma de la puerta suena] 1425 00:58:42,083 --> 00:58:43,375 [Ash] Estamos aquí. 1426 00:58:43,458 --> 00:58:44,708 [Noel] Ustedes realmente mejoraron el lugar. 1427 00:58:44,791 --> 00:58:46,041 Esto debe haber costado una fortuna. 1428 00:58:46,125 --> 00:58:48,000 ¿Ahorraste tantos premios mayores? 1429 00:58:48,083 --> 00:58:51,250 Somos los mejores y sólo queremos lo mejor para nuestros clientes. 1430 00:58:58,291 --> 00:59:01,041 Pensé que habías dicho que las armas eran ilegales. 1431 00:59:01,125 --> 00:59:03,250 Podemos usar balas de goma para incapacitar. 1432 00:59:03,333 --> 00:59:05,625 Pero las muertes tienen que ser a corta distancia. 1433 00:59:07,375 --> 00:59:09,250 Minimiza los daños colaterales. 1434 00:59:10,833 --> 00:59:14,708 Dejando a un lado las vibraciones del tipo espeluznante, Estos tipos son auténticos. 1435 00:59:14,791 --> 00:59:16,041 Quiero decir, mira este lugar. 1436 00:59:16,125 --> 00:59:17,875 Estos chicos podrían controlar Jurassic Park desde aquí. 1437 00:59:17,958 --> 00:59:19,750 Excepto esta vez los dinosaurios no saldrían. 1438 00:59:19,833 --> 00:59:21,416 [riendo] 1439 00:59:21,500 --> 00:59:24,041 Katie Kim, bienvenida a LPA. 1440 00:59:24,125 --> 00:59:26,250 Soy Luis. Soy un gran admirador. 1441 00:59:26,333 --> 00:59:28,375 ¿De Parque Jurásico? Siento que mucha gente lo es. 1442 00:59:28,458 --> 00:59:29,916 Por eso hacen cientos de esas películas. 1443 00:59:30,000 --> 00:59:32,375 No, ¿estás bromeando? De-de ti. 1444 00:59:32,458 --> 00:59:35,375 Quiero decir, la mayoría de la gente no dura 15 minutos sin representación. 1445 00:59:35,458 --> 00:59:38,750 Ya llevas varias horas prácticamente completamente solo. 1446 00:59:38,833 --> 00:59:41,333 Eso me hace sentir muy orgulloso de decir como un hombre asiático. 1447 00:59:41,416 --> 00:59:43,750 -Bueno, no estaba solo. -Por supuesto que no. 1448 00:59:43,833 --> 00:59:46,416 Tenías a todos nuestros antepasados. cuidando de ti. 1449 00:59:46,500 --> 00:59:48,583 No, estaba con él. 1450 00:59:48,666 --> 00:59:50,041 Ah, te referías a Noël. [risas] 1451 00:59:50,125 --> 00:59:51,458 Está bien. 1452 00:59:51,541 --> 00:59:54,208 Sinceramente, Noel tuvo suerte del viento. soplaba en su dirección hoy. 1453 00:59:54,291 --> 00:59:56,250 Quiero decir, firmar un premio mayor acumulado. tan importante como tú, 1454 00:59:56,333 --> 01:00:00,000 ese no es un trabajo para-- Sin ofender, Noel, pero soy un aficionado. 1455 01:00:00,083 --> 01:00:03,583 Por suerte se dio cuenta de que y nos llamó antes de que fuera demasiado tarde. 1456 01:00:03,666 --> 01:00:07,250 Escucha, realmente quiero conseguir al Grapevine y terminar este día. 1457 01:00:07,333 --> 01:00:09,625 Te escucho totalmente, te escucho totalmente. 1458 01:00:09,708 --> 01:00:11,333 Pero... 1459 01:00:11,416 --> 01:00:14,083 somos la loteria mas grande agencia de protección en la ciudad. 1460 01:00:14,166 --> 01:00:17,500 Tu vida está a punto de cambiar, si nos dejas cambiarlo por ti. 1461 01:00:17,583 --> 01:00:19,625 Oye, eso me recuerda. Eh... 1462 01:00:19,708 --> 01:00:23,083 Por favor acepte un pequeño obsequio de bienvenida, en nuestro nombre. 1463 01:00:23,166 --> 01:00:25,666 Es un teléfono oficial de LPA. Lamento mucho que hayas perdido el tuyo en la huelga. 1464 01:00:25,750 --> 01:00:28,250 Noel, usa una Apple Store al otro lado de la calle. 1465 01:00:28,333 --> 01:00:30,583 Estoy seguro de que tienen algunos modelos baratos. queda en existencia. 1466 01:00:31,833 --> 01:00:33,708 Vamos, te mostraré los alrededores. 1467 01:00:33,791 --> 01:00:36,375 Más bien un tipo Motorola, pero vete a la mierda. 1468 01:00:36,458 --> 01:00:39,750 [se reproduce música intrigante] 1469 01:00:39,833 --> 01:00:41,333 [P.A. campanadas] 1470 01:00:41,416 --> 01:00:44,250 [mujer sobre P.A.] Atención. La lotería termina en cuatro horas. 1471 01:00:44,333 --> 01:00:47,083 Oh. Aquí es donde guardas toda la gente guapa. 1472 01:00:47,166 --> 01:00:50,541 -[Louis] Claro que sí. -No toda la gente guapa. 1473 01:00:50,625 --> 01:00:52,375 Eres guapo. 1474 01:00:53,500 --> 01:00:56,375 Lástima, palmada en el hombro... eso es brutal. 1475 01:00:56,458 --> 01:00:58,125 [Louis] Ese es nuestro muro de ganadores. 1476 01:00:59,791 --> 01:01:02,416 En unas horas, tu cara... [hace clic con la lengua]-- irá justo allí. 1477 01:01:02,500 --> 01:01:04,291 Ha pasado un tiempo desde el último, ¿eh? 1478 01:01:04,375 --> 01:01:06,375 [Luis] Sí. Bueno, ya sabes, 1479 01:01:06,458 --> 01:01:09,208 La mitad de los botes hoy en día. están tan desesperados, 1480 01:01:09,291 --> 01:01:11,916 deciden arriesgarse a quedarse con la comisión en lugar de dejarnos salvar sus vidas. 1481 01:01:12,000 --> 01:01:13,333 Ahora cobramos el 30% aquí. 1482 01:01:13,416 --> 01:01:15,291 lo cual suena mucho, lo sé, 1483 01:01:15,375 --> 01:01:18,125 pero también tenemos la tasa de supervivencia más alta de la ciudad. 1484 01:01:18,208 --> 01:01:19,458 [mujer] ¿Señor? 1485 01:01:19,541 --> 01:01:21,208 Gracias. 1486 01:01:21,291 --> 01:01:23,083 Entonces, ¿qué dices, Katie Kim? 1487 01:01:23,166 --> 01:01:26,041 ¿Podemos convertirte oficialmente en multimillonario? 1488 01:01:27,083 --> 01:01:28,916 Sin esa huelga telefónica, seríamos carne muerta. 1489 01:01:29,000 --> 01:01:31,291 Entonces, cumplen. 1490 01:01:32,333 --> 01:01:34,541 ¿Qué porcentaje obtiene Noel? 1491 01:01:35,583 --> 01:01:37,166 ¿Lo siento, Noël? 1492 01:01:37,250 --> 01:01:40,458 Sí. Él me salvó mucho antes ustedes entraron en escena. 1493 01:01:40,541 --> 01:01:42,083 Sí, te diré una cosa. 1494 01:01:42,166 --> 01:01:46,166 Estaremos encantados de regalarle a Noel cinco por ciento de nuestra comisión. 1495 01:01:46,250 --> 01:01:47,541 ¿Cinco por ciento? 1496 01:01:47,625 --> 01:01:50,416 Vaya, los camareros deben amarte. 1497 01:01:50,500 --> 01:01:52,458 -Cincuenta por ciento. -Katie, esa es-- 1498 01:01:52,541 --> 01:01:53,750 Cincuenta por ciento. 1499 01:01:53,833 --> 01:01:56,583 Eh... está bien. 1500 01:01:56,666 --> 01:01:58,625 ¿Te diré qué? 1501 01:01:58,708 --> 01:02:02,125 Creo que es justo que Noel reciba la misma comisión que cobramos nosotros. 1502 01:02:02,208 --> 01:02:04,166 -Treinta por ciento. -¿Di-decir qué? 1503 01:02:04,250 --> 01:02:05,708 Digamos 30%. 1504 01:02:05,791 --> 01:02:07,166 ¿Cómo suena eso? 1505 01:02:11,958 --> 01:02:14,625 [chirridos, pitidos] 1506 01:02:14,708 --> 01:02:16,666 Excelente. Maravilloso. 1507 01:02:16,750 --> 01:02:18,500 Hoy tomaste la decisión correcta, Katie. 1508 01:02:18,583 --> 01:02:21,708 Sé que cada agente, Yo especialmente, 1509 01:02:21,791 --> 01:02:23,625 todos estamos aquí para patear traseros en su nombre. 1510 01:02:23,708 --> 01:02:29,208 ¿En realidad? Porque te ves más lista para desafiar a Celine Dion a un duelo. 1511 01:02:29,291 --> 01:02:31,916 Bueno, siempre tuve problemas. alcanzando la nota alta en "All By Myself", 1512 01:02:32,000 --> 01:02:36,083 pero, uh, creo que podría volar Su cara se ve bastante bien con estos. 1513 01:02:36,166 --> 01:02:37,291 Granadas delgadas. 1514 01:02:37,375 --> 01:02:39,750 Estás a salvo con nosotros. Te lo garantizo. 1515 01:02:40,833 --> 01:02:42,458 Vamos. 1516 01:02:42,541 --> 01:02:43,625 Tú también puedes venir, Noel. 1517 01:02:43,708 --> 01:02:46,750 -[PENSILVANIA. campanadas] -[anuncio confuso por megafonía] 1518 01:02:46,833 --> 01:02:48,750 Vamos, Noël. ¿Qué estás haciendo? 1519 01:02:50,833 --> 01:02:52,750 Tus fans son muy inteligentes, Katie. 1520 01:02:52,833 --> 01:02:54,583 No esperan tu ubicación. para ser publicado. 1521 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 Simplemente siguen al dron. 1522 01:02:56,291 --> 01:02:59,666 Siento que tal vez quieras usar una palabra diferente a "fanáticos". 1523 01:02:59,750 --> 01:03:01,500 [Louis] Bueno, están rabiosos, Te diré eso. 1524 01:03:01,583 --> 01:03:03,583 Y quieren atraparme casi tanto como quieren tenerte 1525 01:03:03,666 --> 01:03:05,083 ya que estoy parado en el camino de su dinero. 1526 01:03:05,166 --> 01:03:08,083 Podemos detenerlos aquí por un tiempo. pero no indefinidamente. 1527 01:03:08,166 --> 01:03:09,291 [Noël] ¿Qué? 1528 01:03:09,375 --> 01:03:12,166 Qué, construyes un búnker como este. y escatimas en las ventanas? 1529 01:03:12,250 --> 01:03:15,791 Bueno, cuando el bote sea de 3.600 millones de dólares, Noel, No nos arriesgamos. 1530 01:03:15,875 --> 01:03:17,250 Por eso somos los mejores. 1531 01:03:17,333 --> 01:03:18,375 Tiene sentido. 1532 01:03:18,458 --> 01:03:19,708 Muy bien, este es el trato. 1533 01:03:19,791 --> 01:03:21,875 Primero, enviaremos una flota. de vehículos señuelo autónomos. 1534 01:03:21,958 --> 01:03:24,083 La mayoría de tus fans los seguirán, pensando que estás en uno de ellos. 1535 01:03:24,166 --> 01:03:26,083 Una vez que lo hagan, te exfiltraremos. en un vehículo diferente 1536 01:03:26,166 --> 01:03:28,000 a una fortaleza subterránea escondida, 1537 01:03:28,083 --> 01:03:30,250 y, a partir de ahí, estás en casa libre, Richie Rich. 1538 01:03:31,375 --> 01:03:33,041 Isabella va a cuidar de ti. 1539 01:03:33,125 --> 01:03:35,375 Señorita Kim, sígame. 1540 01:03:35,458 --> 01:03:38,000 Ah, y, Isabella, ¿Por qué no nos aseguramos? 1541 01:03:38,083 --> 01:03:41,625 que la señorita kim consiga un traje Eso no es visible desde el espacio. 1542 01:03:41,708 --> 01:03:43,500 Normalmente no me visto así. 1543 01:03:43,583 --> 01:03:45,458 Probablemente compramos en la misma tienda. 1544 01:03:45,541 --> 01:03:48,875 Mi zona de confort es vestirme como una interpolación ronca. 1545 01:03:48,958 --> 01:03:50,208 -[tartamudeando] Está bien. -[PENSILVANIA. campanadas] 1546 01:03:50,291 --> 01:03:52,041 [mujer sobre megafonía] Agente Ash, Llame a la línea tres. 1547 01:03:52,125 --> 01:03:54,750 Louis, uh, sólo quería decir fue realmente decente 1548 01:03:54,833 --> 01:03:56,166 lo que hiciste allí atrás, interviniéndome. 1549 01:03:56,250 --> 01:03:57,458 No tenías que hacer eso. 1550 01:03:57,541 --> 01:03:58,708 Lo sé. 1551 01:03:58,791 --> 01:04:00,583 Gracias. 1552 01:04:00,666 --> 01:04:02,875 Yo, uh, espero que el pasado Es solo agua pasada. 1553 01:04:02,958 --> 01:04:05,666 Oye, estamos bien. 1554 01:04:05,750 --> 01:04:07,458 ¿Está bien? 1555 01:04:07,541 --> 01:04:09,083 Es bueno verte. 1556 01:04:09,166 --> 01:04:11,791 ¿Me harías un favor? solo arréglate un poco. 1557 01:04:11,875 --> 01:04:15,750 Te pareces a Ralph el Demoledor después un bebedor de cocaína de 14 horas. Caray. 1558 01:04:16,875 --> 01:04:18,208 Te ves como... 1559 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 Joder. 1560 01:04:22,166 --> 01:04:24,416 Vaya, así es como la otra mitad vive, ¿eh? 1561 01:04:24,500 --> 01:04:27,208 El consultorio de mi médico está en un centro comercial. Al lado de El Pollo Loco. 1562 01:04:27,291 --> 01:04:28,708 ¡Ay! Oh. [risas] 1563 01:04:28,791 --> 01:04:31,333 Espero que mi atención médica pague esto. Es broma, no tengo ninguno. 1564 01:04:32,458 --> 01:04:34,541 -¿Puedo preguntarte algo? -Disparar. 1565 01:04:36,000 --> 01:04:37,958 ¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo? 1566 01:04:38,041 --> 01:04:39,250 Un rato. 1567 01:04:39,333 --> 01:04:41,416 ¿Salvas a mucha gente? 1568 01:04:42,500 --> 01:04:43,500 Algunos. 1569 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 ¿Entonces en qué gastas tu dinero? 1570 01:04:45,458 --> 01:04:49,583 Porque, um, bueno, puedo decir que tú-tú Puede que no lo gastes en ti mismo. 1571 01:04:49,666 --> 01:04:50,916 ¿Disculpe? 1572 01:04:51,000 --> 01:04:52,875 Para empezar, te vistes como una profesora de gimnasia. en un funeral. 1573 01:04:52,958 --> 01:04:55,041 Fui votada como la mejor vestida en mi último año. 1574 01:04:55,125 --> 01:04:56,666 Ah, ¿entonces fuiste educado en casa? 1575 01:04:57,958 --> 01:05:00,083 -Y claramente te cortaste el pelo. -Mi abuela me corta el pelo. 1576 01:05:00,166 --> 01:05:02,708 Sólo digo que es... Es un trabajo peligroso. 1577 01:05:02,791 --> 01:05:07,791 Y cualquiera con la cabeza jodida La derecha ganaría su dinero y se detendría. 1578 01:05:07,875 --> 01:05:10,958 Entonces, bueno, ¿por qué no lo has hecho? 1579 01:05:11,041 --> 01:05:12,166 Gracias. 1580 01:05:12,250 --> 01:05:13,750 Esa es una pregunta justa. 1581 01:05:15,833 --> 01:05:17,125 Eh... 1582 01:05:17,208 --> 01:05:19,500 Solía ser un mercenario del sector privado. 1583 01:05:19,583 --> 01:05:20,833 -Con Luis. -[la puerta se cierra] 1584 01:05:20,916 --> 01:05:25,500 Nuestra unidad fue enviada a todo el mundo. hacer cosas malas a gente mala. 1585 01:05:25,583 --> 01:05:27,916 Y no nos pagaron por hacer ninguna pregunta. 1586 01:05:29,166 --> 01:05:30,541 Un día lo hice 1587 01:05:30,625 --> 01:05:33,500 y descubrí algunas de esas personas No fueron tan malos como dicen. 1588 01:05:34,666 --> 01:05:37,250 Intenté convencer a Luis. Él no quiso escuchar. 1589 01:05:37,333 --> 01:05:38,583 Así que simplemente me fui. 1590 01:05:38,666 --> 01:05:40,708 Ahí mismo, en medio de un trabajo, pero... 1591 01:05:42,250 --> 01:05:44,666 ...porque yo no estaba ahí, la misión se fue de lado, 1592 01:05:44,750 --> 01:05:46,375 y, uh, mi unidad... 1593 01:05:48,958 --> 01:05:51,458 Louis y yo somos los únicos supervivientes. 1594 01:05:53,666 --> 01:05:57,041 Entonces el dinero que gano, mi diez por ciento, uh, va con sus familias 1595 01:05:57,125 --> 01:05:59,000 y las familias de la gente buena nos duele. 1596 01:06:00,083 --> 01:06:01,166 Oh. 1597 01:06:02,291 --> 01:06:04,875 Guau. Eso es pesado. 1598 01:06:04,958 --> 01:06:06,041 ¿Sabes que? 1599 01:06:06,125 --> 01:06:07,750 Por lo que negociaste con Louis, 1600 01:06:07,833 --> 01:06:10,166 ellos van a recibir mucho más ahora, así que... 1601 01:06:11,333 --> 01:06:13,458 ...gracias. 1602 01:06:16,333 --> 01:06:18,875 M... mi papá era mi manager. 1603 01:06:18,958 --> 01:06:21,375 Me hizo trabajar duro desde que tenía ocho años. 1604 01:06:21,458 --> 01:06:23,666 Y luego, en mi cumpleaños número 18, 1605 01:06:23,750 --> 01:06:28,500 Le digo que quiero hacerme cargo de mi propio tiempo 1606 01:06:28,583 --> 01:06:30,583 y mi propio dinero. 1607 01:06:32,041 --> 01:06:34,333 Y él dijo... 1608 01:06:34,416 --> 01:06:38,125 "Está bien, cariño. Yo cuidaré de ti. Confía en mí." 1609 01:06:39,541 --> 01:06:41,625 Luego, a la mañana siguiente, se fue. 1610 01:06:42,708 --> 01:06:44,625 Él tomó cada centavo que gané, 1611 01:06:44,708 --> 01:06:46,666 Nos dejó a mí y a mi mamá drogados y secos. 1612 01:06:46,750 --> 01:06:48,916 Entonces mi mamá se enfermó 1613 01:06:49,000 --> 01:06:53,291 y tuve que renunciar para cuidarla porque nadie más lo haría. 1614 01:06:53,375 --> 01:06:55,583 Finalmente murió hace un mes. 1615 01:06:56,875 --> 01:07:00,791 Me dejo con $600 y un billete de autobús a Los Ángeles, así que... 1616 01:07:00,875 --> 01:07:03,375 aquí estoy ahora... 1617 01:07:03,458 --> 01:07:04,625 tratando de empezar de nuevo. 1618 01:07:04,708 --> 01:07:06,125 Katie, yo soy... 1619 01:07:06,208 --> 01:07:09,666 N-no estoy tratando de competir con tu historia. Eh... 1620 01:07:09,750 --> 01:07:13,458 Sólo estoy explicando que mi propio padre 1621 01:07:13,541 --> 01:07:18,291 No dudé ni un segundo en elegir. dinero sobre mí y mi mamá, así que... 1622 01:07:18,375 --> 01:07:20,083 ¿Cómo se suponía que iba a confiar en ti? 1623 01:07:22,708 --> 01:07:24,041 Seguro. 1624 01:07:24,125 --> 01:07:27,208 Pero confío en ti, Noel. 1625 01:07:27,291 --> 01:07:29,750 Por alguna extraña razón, lo hago. 1626 01:07:31,333 --> 01:07:33,666 Creo que es porque miras como un bulldog 1627 01:07:33,750 --> 01:07:36,000 -que, como, una bruja le lanzó un hechizo... -[puerta cerrando] 1628 01:07:36,083 --> 01:07:38,166 ...y convertido en humano, como, en contra de su voluntad. 1629 01:07:38,250 --> 01:07:39,833 -¿Alguna vez entendiste eso? -[pasos acercándose] 1630 01:07:39,916 --> 01:07:41,000 Sí. 1631 01:07:43,708 --> 01:07:46,625 Señorita Kim, por favor ponga su cara aquí. 1632 01:07:46,708 --> 01:07:48,916 Esta es una máquina de prótesis. 1633 01:07:49,000 --> 01:07:50,750 Continúe y elija la cara que desee. 1634 01:07:50,833 --> 01:07:52,250 Oh, genial. 1635 01:07:52,333 --> 01:07:55,333 Es solo una capa extra agregada de protección para cuando estés en tránsito. 1636 01:07:55,416 --> 01:07:57,541 Si la gente no puede reconocerte, estás mucho más seguro. 1637 01:07:57,625 --> 01:07:59,708 [Katie] Oh, Dios mío. Hay tantas caras diferentes. 1638 01:07:59,791 --> 01:08:01,083 [pasos alejándose] 1639 01:08:01,166 --> 01:08:02,583 Genial, genial. 1640 01:08:02,666 --> 01:08:04,166 Oh, me gusta este. 1641 01:08:04,250 --> 01:08:06,083 [pitidos] 1642 01:08:06,166 --> 01:08:07,666 [zumbido] 1643 01:08:09,958 --> 01:08:12,166 -[clics] -[risas] Ah. Oh. 1644 01:08:12,250 --> 01:08:14,041 Esto es raro aquí. 1645 01:08:14,125 --> 01:08:16,083 Es una locura. 1646 01:08:16,166 --> 01:08:18,541 ¿Oye, Noel? 1647 01:08:18,625 --> 01:08:20,500 -¿Sí? -¿Por qué te enojaste tanto antes? 1648 01:08:20,583 --> 01:08:22,958 cuando le preguntabas a luis ¿Para pedir ayuda en la sala del pánico? 1649 01:08:23,041 --> 01:08:25,041 ¿Es porque no querías perder? ¿a comisión? 1650 01:08:25,125 --> 01:08:26,208 [Noel] Oh, vamos, no. 1651 01:08:26,291 --> 01:08:28,208 Hay mucha mala sangre entre nosotros Después de lo que pasó, ¿vale? 1652 01:08:28,291 --> 01:08:30,833 Odiaba necesitarlo. 1653 01:08:30,916 --> 01:08:33,458 Pero parece haberlo superado, así que... 1654 01:08:33,541 --> 01:08:35,958 Lo aguantaré siempre que te ayude. 1655 01:08:36,041 --> 01:08:37,958 [Katie] Definitivamente es Sigue siendo un idiota para ti. 1656 01:08:38,041 --> 01:08:39,416 Ah, sí, sí. 1657 01:08:39,500 --> 01:08:40,958 Ese es Luis. 1658 01:08:41,041 --> 01:08:44,333 Por eso me sorprendió tanto cuando cedió en el 30%. 1659 01:08:44,416 --> 01:08:47,583 No como el viejo Louis, pero quiero decir, la gente cambia, ¿verdad? 1660 01:08:47,666 --> 01:08:50,208 [Katie] Oh, sí, Descubrí que ese no es el caso. 1661 01:08:50,291 --> 01:08:52,208 Quiero decir, ¿realmente confías en él? 1662 01:08:52,291 --> 01:08:55,083 Nuestras vidas son literalmente en sus manos ahora mismo. 1663 01:08:55,166 --> 01:08:56,166 [suena la campana] 1664 01:08:58,083 --> 01:09:00,375 Oye, niña, oye. 1665 01:09:00,458 --> 01:09:02,333 ¿Qué? ¿Demasiado sexy? 1666 01:09:03,416 --> 01:09:04,958 vamos a orinar de pie 1667 01:09:05,041 --> 01:09:07,333 y ganar más dinero que nuestras homólogas femeninas, ¿verdad? 1668 01:09:08,833 --> 01:09:10,541 ¿Qué ocurre? 1669 01:09:10,625 --> 01:09:14,041 Esto, este equipo, el personal, las instalaciones. 1670 01:09:14,125 --> 01:09:15,791 Esos son gastos enormes. 1671 01:09:15,875 --> 01:09:18,083 Y saliendo de este búnker no tiene sentido. 1672 01:09:18,166 --> 01:09:20,500 Viste cuanto tiempo ha pasado ya que tenían un premio mayor. 1673 01:09:20,583 --> 01:09:22,791 Y los que tenían antes, que no eran Así de grande, no lo suficientemente grande para todo esto. 1674 01:09:22,875 --> 01:09:24,083 ¿Entonces crees que es una trampa? 1675 01:09:24,166 --> 01:09:26,083 -No sé. -[Louis] ¿Qué no sabes, Noel? 1676 01:09:26,166 --> 01:09:28,416 Um... por qué me acabo de tirar un pedo. 1677 01:09:28,500 --> 01:09:29,916 Probablemente sean los relajantes musculares. 1678 01:09:30,000 --> 01:09:31,666 Nada afloja más rápido un esfínter. 1679 01:09:31,750 --> 01:09:33,166 Y como sé lo que suele comer Noel, 1680 01:09:33,250 --> 01:09:35,750 Yo diría que es mejor que nos vayamos al infierno. fuera de aquí lo antes posible. 1681 01:09:35,833 --> 01:09:37,083 ¿Debemos? 1682 01:09:37,166 --> 01:09:38,791 Sí. 1683 01:09:38,875 --> 01:09:41,416 Mientras estés listo, Noel. 1684 01:09:41,500 --> 01:09:43,875 Oh, sí, sí, deberíamos irnos. 1685 01:09:43,958 --> 01:09:46,000 Por cierto, esa es una mirada fuerte, Katie. 1686 01:09:46,083 --> 01:09:47,791 No muchas mujeres podrían lograrlo una perilla como esa. 1687 01:09:47,875 --> 01:09:49,250 -[Katie] Ah. -Excavalo. 1688 01:09:49,333 --> 01:09:51,500 Gracias. 1689 01:09:51,583 --> 01:09:54,833 [música intensa] 1690 01:09:54,916 --> 01:09:58,250 Oye, Louis, uh, ¿estás seguro de que es una buena idea? ¿sacarla de aquí? 1691 01:09:58,333 --> 01:09:59,791 Quiero decir, este lugar parece realmente seguro. 1692 01:09:59,875 --> 01:10:02,541 Oh, si la gente supiera dónde está, Entonces no es seguro, ¿verdad, Noel? 1693 01:10:02,625 --> 01:10:04,291 No estás cuestionando mi experiencia, ¿eres tú? 1694 01:10:04,375 --> 01:10:06,958 No. No, Louis, tú me conoces. Siempre buscando una salida. 1695 01:10:07,041 --> 01:10:08,500 -[PENSILVANIA. campanadas] -¿No es esa la verdad? 1696 01:10:08,583 --> 01:10:10,875 [mujer sobre P.A.] Atención. La lotería termina en tres horas. 1697 01:10:10,958 --> 01:10:12,166 Vale, estamos en problemas, ¿no? 1698 01:10:12,250 --> 01:10:13,583 Sí, lo somos. 1699 01:10:13,666 --> 01:10:15,333 Nunca pude entender ¿Por qué más de la mitad de los jugadores? 1700 01:10:15,416 --> 01:10:17,375 que acabó con los premios gordos este año solicitó el anonimato. 1701 01:10:17,458 --> 01:10:19,666 Ahora tiene sentido. 1702 01:10:19,750 --> 01:10:22,375 creo que luis ha estado asesinando a sus clientes. 1703 01:10:22,458 --> 01:10:23,875 [Katie] Espera, ¿qué? No. 1704 01:10:23,958 --> 01:10:27,041 ¿Por qué haría todo eso? ¿Los coches señuelo, los disfraces? 1705 01:10:27,125 --> 01:10:28,500 Él curó nuestras heridas. 1706 01:10:28,583 --> 01:10:31,041 Lo sé, tiene que hacerlo. Él tiene que hacer que parezca como si la agencia estuviera haciendo su trabajo. 1707 01:10:31,125 --> 01:10:33,791 De esa manera, el próximo premio mayor no lo mismo que hicimos nosotros: 1708 01:10:33,875 --> 01:10:36,333 camina justo aquí y busca su protección. 1709 01:10:36,416 --> 01:10:38,333 Katie, estamos en una trampa de miel. 1710 01:10:38,416 --> 01:10:39,958 Oh, mierda. 1711 01:10:40,041 --> 01:10:41,500 ¿Mmm? ¿Qué? 1712 01:10:42,583 --> 01:10:44,625 -Se burló Noel. -[gemidos] 1713 01:10:44,708 --> 01:10:46,500 Noel, amigo, ¿Podrías cerrarte el culo con fuerza? 1714 01:10:46,583 --> 01:10:48,125 Y aguanta como un maldito hombre. 1715 01:10:48,208 --> 01:10:49,208 En serio. 1716 01:10:49,291 --> 01:10:52,083 -[susurrando] ¿Qué hacemos? -Estoy pensando. Estoy pensando. 1717 01:10:52,166 --> 01:10:54,375 Sólo dame un segundo. 1718 01:10:54,458 --> 01:10:55,958 -[ruido metálico] -[clamores ahogados] 1719 01:10:56,041 --> 01:10:57,291 ¿Ves eso, Noël? 1720 01:10:57,375 --> 01:10:59,958 Una gran puerta rompible con una turba sedienta de sangre detrás. 1721 01:11:00,041 --> 01:11:02,625 Demasiado arriesgado. Te dije que sabía de lo que estaba hablando. 1722 01:11:02,708 --> 01:11:05,458 Bueno, Katie Kim, tu carro te espera. 1723 01:11:05,541 --> 01:11:07,833 Simplemente súbete y te enviaremos los señuelos de la salida principal 1724 01:11:07,916 --> 01:11:10,250 para despejar la puerta y, uh, sacarte de aquí a un lugar seguro. 1725 01:11:10,333 --> 01:11:12,041 Por aquí, señorita Kim. 1726 01:11:12,125 --> 01:11:14,416 Noel, viajarás con nosotros. 1727 01:11:14,500 --> 01:11:15,500 Oh, oh, oh, oh, no. 1728 01:11:15,583 --> 01:11:17,791 Uh, uh, ya sabes, Realmente preferiría quedarme con Noel. 1729 01:11:17,875 --> 01:11:19,083 Si eso está bien. 1730 01:11:19,166 --> 01:11:21,250 -Estás mucho más seguro con nosotros. -Seguro. 1731 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Uh, pero es solo-- y no quiero explicarme... 1732 01:11:24,875 --> 01:11:28,375 uh, es que me salvó la vida cuatro veces hoy. 1733 01:11:28,458 --> 01:11:30,833 Y es una especie de pata de conejo afortunada. 1734 01:11:30,916 --> 01:11:33,125 excepto que tiene el tamaño de 80 de ellos. 1735 01:11:33,208 --> 01:11:34,958 Mira, sé que a todos nos encanta lo grande. animales tontos, 1736 01:11:35,041 --> 01:11:39,333 pero como el tipo que acaba de salvarte y eso hace apenas un momento, 1737 01:11:39,416 --> 01:11:41,666 Te pido que nos des una oportunidad. 1738 01:11:41,750 --> 01:11:43,875 Mmm, no lo sé. Creo que deberíamos quedarnos aquí. 1739 01:11:43,958 --> 01:11:46,708 Porque esa puerta parece, como, realmente fuerte y, como... 1740 01:11:46,791 --> 01:11:48,291 kati... 1741 01:11:48,375 --> 01:11:50,416 no voy a dejar que nada malo pasarte a ti. 1742 01:11:50,500 --> 01:11:52,166 ¿Bueno? 1743 01:11:52,250 --> 01:11:54,541 Yo cuidaré de ti, cariño. 1744 01:11:54,625 --> 01:11:55,875 Confía en mí. 1745 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Vale, gracias... 1746 01:12:05,125 --> 01:12:06,875 -Papá. -[♪ Beastie Boys: "Ch-échale un vistazo"] 1747 01:12:06,958 --> 01:12:08,875 ♪ Soplando puertas con bisagras, Te agarraré con las pinzas ♪ 1748 01:12:08,958 --> 01:12:10,208 ♪ Y no, no me jubilé ♪ 1749 01:12:10,291 --> 01:12:12,708 ♪ te atraparé con unos alicates de punta fina ♪ 1750 01:12:12,791 --> 01:12:14,583 ♪ Garantizado para hacer que tu cuerpo se balancee ♪ 1751 01:12:14,666 --> 01:12:16,750 ♪ Verificar-ch-verificar-verificar-verificar- Ch-compruébalo ♪ 1752 01:12:16,833 --> 01:12:18,375 -♪ ¿Qué-qué-qué-qué- ¿De qué se trata? ♪ -Oh, mierda. 1753 01:12:18,458 --> 01:12:20,250 ♪ Trabajo-wa-trabajo-trabajo-trabajo-wa-resuélvelo ♪ 1754 01:12:20,333 --> 01:12:22,916 ♪ Vamos a cambiar esto maldita fiesta ♪ 1755 01:12:23,000 --> 01:12:24,625 ♪ Le dije: "Doc, ¿cuál es la condición? ♪ 1756 01:12:24,708 --> 01:12:26,791 ♪ Soy un hombre que tiene una misión" ♪ 1757 01:12:26,875 --> 01:12:28,125 ¡Vamos, tío Pete! 1758 01:12:28,208 --> 01:12:31,791 Esta lotería de asesinatos no es lugar ¡Para un caballero mayor como usted! 1759 01:12:31,875 --> 01:12:34,125 ¡Mata a Katie Kim! ¡Mata a Katie Kim! 1760 01:12:34,208 --> 01:12:36,000 [Katie] Ella vale 3.600 millones de dólares. 1761 01:12:36,083 --> 01:12:37,833 ¡No la pierdas! 1762 01:12:37,916 --> 01:12:40,083 ♪ El Duque Rapero combinado, ahora no me pongas a prueba... 1763 01:12:40,166 --> 01:12:42,416 Oye, esto te lleva al patio. Tomemos como ejemplo el Lambo de Louis. 1764 01:12:42,500 --> 01:12:44,375 El experto en seguridad dejó sus llaves. en el neumático. 1765 01:12:44,458 --> 01:12:46,708 -¿Qué pasa contigo? -Te voy a ganar algo de tiempo. 1766 01:12:46,791 --> 01:12:49,083 Estaré bien. Ahora, ve, ve, ve, ve. 1767 01:12:49,166 --> 01:12:51,000 ♪ Fumar una chimenea ♪♪ 1768 01:12:51,083 --> 01:12:52,666 [pitidos, zumbidos] 1769 01:12:53,750 --> 01:12:54,916 [Ash] Ella está escapando. 1770 01:12:55,000 --> 01:12:57,250 [gruñidos] 1771 01:12:57,333 --> 01:12:59,083 [gemido agudo, tos] 1772 01:12:59,166 --> 01:13:01,250 Oh, ¿vas a llorar ahora? 1773 01:13:01,333 --> 01:13:02,375 ¡Mierda! 1774 01:13:03,208 --> 01:13:04,583 Ah, mis pelotas. 1775 01:13:04,666 --> 01:13:05,916 Intenta saltar hacia arriba y hacia abajo. 1776 01:13:06,000 --> 01:13:07,833 [gemidos] 1777 01:13:07,916 --> 01:13:10,250 [hombres gritando] 1778 01:13:10,333 --> 01:13:12,083 [se reproduce música intrigante] 1779 01:13:15,291 --> 01:13:17,166 [repicar] 1780 01:13:18,875 --> 01:13:19,833 -[tos] -Está bien, Noël. 1781 01:13:19,916 --> 01:13:22,041 Sólo te lo voy a preguntar una vez. 1782 01:13:22,125 --> 01:13:24,083 -¿Dónde carajo está mi premio mayor? -[gemidos] 1783 01:13:24,166 --> 01:13:26,958 Oh, hombre, lo recordaría, pero me acaban de dar una patada en la cara. 1784 01:13:27,041 --> 01:13:28,583 Oh, crees que eres jodidamente gracioso, ¿eh? 1785 01:13:28,666 --> 01:13:31,166 -[la alarma de la puerta suena] -[llantas chirriando] 1786 01:13:37,125 --> 01:13:39,541 -Oh, no, ella se está escapando. -[suspiros] 1787 01:13:39,625 --> 01:13:41,583 Eso no es lo que querías suceder, ¿verdad? 1788 01:13:41,666 --> 01:13:43,583 Estos malditos señuelos. 1789 01:13:43,666 --> 01:13:45,125 [gruñidos] 1790 01:13:46,166 --> 01:13:47,625 Ella está en uno de los autos. 1791 01:13:47,708 --> 01:13:49,375 -¿Cuál? -¿Cómo carajo iba a saberlo? 1792 01:13:49,458 --> 01:13:50,541 Pon un equipo en los cuatro. 1793 01:13:50,625 --> 01:13:52,625 Quiero ojos en cada cámara en un radio de tres millas: 1794 01:13:52,708 --> 01:13:54,375 Teléfonos, CCTV, cajeros automáticos. 1795 01:13:54,458 --> 01:13:55,833 [Ash] Ve, ve, corre. 1796 01:14:06,625 --> 01:14:08,625 [gruñidos] 1797 01:14:14,333 --> 01:14:15,750 [hombre por radio] Estamos intentando para rastrear su teléfono, 1798 01:14:15,833 --> 01:14:17,125 pero ha desactivado el chip localizador. 1799 01:14:17,208 --> 01:14:18,458 ¡Mierda! 1800 01:14:18,541 --> 01:14:20,708 -Está bien, ¿qué tenemos? de la policía? -Aún nada. 1801 01:14:20,791 --> 01:14:21,958 Bueno. 1802 01:14:22,041 --> 01:14:23,583 [voz automatizada] Piloto automático apagado. 1803 01:14:23,666 --> 01:14:24,916 Está bien. 1804 01:14:26,375 --> 01:14:27,958 [llantas chirriando] 1805 01:14:28,041 --> 01:14:29,875 Uno de los coches señuelo. acaba de cambiar de dirección. 1806 01:14:29,958 --> 01:14:31,708 -Tome la 210 Norte. Ir. -No, no, no, no. 1807 01:14:31,791 --> 01:14:33,500 -Toma los 5. Intenta cortarlos. -¿Qué vas a hacer? 1808 01:14:33,583 --> 01:14:35,416 Qué carajo debería haber hecho en primer lugar. 1809 01:14:35,500 --> 01:14:36,833 Ay dios mío. Esto acaba de llegar. 1810 01:14:36,916 --> 01:14:39,583 Katie Kim acaba de perder el dron Shutterbug. 1811 01:14:39,666 --> 01:14:42,375 Lo que significa que su ubicación no retransmitir de nuevo hasta el final del partido. 1812 01:14:42,458 --> 01:14:45,416 Lo que significa que, a menos que ella cometa un gran error, 1813 01:14:45,500 --> 01:14:47,458 la mayoría de los jugadores de lotería Estará sentado 1814 01:14:47,541 --> 01:14:49,625 con los pulgares en alto, haciendo lo que estamos haciendo: 1815 01:14:49,708 --> 01:14:53,166 bebiendo y brindando por nuestro nuevo héroe. 1816 01:14:53,250 --> 01:14:55,125 [aplausos] 1817 01:14:55,208 --> 01:14:58,583 Bien jugado, Katie Kim, estés donde estés. 1818 01:14:58,666 --> 01:15:01,083 -[hombre riendo] -[música intensa] 1819 01:15:06,500 --> 01:15:09,166 [sonido del teléfono] 1820 01:15:11,083 --> 01:15:12,083 Hola. 1821 01:15:12,166 --> 01:15:14,333 Dale la vuelta al maldito auto, ahora. 1822 01:15:14,416 --> 01:15:17,041 Uh, no, estoy bien, pero que te jodan mucho. 1823 01:15:17,125 --> 01:15:21,083 Permítanme modificar un poco mi tono: Da la vuelta al auto o te pego esto... 1824 01:15:21,166 --> 01:15:23,125 en este enorme trozo de carne de aquí. 1825 01:15:23,208 --> 01:15:25,750 Sí, ¿por qué no sigues adelante? Y di algo persuasivo, Noel. 1826 01:15:25,833 --> 01:15:27,791 Katie, sal. Sal, sigue adelante. 1827 01:15:27,875 --> 01:15:29,416 No te preocupes por mí. Ir. 1828 01:15:29,500 --> 01:15:32,333 [Louis] Tu altruismo se está volviendo Un poco excesivo, Noel. 1829 01:15:32,416 --> 01:15:34,833 -Tendrás que saltarte mañana día de pierna. -[gritos] 1830 01:15:34,916 --> 01:15:36,708 Oye, déjalo en paz. Soy yo a quien quieres. 1831 01:15:36,791 --> 01:15:38,833 Exactamente. Esa es la idea. 1832 01:15:38,916 --> 01:15:40,333 [gritando] 1833 01:15:40,416 --> 01:15:42,250 -Detente. -El próximo irá a su cerebro. 1834 01:15:42,333 --> 01:15:45,041 Ah, Katie, no pares, no te des la vuelta. 1835 01:15:45,125 --> 01:15:47,500 Sólo sigue adelante. Llega al Grapevine. Que se joda este tipo. 1836 01:15:47,583 --> 01:15:48,583 Sí, que se joda este tipo. 1837 01:15:48,666 --> 01:15:50,333 ¿Qué va a ser, Katie, eh? 1838 01:15:53,125 --> 01:15:55,500 Está bien, está bien, me daré la vuelta. 1839 01:15:55,583 --> 01:15:57,250 -¡No! -Esa es una buena chica. 1840 01:15:57,333 --> 01:15:59,375 Ahora muéstramelo. Quiero verte girar el auto. 1841 01:15:59,458 --> 01:16:00,750 Lo estoy haciendo. 1842 01:16:01,916 --> 01:16:03,875 [llantas chirriando] 1843 01:16:08,291 --> 01:16:09,458 [Louis] Muy bien, te dejaré un alfiler. 1844 01:16:09,541 --> 01:16:11,875 Conozco un lugar bonito y tranquilo donde tus fans no te encontrarán. 1845 01:16:11,958 --> 01:16:15,208 Si no estás allí en 24 minutos, Bueno, la próxima vez que veas la cara de Noel. 1846 01:16:15,291 --> 01:16:18,458 ¡Será cuando te envíe por correo su maldita cabeza! 1847 01:16:18,541 --> 01:16:19,583 'Bien, adiós. 1848 01:16:23,083 --> 01:16:24,916 Oh, hombre, maldito Noel. 1849 01:16:29,541 --> 01:16:31,666 Oh, realmente crees que nadie ¿La encontraremos aquí? 1850 01:16:31,750 --> 01:16:34,041 [Luis] Por supuesto que no. A nadie le importa una mierda sobre teatro en Los Ángeles. 1851 01:16:34,125 --> 01:16:36,166 [Noël] Sí. Vi la última actuación aquí. 1852 01:16:36,250 --> 01:16:37,625 Otro Espacio: El Musical Hip Hop. 1853 01:16:37,708 --> 01:16:38,750 Vin Diesel estuvo increíble. 1854 01:16:38,833 --> 01:16:40,708 -Cierra la puta boca. -[gritos] 1855 01:16:42,375 --> 01:16:44,291 -Ella es más inteligente de lo que piensas, Louis. -¿En realidad? 1856 01:16:44,375 --> 01:16:47,125 Ella es una aspirante a actriz que se mudó a Los Ángeles. esperando tener una buena experiencia. 1857 01:16:47,208 --> 01:16:48,541 Sí, ella es un verdadero puto genio. 1858 01:16:48,625 --> 01:16:51,125 Está bien, entonces vas a matar ¿Una mujer inocente para qué? 1859 01:16:51,208 --> 01:16:53,458 Porque tus malditos idiotas Compré demasiadas cajas de LaCroix. 1860 01:16:53,541 --> 01:16:54,833 para tu salón ejecutivo? 1861 01:16:54,916 --> 01:16:56,250 No finjas que no conoces a LaCroix. 1862 01:16:56,333 --> 01:16:57,708 Sabe a dibujo de coco. 1863 01:16:57,791 --> 01:16:58,916 ¡El coco es el peor sabor! 1864 01:16:59,000 --> 01:17:01,333 ¡No puedes juzgarlo basándose en el coco! 1865 01:17:01,416 --> 01:17:03,916 Es una deliciosa bebida sin calorías. 1866 01:17:04,000 --> 01:17:05,458 Estoy cansado de que la gente se cague en LaCroix. 1867 01:17:05,541 --> 01:17:07,625 [jadeando] 1868 01:17:07,708 --> 01:17:10,083 Mira, esto es exactamente por lo que nadie quiere para trabajar contigo, hombre. 1869 01:17:10,166 --> 01:17:13,375 Hablas de estos premios mayores. como si fueran, como si fueran jodidas personas. 1870 01:17:13,458 --> 01:17:15,166 Son grandes cajeros automáticos ambulantes. 1871 01:17:15,250 --> 01:17:18,291 Y este es el más grande. puto cajero automático de todos los tiempos. 1872 01:17:18,375 --> 01:17:21,541 realmente eres un reprensible Un pedazo de mierda mojada, Louis. 1873 01:17:21,625 --> 01:17:23,625 Oh, crece, maldita mancha de polla. 1874 01:17:23,708 --> 01:17:26,041 ¿Cómo crees que funciona el mundo? ¿Eh? 1875 01:17:26,125 --> 01:17:28,833 Funciona con dinero. 1876 01:17:28,916 --> 01:17:30,958 ¿Sabes la misión que abandonaste? 1877 01:17:31,041 --> 01:17:33,666 Ahora, eso... eso fue un maldito premio gordo. 1878 01:17:33,750 --> 01:17:36,291 Esa familia guardaba millones en oro. para esos señores de la guerra. 1879 01:17:36,375 --> 01:17:37,833 Ese dinero cambió mi vida. 1880 01:17:37,916 --> 01:17:39,750 Nunca debiste haber entrado ahí sabiendo lo que sabíamos. 1881 01:17:39,833 --> 01:17:41,166 Hiciste que mataran a todos nuestros hombres sin mí. 1882 01:17:41,250 --> 01:17:42,791 [risas] No te necesitábamos. 1883 01:17:42,875 --> 01:17:45,291 No había peligro en esa incursión, Maldito tonto. 1884 01:17:45,375 --> 01:17:47,875 No había combatientes en kilómetros a la redonda, Nadie en la casa estaba siquiera armado. 1885 01:17:48,958 --> 01:17:50,500 Fue el puto trabajo más fácil de mi vida. 1886 01:17:50,583 --> 01:17:54,166 Simplemente entré, saqué a la familia, se llevó el premio mayor. 1887 01:17:54,250 --> 01:17:56,208 ¿No hubo tiroteo? 1888 01:17:57,291 --> 01:17:59,458 Digamos que no me gusta compartir. 1889 01:18:01,708 --> 01:18:03,583 ¿Mataste a nuestro equipo por el oro? 1890 01:18:03,666 --> 01:18:05,000 Sí, lo hice, Noël. 1891 01:18:05,083 --> 01:18:07,541 Son sólo negocios, ¿vale? 1892 01:18:07,625 --> 01:18:09,083 Negocio de alto riesgo, el ganador se lo lleva todo. 1893 01:18:09,166 --> 01:18:10,375 Bienvenido al mundo real. 1894 01:18:11,916 --> 01:18:13,625 Maldito hijo de puta. 1895 01:18:13,708 --> 01:18:16,000 Oh, los elogios te conseguirán a ninguna parte conmigo. 1896 01:18:16,083 --> 01:18:17,791 -[línea sonando] -Sí. 1897 01:18:17,875 --> 01:18:20,458 -[Isabella] Señor. -Haz que el equipo se reúna en mi posición. 1898 01:18:20,541 --> 01:18:22,583 Es hora de cerrar esta cuenta. 1899 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 [música intensa] 1900 01:18:30,458 --> 01:18:32,333 Estúpido Noël. 1901 01:18:32,416 --> 01:18:35,916 ¿Por qué no pudiste simplemente haber estado? ¿Un maldito imbécil como todos los demás? 1902 01:18:36,000 --> 01:18:38,500 [llantas chirriando] 1903 01:18:38,583 --> 01:18:40,041 Mira el reloj. 1904 01:18:40,125 --> 01:18:42,291 La matas un segundo después de que suene la campana. no obtienes dinero 1905 01:18:42,375 --> 01:18:43,708 y te acusan de asesinato. 1906 01:18:43,791 --> 01:18:46,750 Así que vamos jodidamente rápido y vamos jodidamente duro. 1907 01:18:50,916 --> 01:18:52,875 [llantas chirriando] 1908 01:18:52,958 --> 01:18:55,250 ¿Dónde guardan sus armas estos tipos?... 1909 01:18:55,333 --> 01:18:57,208 granadas... 1910 01:18:57,291 --> 01:18:59,083 Bingo. 1911 01:19:00,583 --> 01:19:03,000 Parece una puta pistola de Bob Esponja. 1912 01:19:16,666 --> 01:19:18,875 [Louis] Katie Kim. 1913 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Centro del escenario. 1914 01:19:21,666 --> 01:19:25,458 Esa es un... arma de aspecto mortal. llegaste allí. 1915 01:19:25,541 --> 01:19:27,666 ¿Cuál es el alcance de esa cosa? como dos pulgadas? 1916 01:19:27,750 --> 01:19:28,916 Estoy temblando. 1917 01:19:29,000 --> 01:19:30,250 Déjalo ir. 1918 01:19:31,333 --> 01:19:32,541 [risas] 1919 01:19:32,625 --> 01:19:37,375 literalmente tienes apalancamiento cero aquí, así que no. 1920 01:19:37,458 --> 01:19:40,208 No lo sé, tengo un poco. 1921 01:19:40,291 --> 01:19:41,583 ¿Oh sí? 1922 01:19:41,666 --> 01:19:44,166 Mira, obtendrás todo el dinero si me matas. 1923 01:19:44,250 --> 01:19:49,000 pero ¿qué pasa si...? 1924 01:19:49,083 --> 01:19:50,500 ¿Lo hago yo mismo? 1925 01:19:51,583 --> 01:19:53,416 -Katie. -Déjalo ir. 1926 01:19:53,500 --> 01:19:54,541 [se burla] 1927 01:19:54,625 --> 01:19:58,458 Esperas que crea que te matarías 1928 01:19:58,541 --> 01:20:00,791 para este chico? 1929 01:20:02,375 --> 01:20:04,250 ¿Lo conociste hace cuánto? ¿Hace cuatro horas? 1930 01:20:04,333 --> 01:20:05,750 Dije que lo dejara ir. 1931 01:20:05,833 --> 01:20:07,333 Uh-uh, no. 1932 01:20:07,416 --> 01:20:08,916 No comprarlo. 1933 01:20:09,000 --> 01:20:11,500 -Mierda. -¿Mierda? 1934 01:20:11,583 --> 01:20:13,333 Voy a morir de todos modos, ¿verdad? 1935 01:20:14,875 --> 01:20:17,500 Así que la única opción que me queda 1936 01:20:17,583 --> 01:20:20,208 es si quiero o no que seas rico por eso. 1937 01:20:21,750 --> 01:20:24,708 Déjalo ir. 1938 01:20:26,083 --> 01:20:27,375 Adelante. 1939 01:20:27,458 --> 01:20:29,458 No, adelante. Explota tu propio cráneo. 1940 01:20:29,541 --> 01:20:33,291 Limpiaré tus huellas la pistola bólter y decirles que lo hice. 1941 01:20:33,375 --> 01:20:35,416 No con un millón de mis fans mirando. 1942 01:20:35,500 --> 01:20:37,125 Mierda. 1943 01:20:37,208 --> 01:20:39,125 [jadea] Oh, mierda. 1944 01:20:39,208 --> 01:20:41,416 Estás loca, Katie Kim. 1945 01:20:41,500 --> 01:20:43,541 ¿Para qué tengo que vivir de todos modos? 1946 01:20:43,625 --> 01:20:45,208 No tengo amigos. 1947 01:20:45,291 --> 01:20:47,208 No tengo familia. 1948 01:20:47,291 --> 01:20:50,041 Todo el mundo apesta. 1949 01:20:50,125 --> 01:20:53,291 vine a este pueblo persiguiendo un estúpido sueño que, 1950 01:20:53,375 --> 01:20:55,500 En el fondo, sé que no sucederá. 1951 01:20:55,583 --> 01:20:57,125 No para mí. 1952 01:20:57,208 --> 01:20:59,708 Y tienes razón, lo conocí hoy. 1953 01:20:59,791 --> 01:21:01,250 Hoy. 1954 01:21:01,333 --> 01:21:04,208 Y esa es la mejor relación. tengo en mi vida. 1955 01:21:04,291 --> 01:21:06,875 ¿No es jodidamente patético? 1956 01:21:09,666 --> 01:21:12,041 ¿No soy jodidamente patético? 1957 01:21:12,125 --> 01:21:14,791 Katie, no hagas esto. Por favor. 1958 01:21:16,333 --> 01:21:18,500 ¿Por qué seguir fingiendo? ¿Las cosas van a salir a mi manera? 1959 01:21:19,541 --> 01:21:21,750 Así que simplemente hagamos esto. 1960 01:21:21,833 --> 01:21:24,666 Que te jodan y que se joda tu dinero. 1961 01:21:27,208 --> 01:21:29,833 No, no, no, no, no, para, para. 1962 01:21:29,916 --> 01:21:31,791 Está bien, está bien. 1963 01:21:32,875 --> 01:21:34,708 Lo dejaré ir. 1964 01:21:34,791 --> 01:21:35,833 [ruido de teclas] 1965 01:21:40,875 --> 01:21:42,916 Bien, ahora dame el arma. 1966 01:21:48,958 --> 01:21:50,291 Bueno. 1967 01:21:50,375 --> 01:21:51,625 Tú ganas. 1968 01:21:53,250 --> 01:21:54,541 Esa es una buena chica. 1969 01:21:55,625 --> 01:21:57,791 -¡Empuje patada! -[gruñidos] 1970 01:21:57,875 --> 01:21:59,791 [sonido metálico] 1971 01:22:00,875 --> 01:22:03,208 Actuando, hijo de puta. 1972 01:22:06,250 --> 01:22:08,166 Bravo. 1973 01:22:08,250 --> 01:22:10,666 Daniel Day-Lewis desearía tener su alcance. 1974 01:22:10,750 --> 01:22:11,875 [Noël ríe] 1975 01:22:11,958 --> 01:22:13,500 -[golpeando] -[clamores ahogados] 1976 01:22:13,583 --> 01:22:16,291 Saben que estás aquí. Correr. ¡Correr! 1977 01:22:16,375 --> 01:22:18,250 [♪ No se permiten niños pequeños: "Es un día soleado"] 1978 01:22:18,333 --> 01:22:20,666 ♪ Creo que ahora saldré a caminar ♪ 1979 01:22:20,750 --> 01:22:23,625 ♪ El sol de verano me conoce por mi nombre, ella me está llamando ♪ 1980 01:22:23,708 --> 01:22:26,708 ♪ tengo que salir, tengo que salir, alejate ♪ 1981 01:22:26,791 --> 01:22:29,416 ♪ Tengo que alejarme, alejarme, alejarme ♪ 1982 01:22:29,500 --> 01:22:31,000 -♪ Aléjate ♪ -¡Vaya! 1983 01:22:31,083 --> 01:22:33,208 -♪ Todos están sonriendo ♪ -♪ Día de sol ♪ -Este no nos lo vamos a perder. 1984 01:22:33,291 --> 01:22:35,000 -♪ Todos se ríen ♪ -[hombre hablando español] 1985 01:22:35,083 --> 01:22:36,250 ♪ Día de sol ♪ 1986 01:22:36,333 --> 01:22:38,916 -♪ Todos están sonriendo ♪ -♪ Día de sol ♪ 1987 01:22:39,000 --> 01:22:40,666 ♪ Todos se ríen ♪ 1988 01:22:40,750 --> 01:22:42,375 -Vamos. -♪ Día de sol ♪ 1989 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 ♪ Día de sol... 1990 01:22:45,083 --> 01:22:46,833 -[hombre] Vamos. ¡Vaya! -[mujer] ¡Katie! 1991 01:22:46,916 --> 01:22:49,583 Oh, oh, cariño, toma el asado Sacar del horno en diez minutos. 1992 01:22:49,666 --> 01:22:50,875 Debo ir a matar a esta chica. 1993 01:22:50,958 --> 01:22:53,291 Oh, te amo. 1994 01:22:53,375 --> 01:22:55,208 Nos vemos en el Hollywood Theatre, perra. 1995 01:22:55,291 --> 01:22:56,958 ♪ Es un día soleado ♪♪ 1996 01:22:57,041 --> 01:22:58,625 [música intensa] 1997 01:23:01,333 --> 01:23:02,458 Oh, mierda. 1998 01:23:02,541 --> 01:23:04,666 Oye, me alegro de verte de nuevo, no un policía. 1999 01:23:05,416 --> 01:23:07,333 -Ay. -Oh. 2000 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 -Es hora de morir. -[jadea] 2001 01:23:09,000 --> 01:23:10,625 -¡Ah! -[voz aguda] Te amo. 2002 01:23:10,708 --> 01:23:12,333 Santo carajo. 2003 01:23:14,291 --> 01:23:16,541 [gritando, gruñendo de dolor] 2004 01:23:17,708 --> 01:23:19,291 -[la puerta se abre de golpe] -¡Policías! 2005 01:23:19,375 --> 01:23:20,916 -[Katie] Joder. -[gruñidos] 2006 01:23:21,000 --> 01:23:22,083 [gruñidos forzados] 2007 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Sí. 2008 01:23:27,958 --> 01:23:29,833 -[Louis gruñe] -¡No! 2009 01:23:29,916 --> 01:23:31,541 ¿Adónde crees que vas? ¿Eres pequeña mierda? 2010 01:23:31,625 --> 01:23:33,083 [gruñidos forzados] 2011 01:23:36,416 --> 01:23:38,166 Eres un perdedor sin amigos. 2012 01:23:38,250 --> 01:23:40,166 ¿Para qué necesitas ese dinero? 2013 01:23:40,250 --> 01:23:43,125 ¿Qué vas a hacer con el dinero? Compra más trajes blancos, maldita diva. 2014 01:23:44,125 --> 01:23:45,791 [Louis, tenso] Joder, muere. 2015 01:23:46,458 --> 01:23:48,708 -[policía gruñendo] -Oh, mierda. 2016 01:23:49,333 --> 01:23:50,875 Vete a la mierda, policía del centro comercial. 2017 01:23:50,958 --> 01:23:52,416 -[gritos de policía] -[sonido de teclas del piano] 2018 01:23:52,500 --> 01:23:53,750 [Katie gruñe] 2019 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 -[fuerte golpe en la puerta] -No. 2020 01:23:57,333 --> 01:23:59,041 -[gritos enojados] -Oh, mierda. 2021 01:24:00,250 --> 01:24:01,916 [gruñidos] 2022 01:24:03,208 --> 01:24:04,958 [esfuerzo] 2023 01:24:05,041 --> 01:24:06,791 -[♪ Socios en Kryme: "¡Poder de tortuga!" ] -Ah, a la mierda esto. 2024 01:24:06,875 --> 01:24:08,875 Es hora de la Tortuga, hijos de puta. 2025 01:24:08,958 --> 01:24:10,083 En media concha. 2026 01:24:10,166 --> 01:24:11,583 ♪ En la media concha, ellos son los héroes cuatro ♪ 2027 01:24:11,666 --> 01:24:14,083 ♪ En estos tiempos, ¿Quién podría pedir más? ♪ 2028 01:24:14,166 --> 01:24:16,166 [cantando] ♪ La ola de crímenes es alta con atracos misteriosos ♪ 2029 01:24:16,250 --> 01:24:18,250 ♪ Todos los policías y detectives están furiosos ♪ 2030 01:24:18,333 --> 01:24:21,041 ♪ Poder de la TORTUGA ♪ 2031 01:24:21,125 --> 01:24:22,958 -♪ Poder de la TORTUGA ♪ -[gritando] 2032 01:24:23,041 --> 01:24:25,375 -♪ Poder de la TORTUGA ♪ -[llorando] 2033 01:24:25,458 --> 01:24:26,875 -♪ TORTUGA... -¡Ah! 2034 01:24:26,958 --> 01:24:28,500 ¡Poder de tortuga! 2035 01:24:30,416 --> 01:24:32,416 [reproducción de música dramática] 2036 01:24:32,500 --> 01:24:35,250 [esfuerzo] Deja de ser un perdedor y déjame matarte ya. 2037 01:24:37,375 --> 01:24:39,125 -[crujiendo] -[gritando 2038 01:24:39,208 --> 01:24:41,000 ¡Maldito psicópata! ¡Ah! 2039 01:24:45,291 --> 01:24:47,250 -Un poco de ayuda, por favor. -¡Ay! 2040 01:24:47,333 --> 01:24:49,208 -Estoy en ello. -[otros gimen] 2041 01:24:49,291 --> 01:24:50,625 [Luis] ¡No, no! 2042 01:24:50,708 --> 01:24:51,875 [grita] 2043 01:24:51,958 --> 01:24:53,458 Finalmente. 2044 01:24:54,291 --> 01:24:55,958 [Louis] ¿A dónde vas, Katie? 2045 01:24:57,708 --> 01:24:59,333 Katie, corre. 2046 01:25:02,875 --> 01:25:05,708 Mi billete, mi premio mayor. 2047 01:25:05,791 --> 01:25:07,791 Bueno, te di una estrella en Airbnb. 2048 01:25:07,875 --> 01:25:09,541 Ahora nunca serás Superanfitrión. 2049 01:25:09,625 --> 01:25:11,791 No es genial. 2050 01:25:12,708 --> 01:25:14,291 Oh, voy a disfrutar esto. 2051 01:25:14,375 --> 01:25:16,333 No, voy a disfrutar esto. 2052 01:25:17,875 --> 01:25:19,166 -[gritando] -Mierda. 2053 01:25:19,750 --> 01:25:21,333 [gruñidos] 2054 01:25:21,416 --> 01:25:22,416 [grita] 2055 01:25:22,500 --> 01:25:24,166 Estás jodiendo mi dinero, Noel. 2056 01:25:24,250 --> 01:25:25,875 ¡Adiós! 2057 01:25:27,041 --> 01:25:28,791 Owie, owie, owie, owie, lo siento. 2058 01:25:28,875 --> 01:25:29,916 No. 2059 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Espera. Recuerda todos los buenos momentos. hemos tenido? 2060 01:25:32,083 --> 01:25:33,833 Como cuando mi techo goteaba mierda humana sobre ti? 2061 01:25:33,916 --> 01:25:35,458 Eso fue muy gracioso. 2062 01:25:35,541 --> 01:25:37,000 Llama a tu puta madre. 2063 01:25:37,083 --> 01:25:38,958 [Shadi grita] 2064 01:25:39,041 --> 01:25:41,750 Dios, debería haberte apuñalado. 2065 01:25:41,833 --> 01:25:43,833 [gritos superpuestos] 2066 01:25:46,208 --> 01:25:48,833 [música caprichosa sonando por los parlantes] 2067 01:25:48,916 --> 01:25:50,250 [gritos superpuestos] 2068 01:25:50,333 --> 01:25:52,000 [gruñidos] 2069 01:25:52,083 --> 01:25:53,416 [clamando] 2070 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 [gruñendo] 2071 01:25:56,875 --> 01:25:59,291 -[gritos enojados] -[platillos chocando] 2072 01:25:59,875 --> 01:26:01,541 Katie, cuatro minutos. ¡Trepar! 2073 01:26:02,333 --> 01:26:04,166 Oh, Dios. 2074 01:26:06,083 --> 01:26:07,791 [gritando] 2075 01:26:13,750 --> 01:26:16,000 Déjame quitarte eso de las manos, Van Damme. 2076 01:26:18,625 --> 01:26:20,083 [poder zumbando] 2077 01:26:21,208 --> 01:26:23,458 [se reproduce música de suspenso] 2078 01:26:23,541 --> 01:26:25,916 Parece que es hora del espectáculo, hijo de puta. 2079 01:26:26,000 --> 01:26:27,208 Uh, disculpe, ¿puedo tomar prestado eso? 2080 01:26:27,291 --> 01:26:28,375 Tal vez, ¿puedo...? 2081 01:26:28,458 --> 01:26:29,458 [hombre gritando] 2082 01:26:29,541 --> 01:26:30,750 [platillos chocando] 2083 01:26:30,833 --> 01:26:33,250 Sí. [risas] Oh, mierda. 2084 01:26:34,208 --> 01:26:36,583 Eh. Después de esto, hay un oboe. yendo directo a tu culo. 2085 01:26:36,666 --> 01:26:37,666 [chocando] 2086 01:26:52,291 --> 01:26:53,541 -[chocando] -[grita] 2087 01:26:56,791 --> 01:26:58,833 ♪ ♪ 2088 01:27:01,000 --> 01:27:02,500 [chocando] 2089 01:27:06,916 --> 01:27:08,708 [crujido metálico] 2090 01:27:10,416 --> 01:27:12,333 Hola, señorita Kim. Qué bueno verte de nuevo. 2091 01:27:12,416 --> 01:27:13,250 ¿Qué? 2092 01:27:13,333 --> 01:27:15,916 Tu reloj marca una hora terrible. 2093 01:27:16,000 --> 01:27:17,916 Oh, déjame restablecerlo por ti. 2094 01:27:18,000 --> 01:27:20,500 -[Irene gritando] -[fuerte explosión] 2095 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Ay. 2096 01:27:22,708 --> 01:27:25,083 [crujido metálico] 2097 01:27:25,166 --> 01:27:27,375 -¿Sabes qué? Es bueno ver que estás bien. -¡Ay! 2098 01:27:27,458 --> 01:27:29,125 -Disculpe. -[gritando] 2099 01:27:30,125 --> 01:27:32,708 -[crujido metálico] -[fuerte explosión] 2100 01:27:32,791 --> 01:27:34,375 [fuerte golpe] 2101 01:27:34,458 --> 01:27:35,500 [Noel] Katie, ¡dos minutos! 2102 01:27:36,166 --> 01:27:37,458 [fuerte golpe] 2103 01:27:39,458 --> 01:27:40,791 [grita] 2104 01:27:43,000 --> 01:27:45,000 [se reproduce música de suspenso] 2105 01:27:54,291 --> 01:27:56,041 Vaya. [carcajadas] 2106 01:27:56,750 --> 01:27:57,916 [gruñidos] 2107 01:28:05,416 --> 01:28:06,708 [gritando] 2108 01:28:07,708 --> 01:28:09,291 Ya voy, Katie. ¡No! 2109 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 [todos gruñendo] 2110 01:28:14,791 --> 01:28:17,291 ¿Adónde crees que vas? ¿Katie Kim? 2111 01:28:17,375 --> 01:28:18,833 Mierda. 2112 01:28:21,958 --> 01:28:24,375 [gruñidos] 2113 01:28:25,875 --> 01:28:26,916 Hola, Katie, niña. 2114 01:28:27,000 --> 01:28:29,000 -¡Ajá, eres una actriz horrible! -Continúa, perra. 2115 01:28:29,083 --> 01:28:31,375 [gritos superpuestos] 2116 01:28:38,708 --> 01:28:40,166 ¡Katie, mantente alejada de él! 2117 01:28:40,250 --> 01:28:42,166 ♪ ♪ 2118 01:28:46,958 --> 01:28:48,583 Ah. Ay. 2119 01:28:48,666 --> 01:28:50,208 ¿A dónde vas? 2120 01:28:50,291 --> 01:28:52,166 [Louis gruñe] 2121 01:28:53,916 --> 01:28:55,583 [respiración temblorosa] 2122 01:28:57,416 --> 01:29:00,000 Estas haciendo un trabajo terrible de protegerme. 2123 01:29:00,083 --> 01:29:01,666 Creo que tendré que dejarte ir. 2124 01:29:01,750 --> 01:29:03,375 -[gruñidos] -[sonido metálico] 2125 01:29:03,458 --> 01:29:05,375 ¡Katie, 60 segundos! 2126 01:29:05,458 --> 01:29:06,916 [grita] 2127 01:29:07,000 --> 01:29:08,750 -Mierda. -[Louis gime] 2128 01:29:08,833 --> 01:29:10,625 [gritos enojados] 2129 01:29:10,708 --> 01:29:14,041 ¡Continúa, cuadrados de espagueti! 2130 01:29:20,875 --> 01:29:22,166 Tengo que decirte, Katie, 2131 01:29:22,250 --> 01:29:26,083 dos personas de orgullosa herencia asiática tratando de matarse unos a otros por dinero-- 2132 01:29:26,166 --> 01:29:27,750 muy inspirador. 2133 01:29:31,583 --> 01:29:32,958 ¡Déjala en paz, Luis! 2134 01:29:37,833 --> 01:29:39,625 [Katie grita] 2135 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 [espectadores exclamando] 2136 01:29:40,833 --> 01:29:41,958 ¡No! 2137 01:29:42,041 --> 01:29:44,041 [Katie gruñe] 2138 01:29:48,291 --> 01:29:49,541 Oh, lo siento, Katie. 2139 01:29:49,625 --> 01:29:51,833 Parece que no tienes lo que se necesita para salir de esto ahora. 2140 01:29:51,916 --> 01:29:53,166 Tengo una cosa. 2141 01:29:53,250 --> 01:29:55,000 ¿Qué es eso, tu pequeño amuleto de la suerte? 2142 01:29:55,083 --> 01:29:56,333 Manos rápidas. 2143 01:29:57,375 --> 01:29:58,208 Esperar. 2144 01:29:58,291 --> 01:30:00,916 ¿Es eso una granada en tu bolsillo? ¿O simplemente estás feliz de verme? 2145 01:30:01,000 --> 01:30:02,125 Fóllame. 2146 01:30:02,208 --> 01:30:05,083 [explosión retumbante, eco] 2147 01:30:05,166 --> 01:30:07,625 [♪ Ruelle: "Donde cobramos vida"] 2148 01:30:07,708 --> 01:30:11,125 ♪ Puedo ver el futuro ♪ 2149 01:30:11,208 --> 01:30:14,875 ♪ Pintado en mis ojos ♪ 2150 01:30:14,958 --> 01:30:18,375 ♪ Abre la puerta y ♪ 2151 01:30:18,458 --> 01:30:21,333 ♪ Desvanecerse en la luz ♪ 2152 01:30:21,416 --> 01:30:24,666 ♪ Sumérgete en un mundo que conozco ♪ 2153 01:30:24,750 --> 01:30:27,500 ♪ Toma mi mano y ♪ 2154 01:30:27,583 --> 01:30:31,958 ♪ Sígueme hacia el sol ♪ 2155 01:30:32,041 --> 01:30:34,375 ♪ No hay fin porque ♪ 2156 01:30:34,458 --> 01:30:37,833 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2157 01:30:38,916 --> 01:30:41,000 ♪ Aquí es donde cobramos vida ♪ 2158 01:30:41,083 --> 01:30:45,625 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2159 01:30:45,708 --> 01:30:48,833 ♪ Aquí es donde cobramos vida ♪ 2160 01:30:48,916 --> 01:30:51,750 ♪ Fuera de las sombras ♪ 2161 01:30:51,833 --> 01:30:54,250 ♪ Y hacia la luz ♪ 2162 01:30:55,916 --> 01:30:57,333 ♪ Trayendo lo desconocido ♪ 2163 01:30:58,916 --> 01:31:01,833 -♪ Aquí es donde cobramos vida ♪♪ -[multitud] ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! 2164 01:31:01,916 --> 01:31:03,750 ¡Dos! ¡Uno! 2165 01:31:03,833 --> 01:31:06,333 -[bocina de aire a todo volumen] -[multitud aclamando] 2166 01:31:08,125 --> 01:31:09,166 [risas] 2167 01:31:09,250 --> 01:31:11,666 [los aplausos continúan] 2168 01:31:13,750 --> 01:31:16,083 Estáis fuera de horario, muchachos. Tu jefe acaba de explotar. 2169 01:31:16,166 --> 01:31:18,000 -[Pinky ríe, gruñe] -Oh, lo siento, señor. 2170 01:31:18,083 --> 01:31:19,000 ¡Lo hiciste! 2171 01:31:26,000 --> 01:31:27,958 Ooh, tienes un poco de Louis sobre ti allí. 2172 01:31:28,041 --> 01:31:30,833 Sí, creo que su diente voló en mi boca. 2173 01:31:30,916 --> 01:31:32,958 -[se estremece] -Oye, um, 2174 01:31:33,041 --> 01:31:36,541 No sé si todavía estabas esperando ese 30%. 2175 01:31:36,625 --> 01:31:39,916 Vamos. Soy un hombre de palabra. Diez por ciento. 2176 01:31:40,000 --> 01:31:42,291 Pero no soy una mujer de palabra, 2177 01:31:42,375 --> 01:31:45,708 así que espero que estés contento con el 50%. 2178 01:31:47,500 --> 01:31:49,416 Para que lo sepas, Iba a traicionarte. 2179 01:31:49,500 --> 01:31:50,750 Simplemente se me acabó el tiempo. 2180 01:31:50,833 --> 01:31:52,250 No, no lo estabas. 2181 01:31:52,333 --> 01:31:55,041 Porque realmente eres un buen tipo. 2182 01:31:55,125 --> 01:31:57,041 Y confío en ti. 2183 01:31:59,208 --> 01:32:00,750 [llantas chirriando] 2184 01:32:00,833 --> 01:32:01,958 [oficial] Por aquí. 2185 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 Identificación, por favor. 2186 01:32:03,125 --> 01:32:04,750 Oh. 2187 01:32:04,833 --> 01:32:06,166 No es mi altura real. 2188 01:32:06,250 --> 01:32:07,916 Ey. 2189 01:32:08,000 --> 01:32:09,416 Me salvaste. 2190 01:32:10,500 --> 01:32:11,666 Me salvaste. 2191 01:32:11,750 --> 01:32:13,625 La gente con la sábana, ayudaron mucho. 2192 01:32:13,708 --> 01:32:15,041 Sí, lo hicieron. Ellos ayudaron. 2193 01:32:15,125 --> 01:32:17,000 Y oye, para que lo sepas, 2194 01:32:17,083 --> 01:32:19,125 Creo que a mi mamá le hubieras gustado mucho. 2195 01:32:19,208 --> 01:32:21,541 -[hombre] ¡Katie! -[multitud aclamando] 2196 01:32:21,625 --> 01:32:23,708 [Johnny] Hola. Está bien. 2197 01:32:23,791 --> 01:32:24,916 [explotando] 2198 01:32:25,000 --> 01:32:26,750 -¡Ey! -[aplausos] 2199 01:32:26,833 --> 01:32:30,250 Felicitaciones, Katie Kim. 2200 01:32:30,333 --> 01:32:34,875 Soy Johnny Grand. y eres nuestro mayor ganador del premio mayor hasta el momento. 2201 01:32:34,958 --> 01:32:36,541 [aplausos] 2202 01:32:36,625 --> 01:32:41,208 Muy bien, entonces ¿qué vas a hacer? ¿Ahora que es multimillonaria, señorita Kim? 2203 01:32:41,291 --> 01:32:43,791 Voy a largarme de Los Ángeles. 2204 01:32:43,875 --> 01:32:45,500 [Johnny] Oh, cuidado con el idioma. Hay niños mirando. 2205 01:32:45,583 --> 01:32:46,958 Lo siento, niños. 2206 01:32:47,041 --> 01:32:48,833 Muy bien, por aquí para una entrevista. 2207 01:32:48,916 --> 01:32:52,375 Creo que ya tuve suficiente publicidad. Por hoy, pero gracias. 2208 01:32:52,458 --> 01:32:54,750 -No, las cámaras-- -No. No, espera, espera. Dijo que ya había tenido suficiente publicidad. 2209 01:32:54,833 --> 01:32:56,583 Si ella no quiere publicidad, ese es su derecho. 2210 01:32:56,666 --> 01:32:58,458 -Oye amigo, es en vivo. Es en vivo. -Dale espacio. 2211 01:32:58,541 --> 01:33:00,125 [Johnny] Vuelve aquí, te daremos el cheque. 2212 01:33:00,208 --> 01:33:01,583 [susurrando] Pensé que todos los actores Quería publicidad. 2213 01:33:01,666 --> 01:33:02,958 [gemidos de dolor] 2214 01:33:03,041 --> 01:33:04,375 no creo que quiera ser ya no soy actor. 2215 01:33:04,458 --> 01:33:05,458 -¿Sí? -[Meñique sollozando] 2216 01:33:05,541 --> 01:33:07,208 Es como, ¿cuál es el punto? 2217 01:33:07,291 --> 01:33:09,125 Malditos luchadores y youtubers Ahora son estrellas de cine. 2218 01:33:09,208 --> 01:33:10,708 Sí, lo sé, cuéntamelo. 2219 01:33:10,791 --> 01:33:13,083 En cierto modo lo hace sentir como cualquiera puede hacerlo, ¿verdad? 2220 01:33:14,833 --> 01:33:17,250 Oye, mis últimos diez dólares. 2221 01:33:17,333 --> 01:33:18,708 Sí, sí. 2222 01:33:18,791 --> 01:33:20,083 ¿Quieres partir un hot dog? 2223 01:33:20,166 --> 01:33:21,583 Oh, ¿a lo largo o a lo ancho? 2224 01:33:21,666 --> 01:33:23,583 -¿Qué? -[tartamudea suavemente] 2225 01:33:23,666 --> 01:33:25,458 Podría tener una conmoción cerebral. 2226 01:33:26,541 --> 01:33:28,125 Siempre es difícil saberlo contigo. 2227 01:33:28,208 --> 01:33:31,541 Ah, tú, siempre con las bromas. Rápido. 2228 01:33:31,625 --> 01:33:33,250 [suspiros] 2229 01:33:36,000 --> 01:33:37,666 -[gemidos] -Oh. 2230 01:33:37,750 --> 01:33:39,083 Te tengo, grandullón. 2231 01:33:41,625 --> 01:33:44,958 Dios, tu mano es tan grande, Es como un jamón entero en mi hombro. 2232 01:33:46,416 --> 01:33:48,583 Menos mal que mi mamá me compró ese boleto de autobús. 2233 01:33:48,666 --> 01:33:50,333 [Noël] ¿Cuál es el plan? 2234 01:33:50,416 --> 01:33:52,250 [Katie] Oh, tengo algunas ideas. 2235 01:33:52,333 --> 01:33:55,041 [♪ Spice Girls: "Dale sabor a tu vida"] 2236 01:34:00,416 --> 01:34:04,041 ♪ Cuando te sientes triste y deprimido ♪ 2237 01:34:04,125 --> 01:34:06,666 ♪ Te llevaremos a donde tengas que ir... 2238 01:34:06,750 --> 01:34:07,916 ¿Listo? 2239 01:34:08,000 --> 01:34:09,333 [gruñidos] Oh, mierda. 2240 01:34:09,416 --> 01:34:11,125 [gritando] 2241 01:34:11,208 --> 01:34:13,666 Lo siento. Oh. [chillido agudo] 2242 01:34:13,750 --> 01:34:15,250 [DJ lloriqueando] Oh, Dios mío... 2243 01:34:15,333 --> 01:34:17,041 -♪ Colores del mundo ♪ -♪ Dale sabor a tu vida ♪ 2244 01:34:17,125 --> 01:34:19,125 -♪ Cada niño y cada niña ♪ -♪ Dale sabor a tu vida ♪ 2245 01:34:19,208 --> 01:34:21,625 -♪ Gente del mundo ♪ -♪ Dale sabor a tu vida ♪ 2246 01:34:21,708 --> 01:34:22,958 ♪ Ah ♪ 2247 01:34:23,041 --> 01:34:24,708 -♪ Golpéalo hacia la izquierda ♪ -[aplausos] 2248 01:34:24,791 --> 01:34:26,708 -♪ Agítelo hacia la derecha ♪ -♪ Si sabes que te sientes bien ♪ 2249 01:34:26,791 --> 01:34:28,750 -♪ Chicas al frente ♪ -♪ Ja, ja ♪ 2250 01:34:28,833 --> 01:34:30,541 ♪ Da la vuelta ♪ 2251 01:34:30,625 --> 01:34:32,833 -♪ Golpéalo hacia la izquierda ♪ -♪ Si la estás pasando bien ♪ 2252 01:34:32,916 --> 01:34:34,541 -♪ Agítelo hacia la derecha ♪ -♪ Si sabes que te sientes bien ♪ 2253 01:34:34,625 --> 01:34:36,833 ¿Qué? Todos comen pizza fuera de los botes de basura. 2254 01:34:36,916 --> 01:34:38,291 No va a funcionar. 2255 01:34:38,375 --> 01:34:39,916 [charla baja] 2256 01:34:40,000 --> 01:34:41,291 Mmmm que es eso? 2257 01:34:42,291 --> 01:34:43,916 ¿Qué pasa? 2258 01:34:45,416 --> 01:34:47,000 ¿Qué...? 2259 01:34:47,083 --> 01:34:48,416 Ah, genial. 2260 01:34:48,500 --> 01:34:52,166 ¡Ey! estoy siendo demandado por infracción de derechos de autor! 2261 01:34:52,250 --> 01:34:53,708 [risas] Joder... 2262 01:34:53,791 --> 01:34:55,291 Come rápido, supongo. 2263 01:34:55,375 --> 01:34:57,083 Te dije que esto sucedería. 2264 01:34:57,166 --> 01:34:58,958 -♪ Golpéalo hacia la izquierda ♪ -♪ Si la estás pasando bien ♪ 2265 01:34:59,041 --> 01:35:00,875 -♪ Agítelo hacia la derecha ♪ -♪ Si sabes que te sientes bien ♪ 2266 01:35:00,958 --> 01:35:02,750 -♪ Chicas al frente ♪ -♪ Ja, ja ♪ 2267 01:35:02,833 --> 01:35:04,500 ♪ Y da vueltas ♪ 2268 01:35:04,583 --> 01:35:06,041 -♪ Golpéalo hacia la izquierda ♪ -♪ Si la estás pasando bien... 2269 01:35:06,125 --> 01:35:07,125 [risas] 2270 01:35:07,208 --> 01:35:10,333 [risas] Es muy difícil no reírse. cuando acaba de dar la patada. 2271 01:35:10,416 --> 01:35:12,666 Ella pateó alto. 2272 01:35:12,750 --> 01:35:14,125 -♪ Golpéalo hacia la izquierda ♪ -♪ Si la estás pasando bien... 2273 01:35:14,208 --> 01:35:15,875 No, no, no, no, no. [grito agudo] 2274 01:35:15,958 --> 01:35:17,208 [gemidos] 2275 01:35:17,291 --> 01:35:18,541 Vaya, no sabía que eso iba a pasar. 2276 01:35:18,625 --> 01:35:19,958 [risas] 2277 01:35:20,041 --> 01:35:22,000 A mamá regalada no le mires el diente. 2278 01:35:22,083 --> 01:35:23,375 Como dicen. 2279 01:35:23,458 --> 01:35:25,125 Sí, la boca de mi mamá es tan repugnante. 2280 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 [reír] 2281 01:35:27,750 --> 01:35:30,125 ¿Alguna vez has notado que Los Ángeles ¿Realmente se parece a Atlanta a veces? 2282 01:35:30,208 --> 01:35:31,708 Eso es raro. 2283 01:35:31,791 --> 01:35:34,125 -♪ ¡Ja, sí, ja! ¡Agárrate fuerte! ♪ -[suena la bocina del yate] 2284 01:35:35,208 --> 01:35:36,750 [Katie] Sabía que querías un superyate. 2285 01:35:36,833 --> 01:35:38,416 Yo quería un superyate. 2286 01:35:38,500 --> 01:35:41,166 Amigo, por supuesto que querías un superyate. Todo el mundo quiere un puto superyate. 2287 01:35:41,250 --> 01:35:43,583 Greta Thunberg quiere un puto superyate. 2288 01:35:43,666 --> 01:35:45,458 [ambos riendo] 2289 01:35:45,541 --> 01:35:47,041 Saludos, amigo. 2290 01:35:47,125 --> 01:35:49,000 -[gaviotas graznando] -Mmm. 2291 01:35:49,083 --> 01:35:51,041 El dinero nos ha cambiado, ¿no? 2292 01:35:51,125 --> 01:35:52,708 Sí. 2293 01:35:52,791 --> 01:35:54,916 Ahora somos unos imbéciles gigantes. 2294 01:35:55,000 --> 01:35:57,166 [Katie, gritando] Oye, ¿puedo ir? ¿mi sándwich de delfines? 2295 01:35:57,250 --> 01:35:58,250 [clic de delfín] 2296 01:35:58,333 --> 01:36:00,916 Mami está enojada. ¿Sabes lo que hace mami? cuando ella esta enojada? Ella azota. 2297 01:36:01,000 --> 01:36:02,166 No te estoy dando una propina. 2298 01:36:02,250 --> 01:36:04,416 Adivina qué. Gané Best Spank en 2019. 2299 01:36:04,500 --> 01:36:07,166 [risas] 2300 01:36:07,250 --> 01:36:09,333 [♪ Jacarandá: "DineroDinero"] 2301 01:36:09,416 --> 01:36:13,625 Lo que ustedes dos pervertidos hicieron con Laurel y Hardy me mantiene despierto por la noche. 2302 01:36:13,708 --> 01:36:17,666 Lo que ustedes dos le hicieron a W.C. Campos era inhumano. 2303 01:36:17,750 --> 01:36:18,875 Estabas prohibido. 2304 01:36:18,958 --> 01:36:21,125 Nos llevó semanas limpiar a Tom Hanks. 2305 01:36:22,208 --> 01:36:24,250 Hola. ¿Uber para Katie? 2306 01:36:24,333 --> 01:36:26,041 [Imitando a Arnold Schwarzenegger] Ven conmigo si no quieres morir. 2307 01:36:26,125 --> 01:36:27,125 [voz normal] Eso estuvo bastante bien, ¿eh? 2308 01:36:27,208 --> 01:36:28,625 [imitando a Arnold Schwarzenegger] Nosotros Debería llegar al helicóptero. 2309 01:36:28,708 --> 01:36:32,250 voy a golpear los tatuajes Justo fuera de tus tetas de hombre flaco. 2310 01:36:32,333 --> 01:36:34,291 ♪ Todo lo que necesito es dinero, dinero ♪ 2311 01:36:34,375 --> 01:36:35,458 ♪ Consigue, consigue, tráeme un poco ♪ 2312 01:36:35,541 --> 01:36:37,166 -[suspiros] -[ruidos] 2313 01:36:37,250 --> 01:36:38,583 ¡Joder! 2314 01:36:38,666 --> 01:36:41,625 -♪ Tráeme un poco ♪ -Gracias. Gracias. Ah. 2315 01:36:41,708 --> 01:36:43,125 Oh, mierda. 2316 01:36:43,208 --> 01:36:45,875 ¿Cómo voy a ser DJ? No puedo presionar un botón. 2317 01:36:45,958 --> 01:36:47,666 [ambos gritando] 2318 01:36:47,750 --> 01:36:49,083 ¿Cómo me masturbaré? 2319 01:36:49,166 --> 01:36:50,375 [gritando] 2320 01:36:50,458 --> 01:36:54,458 Muy bien, entonces ¿qué vas a hacer? ¿Ahora que es multimillonaria, señorita Kim? 2321 01:36:54,541 --> 01:36:57,250 Bueno, he estado corriendo por mi vida. durante las últimas diez horas, 2322 01:36:57,333 --> 01:36:59,000 así que probablemente me vaya a casa y haz una gran cagada. 2323 01:36:59,083 --> 01:37:00,625 -[risas dispersas] -Encantador. 2324 01:37:00,708 --> 01:37:03,208 Hola, Candice. Um, mi habitación del pánico fue invadida. 2325 01:37:03,291 --> 01:37:05,666 y simplemente no me siento seguro allí más. 2326 01:37:05,750 --> 01:37:07,333 ¿Hay alguna manera de que podamos construir una sala de pánico? 2327 01:37:07,416 --> 01:37:09,541 dentro de la habitación del pánico ¿Que podría entrar en pánico? 2328 01:37:10,333 --> 01:37:11,750 Vale, genial. 2329 01:37:11,833 --> 01:37:13,458 Hola, también te acabo de enviar una foto. 2330 01:37:13,541 --> 01:37:16,333 ¿Podrías comprarme estos dardos? 2331 01:37:16,416 --> 01:37:18,750 Son jodidamente increíbles. 2332 01:37:18,833 --> 01:37:22,250 [voz aguda] Pinky Pooh Pooh. Te amo. 2333 01:37:22,333 --> 01:37:24,708 [voz normal] Pero me encanta ¡Tus $3.6 mil millones más! 2334 01:37:24,791 --> 01:37:27,208 Esta no es la primera vez que mato ¡Con este disfraz! 2335 01:37:27,291 --> 01:37:29,750 Y nunca me lo quito ¡Porque soy un bicho raro! 2336 01:37:29,833 --> 01:37:32,666 No olvides etiquetarnos cuando publicas la foto con el cuerpo. 2337 01:37:32,750 --> 01:37:35,958 Es jodidamente enorme. el se volveria mi culo en una alcantarilla, así que... 2338 01:37:36,041 --> 01:37:38,125 -Agujero de alcantarillado. ¿Agujero de aguas residuales? Agujero de sebo. -[risas] 2339 01:37:38,208 --> 01:37:39,416 ¿Qué haces...? ¿Cómo llamas a esas cosas? 2340 01:37:39,500 --> 01:37:41,208 [hombre] Convertiría mi trasero en un pozo de aguas residuales. 2341 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Coser... en un agujero de alcantarillado. Bueno. 2342 01:37:42,750 --> 01:37:45,958 Me volverías el culo al túnel Lincoln, así que... 2343 01:37:46,041 --> 01:37:47,833 Señor, ten piedad de mi trasero. 2344 01:37:47,916 --> 01:37:50,791 Jodimos justo encima de tu sello. 2345 01:37:50,875 --> 01:37:54,125 Esa no es una mancha de aceite en el camino de entrada. 2346 01:37:54,208 --> 01:37:56,125 Yo, um... Eres un verdadero... [risas] 2347 01:37:56,208 --> 01:37:57,250 En realidad es solo orina. 2348 01:37:57,333 --> 01:37:59,791 -Es un squirter masculino de campeonato. -Sí. 2349 01:37:59,875 --> 01:38:02,458 Y sigue... es como un chapoteo. Es, eh... 2350 01:38:02,541 --> 01:38:04,416 [susurrando] Secreto, es solo orina. 2351 01:38:04,500 --> 01:38:05,916 [Colson] Ni siquiera sé cómo funciona eso. 2352 01:38:06,000 --> 01:38:07,875 -Sí, chicos, el, eh... -[risas] 2353 01:38:07,958 --> 01:38:09,250 Es de atrás. 2354 01:38:09,333 --> 01:38:10,583 [risas] 2355 01:38:10,666 --> 01:38:12,250 [Colson] Maldita sea. 2356 01:38:12,333 --> 01:38:14,750 [risas] Esto es tan estúpido. 2357 01:38:14,833 --> 01:38:17,458 [♪ Muñecas dramáticas: "A veces tienes que ser una perra"] 2358 01:38:17,541 --> 01:38:19,458 [risas] 2359 01:38:19,541 --> 01:38:21,500 ¿Te dolió cuando metiste la lata? 2360 01:38:23,500 --> 01:38:25,041 No tienes por qué tener vergüenza aquí. He hecho algunas cosas locas. 2361 01:38:25,125 --> 01:38:26,458 No, tengo el ojete muy apretado. 2362 01:38:26,541 --> 01:38:27,541 Bueno, TMI. 2363 01:38:27,625 --> 01:38:30,791 -♪ Me siento enfermo y cansado de toda tu mierda ♪ -[risas] 2364 01:38:30,875 --> 01:38:33,416 ♪ Estoy cansado de esto, estoy cansado de esto ♪ 2365 01:38:33,500 --> 01:38:35,291 ♪ Estoy cansado, estoy cansado... 2366 01:38:35,375 --> 01:38:36,791 Frente y tríceps. 2367 01:38:36,875 --> 01:38:39,958 No sé cuánto cuesta un bistec más grande. Podemos cortar por usted, jefe. 2368 01:38:40,041 --> 01:38:41,625 [risas] 2369 01:38:41,708 --> 01:38:43,500 ♪ Realmente lo creo... 2370 01:38:43,583 --> 01:38:46,250 -¡Cómete mi caja! -[gritos] 2371 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 No, a la mierda esa mierda. 2372 01:38:47,416 --> 01:38:48,833 ¿Qué sabor es? 2373 01:38:48,916 --> 01:38:50,125 Es... sabor a coño. 2374 01:38:50,208 --> 01:38:52,750 Oh, estoy bien. Yo-yo... soy alérgico. 2375 01:38:52,833 --> 01:38:54,583 Comenzó más tarde en mi vida. 2376 01:38:54,666 --> 01:38:58,041 Oh, alergia al coño que aparece en la edad adulta. 2377 01:38:58,125 --> 01:39:00,166 El Día Internacional de la Mujer es muy duro. 2378 01:39:00,250 --> 01:39:01,708 Oye, rómpete una pierna en la audición. 2379 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 Perra, te rompes una pierna. 2380 01:39:03,416 --> 01:39:05,250 -¿Qu...? -Rompe todo tu puto cuerpo. 2381 01:39:05,333 --> 01:39:06,833 No, no es como... Es... 2382 01:39:06,916 --> 01:39:08,541 -Gracias, lo haré. -Sí. 2383 01:39:10,000 --> 01:39:11,625 -Lo lamento. [risas] -[risas] 2384 01:39:13,166 --> 01:39:14,708 Quiero saber si eres flexible. 2385 01:39:14,791 --> 01:39:15,791 ¿Eres flexible? 2386 01:39:15,875 --> 01:39:18,500 -Puedo volarme cómodamente. -Él puede. 2387 01:39:18,583 --> 01:39:19,958 Y mi polla ni siquiera es tan grande. 2388 01:39:20,041 --> 01:39:21,250 Que no es. 2389 01:39:21,333 --> 01:39:23,458 Parezco el tío dudoso de alguien. 2390 01:39:23,541 --> 01:39:26,583 quien fuma en su estudio y come frijoles enlatados. 2391 01:39:26,666 --> 01:39:27,916 ¿Qué pasa, hermano? 2392 01:39:28,000 --> 01:39:29,708 Vamos a cagar de pie 2393 01:39:29,791 --> 01:39:32,708 y ganar más dinero que nuestras homólogas femeninas, ¿verdad? 2394 01:39:32,791 --> 01:39:36,458 Este es un tipo que se caga de pie. 2395 01:39:36,541 --> 01:39:38,208 [risas] 2396 01:39:38,291 --> 01:39:39,833 -[bocinazos] -[John Cena riendo] 2397 01:39:39,916 --> 01:39:41,625 ♪ No, no, no, no, no... 2398 01:39:41,708 --> 01:39:43,583 Lo siento. Lo siento, lo siento. 2399 01:39:43,666 --> 01:39:45,458 Ay dios mío. Eso fue realmente divertido. 2400 01:39:45,541 --> 01:39:46,791 [risas] 2401 01:39:46,875 --> 01:39:48,958 una vez jugué al tetris durante unas 65 horas seguidas. 2402 01:39:49,041 --> 01:39:50,375 Hablo Dothraki con fluidez. 2403 01:39:50,458 --> 01:39:51,708 No sé por qué pensé eso sería útil. 2404 01:39:51,791 --> 01:39:53,083 Me chupé el dedo durante demasiado tiempo. 2405 01:39:53,166 --> 01:39:55,208 y desde mis pulgares son tres veces el tamaño normal, 2406 01:39:55,291 --> 01:39:56,750 mi sobremordida fue plátano. 2407 01:39:56,833 --> 01:39:58,208 Yo creo que panal es el mejor cereal. 2408 01:39:58,291 --> 01:39:59,916 Todos los demás cereales son basura. 2409 01:40:00,000 --> 01:40:01,208 Oh, hago mis propios calcetines. 2410 01:40:01,291 --> 01:40:04,541 [risas] Mis pantorrillas siempre están a punto de estallar. a través de los comprados en la tienda. 2411 01:40:04,625 --> 01:40:07,500 Calculé que he comido aproximadamente 8.000 gallinas en mi vida. 2412 01:40:07,583 --> 01:40:10,500 Ah, y creo en los extraterrestres. pero no soy un bicho raro al respecto. 2413 01:40:10,583 --> 01:40:11,916 Una vez me rompí el fémur. 2414 01:40:12,000 --> 01:40:13,833 Todavía terminé mi turno en Baskin-Robbins. 2415 01:40:13,916 --> 01:40:16,000 31 sabores no se van a quedar solos. 2416 01:40:16,083 --> 01:40:18,458 Cuidé a una ardilla bebé volver a la vida una vez. 2417 01:40:18,541 --> 01:40:21,375 Le di Muscle Milk en un gotero. 2418 01:40:21,458 --> 01:40:23,000 Fue secuestrado. [risas] 2419 01:40:23,083 --> 01:40:24,791 ¿Todos se llaman Riley? ¡¿Qué?! 2420 01:40:24,875 --> 01:40:27,125 [risas] 2421 01:40:27,208 --> 01:40:28,791 [grita, riendo] 2422 01:40:29,708 --> 01:40:31,125 Si no vas a la Comic Con, 2423 01:40:31,208 --> 01:40:32,875 ¿Por qué estás vestido así? ¿El robot británico de Star Wars? 2424 01:40:32,958 --> 01:40:35,791 No, no soy C-3PO. 2425 01:40:35,875 --> 01:40:36,875 Ese no es su nombre. 2426 01:40:36,958 --> 01:40:39,166 Sí, sí, definitivamente es C-3PO. 2427 01:40:39,250 --> 01:40:41,541 No, definitivamente no lo es Porque lo recordaría. 2428 01:40:41,625 --> 01:40:43,833 Sí, es como Todd Beasley. 2429 01:40:43,916 --> 01:40:46,333 [Acento británico] 'Hola. Soy Todd Beasley. 2430 01:40:46,416 --> 01:40:49,833 Estarás funcionando mal en un día, Miope montón de chatarra. 2431 01:40:49,916 --> 01:40:52,000 Bien, entonces recuerdas toda esa línea, 2432 01:40:52,083 --> 01:40:54,083 pero no lo recuerdas ¿Que se llamaba C-3PO? 2433 01:40:54,166 --> 01:40:56,708 -Ese no es su nombre. -No es su nombre. 2434 01:40:56,791 --> 01:40:58,291 Sí, eso es todo. 2435 01:40:58,375 --> 01:41:00,208 Eso es lo que es. 2436 01:41:00,291 --> 01:41:01,500 Perras. 2437 01:41:01,583 --> 01:41:03,083 Vale, lo siento, espera, una vez más. 2438 01:41:03,166 --> 01:41:04,750 -Una vez más. -[risas] 2439 01:41:04,833 --> 01:41:06,750 ¿Podemos lanzar nuestras hachas ahora, por favor? 2440 01:41:06,833 --> 01:41:07,833 Sí, claro. 2441 01:41:07,916 --> 01:41:09,208 Simplemente hazlo así. 2442 01:41:11,041 --> 01:41:12,291 [mujer] Oh. 2443 01:41:12,375 --> 01:41:13,833 Mierda. 2444 01:41:13,916 --> 01:41:15,041 Y no se los lancen el uno al otro. 2445 01:41:15,125 --> 01:41:16,583 ♪ A veces tienes que ser una perra... 2446 01:41:16,666 --> 01:41:18,916 Maldita sea, odio el maldito teatro. 2447 01:41:19,000 --> 01:41:20,500 [gruñidos] 2448 01:41:20,583 --> 01:41:21,750 En la parte de atrás. 2449 01:41:21,833 --> 01:41:23,958 -Y uno más también. -¿Qué estás haciendo? 2450 01:41:24,041 --> 01:41:25,083 Estoy peleando contigo. 2451 01:41:25,166 --> 01:41:27,416 Estás listo para este trueno asiático, ¿eh? ¿Buckaroonie? 2452 01:41:27,500 --> 01:41:28,791 Luchas como Scrappy-Doo. 2453 01:41:28,875 --> 01:41:30,000 Sabes cuando peleas con alguien, 2454 01:41:30,083 --> 01:41:32,166 tienes que hacer contacto con tus manos y pies, ¿verdad? 2455 01:41:32,250 --> 01:41:33,458 Oh, los golpeé con mis manos y pies. 2456 01:41:33,541 --> 01:41:34,916 Puedo golpearlos con mis manos y pies. 2457 01:41:35,000 --> 01:41:37,666 Esto... esto... 2458 01:41:37,750 --> 01:41:39,750 y hago la-- ¡ooh!-- la parada del metro. 2459 01:41:39,833 --> 01:41:42,750 Hago el carrito de compras, ¡guau!, dentro de ti. 2460 01:41:42,833 --> 01:41:44,916 Y luego hago el... 2461 01:41:45,000 --> 01:41:47,750 conduciendo hacia el puñetazo en la garganta. 2462 01:41:47,833 --> 01:41:49,041 Pliegue de oreja. 2463 01:41:49,125 --> 01:41:50,833 Cinco años de escuela de lucha escénica 2464 01:41:50,916 --> 01:41:56,041 donde yo era el número dos, en una clase de dos, pero... prevalecí. 2465 01:41:56,125 --> 01:41:58,291 [gruñidos] 2466 01:41:58,375 --> 01:42:00,916 -[risas] -Está bien. La w... La peluca está apagada. 2467 01:42:01,000 --> 01:42:02,666 Me encanta tu perfume, por cierto. 2468 01:42:02,750 --> 01:42:03,958 ¿Qué es eso? 2469 01:42:04,041 --> 01:42:06,333 B.O. Y probablemente la sangre de otras personas. 2470 01:42:06,416 --> 01:42:08,791 Palo de velocidad de dama y tres horas de sudor de terror. 2471 01:42:08,875 --> 01:42:10,958 Son balas. Por Ametralladora Kelly. 2472 01:42:11,041 --> 01:42:12,291 Es su línea. 2473 01:42:12,375 --> 01:42:14,375 No, espera, ahora lo recuerdo. 2474 01:42:14,458 --> 01:42:17,083 Era el coronel Mustard en el observatorio. con la cuerda. 2475 01:42:17,166 --> 01:42:19,250 Hombre, creo que pisaste mierda de perro. 2476 01:42:19,333 --> 01:42:22,416 [lentamente] Ya no creo que sea bueno. 2477 01:42:22,500 --> 01:42:24,375 Mira lo que pasa cuando pateas a alguien. en la cara? 2478 01:42:24,458 --> 01:42:26,500 Hola, señorita Kim. Qué bueno verte de nuevo. 2479 01:42:26,583 --> 01:42:28,958 Tu reloj es una mierda. 2480 01:42:29,041 --> 01:42:32,208 Hora de comer. [gritos] 2481 01:42:32,291 --> 01:42:34,625 Mmmm. Es la hora del puñetazo. 2482 01:42:37,250 --> 01:42:39,083 ¡Rompiste mi trapeador favorito! 2483 01:42:39,166 --> 01:42:41,000 Limpia esto, imbécil. 2484 01:42:42,000 --> 01:42:43,375 Me encantó ese trapeador. 2485 01:42:43,458 --> 01:42:47,083 [gemidos] Oh, pata de camello de Mae West. 2486 01:42:47,166 --> 01:42:50,000 WC. El pene de Fields. 2487 01:42:50,083 --> 01:42:51,750 Ah, el horror. 2488 01:42:51,833 --> 01:42:53,083 Oh, tú... [risas] 2489 01:42:53,166 --> 01:42:55,750 [risas] 2490 01:42:55,833 --> 01:42:57,750 ♪ Bueno, eso creo, creo que sí, creo que sí... 2491 01:42:57,833 --> 01:42:59,708 Dios mío. 2492 01:43:00,666 --> 01:43:02,666 Seremos muy ricos. 2493 01:43:02,750 --> 01:43:04,833 ♪ ¡Piensa que sí! ♪♪ 2494 01:43:04,916 --> 01:43:06,958 [risas] 2495 01:43:08,208 --> 01:43:11,250 Hola amigos, Es tu viejo amigo Johnny Grand. 2496 01:43:11,333 --> 01:43:14,791 para informarle que la Gran Lotería viene a tu ciudad 2497 01:43:14,875 --> 01:43:17,291 con nuestro premio mayor más grande hasta el momento. 2498 01:43:17,375 --> 01:43:18,916 Tenemos nuevas reglas emocionantes... 2499 01:43:19,000 --> 01:43:20,791 [habla rápida y confusa] 2500 01:43:20,875 --> 01:43:25,666 ...y algunas herramientas nuevas y divertidas, así que asegúrate para conseguir tus boletos para el próximo sorteo. 2501 01:43:27,250 --> 01:43:29,291 [risas] 2502 01:43:32,125 --> 01:43:35,583 Será muy divertido. 2503 01:43:37,250 --> 01:43:39,416 Te lo garantizo.